Big Boned

Meg Cabot




Voc no  gordaEmbora possa ficar mais magraMais no  sua culpa-Voc s tem uma ossatura larga"Ossos largos"Escrito por Heather Wells"Voc veio!"Isso
foi o que Tad Tocco, meu tutor de matemtica, dizia enquanto eu caminhava at ele esta manh no Washington Square Park. Ele no me beija porque nosso relacionamento
 totalmente ilcito. Professores- particularmente tutores pessoais do departamento de matemtica- no tm permisso de ter romances com seus alunos.Mesmo estudantes
que, como eu, tm praticamente 30 anos, trabalham como diretora assistente dos dormitrios da faculdade, e esto tomando o rumo de passar/repetir de qualquer jeito."Mas
 claro que eu vim", eu disse, tentando soar como se nunca houvesse tido nenhuma dvida. Exceto  claro, quando eu enrolei por mais ou menos meia hora mais cedo
e olhei para o relgio e vi a mo grande no doze e a pequena no seis, tudo o que eu queria era puxar as cobertas de novo pra cima da cabea e voltar para mais duas
horas e meia de sono bem-aventurado. Quer dizer, no  esse o ponto de se viver a dois quarteires de onde voc trabalha? Pra que voc possa dormir at o absoluto
ltimo minuto?Mas eu prometi.E agora eu estou feliz que eu me arrastei pra fora do meu aconchego quentinho. Por que Tad parece timo. A luz matinal do sol brilha
sobre seus longos cabelos loiros-puxados para trs num rabo de cavalo que  quase mais longo do que o meu- e sobre os plos dourados das suas pernas nuas tambm.
E eu posso ver muito desses plos dourados das suas pernas graas ao minsculo short de corrida que ele est usando.Ol, Deus, voc est a? Sou eu, Heather. S
queria dizer obrigado. Obrigado pela luz do sol brilhante e o ar frio e claro e as belas flores primaveris, prestes a rebentar em flor.Obrigado pelo professores
auxiliares em minsculos shorts de corrida, tambm. Essas coisas realmente so dignas de acordar duas horas e meia mais cedo do que eu preciso. Se eu tivesse alguma
idia, eu teria comeado a levantar mais cedo h muito tempo.Bem, talvez."Bem, eu pensei que ns podemos levar isso devagar", Tad me informa. Ele est se alongando
em um banco de jardim. Seus msculos da coxa so magros e duros, sem um grama de gordura sobre eles. Mesmo quando esto em uma posio relaxada, as coxas de Tad
so firmes como pedra. Eu sei disso porque eu j senti. Mesmo que ns sejamos proibidos elo nosso mtuo empregador, a Faculdade de Nova York, de ter relacionamentos
romnticos com os estudantes, Tad e eu andamos nos esfregando pelas costas de todos em volta. Porque quando vocs dois esto no final dos seus 20 anos indo para
os 30, e voc est tomando aulas particulares de matemtica s pra que voc possa ter aulas de verdade mais tarde, quem se importa mesmo? Alem do mais, faz tipo
uma eternidade desde que eu tive algum. O que eu deveria fazer, esperar at Maio, quando meu curso acaba, antes de saltar sobre seus ossos? . Como se isso fosse
acontecer.Especialmente considerando os ossos de Tad. Quer dizer, o cara  magro-em parte devido ao seu estilo de vida atltico (ele corre, nada em voltas no centro
desportivo, e joga em uma equipe de Frisbee assassino), e em parte devido ao fato de que ele come de modo extremamente saudvel.
Se voc considerar no comer carne saudvel, o que eu no estou completamente convencida que eu fao.Quando estou em uma posio relaxada, minhas coxas parecem
esponjosas. Isto se deve em parte ao fato de eu no correr, nadar, jogar Frisbee de qualquer espcie, e tambm devido ao fato de que eu vou comer qualquer coisa
que tiver cauda de chocolate ou ketchup. Ou mesmo que seja apenas normal, como no caso da rosquinha da Krispy Kreme (o que Tad come tambm, porque ela  frita em
leo vegetal, no animal ou banha. Embora eu perceba que quando Tad come Krispy Kreme, ele saboreia uma s e parece satisfeito, enquanto eu tenho que comer a caixa
inteira, como eu no posso ficar tranqila at saber que todas elas sumiram. Como  que pode?).Espera. Porque eu estou pensando em Krispy Kremes? Ns deveramos
estar nos exercitando."Voc quer alongar?", Tad me pergunta enquanto ele est pressionando as costas do seu calcanhar contra o seu traseiro. Eu sei que o traseiro
do Tad  to duro como suas coxas. Minha bunda, por outro lado,  to esponjosa quanto minha coxa. Ainda  grande o suficiente para que eu possa toc-la com a palma
do meu calcanhar com bastante facilidade.  praticamente um alongamento completo."Claro", eu digo.Enquanto eu me alongo, noto que todos os corredores no parque
esto vestindo shorts, como Tad. Sou a nica de leggins. Ou calas de yoga, devo dizer. Porque de jeito nenhum eu uso um par de leggins. Vamos encarar, eu no sou 
Mischa Barton.
 por isso que fiquei to feliz quando eu encontrei um par de calas yoga que so quase boca-de-sino. Elas so o que eu estou vestindo ao invs de leggins ou shorts 
de correr. Eu estou esperando que a boca-de-sino me equilibre pra que eu no fique parecendo, voc sabe, um Weeble. (HYPERLINK "http://fireloupiniella.files.wordpress.com/2007/01/
weeble.jpg%29." \t "_blank"http://fireloupiniella.files.wordpress.com/2007/01/weeble.jpg)."Ok", Tad diz, sorrindo para mim. Ele est usando seus culos de armao 
dourada, o que fazer ele parecer especialmente professoral. Adoro os seus culos, porque voc no pode realmente dizer que, por trs dessas lentes, ele tem os mais 
lindos olhos azuis que existem. At que ele os tire. O que ele s faz ao deitar. "Quatro vezes  de cerca de uma milha. Cinco quilmetros so cerca de trs milhas. 
Ento, eu costumo ir em torno de cerca de doze vezes. Isso parece bom? Vamos manter isso agradvel e lento, j que este  o seu primeiro dia.""Ah", eu digo. "No 
se preocupe comigo. V ao seu prprio ritmo. Eu alcano".A sobrancelhas douradas de Tad se apertaram. "Heather, voc tem certeza?".
"Claro", eu digo, com uma gargalhada. "Eu vou ficar bem.  s um pouco de corrida matinal"."Heather", diz Tad, ainda parecendo interessado. "No tente encolher 
os ombros e fingir que no  grande coisa. Eu sei que isto  um grande passo para voc, e eu estou realmente orgulhoso de voc s por voc aparecer. A verdade , 
eu me importo com voc e a sua sade fsica  realmente importante para mim. E treinamento de corrida  coisa sria. Faa errado, e voc pode se machucar seriamente."Atletas! 
Eles so to especiais! Corrida matutina, treinamento. Quem se importa? De qualquer maneira que voc diga, isso ainda soletra morte para mim.Espera... eu pensei 
isso? Eu no quis dizer isso. No, srio. Isso vai ser divertido. Eu vou entrar em forma. Porque, como Tad continua me dizendo, eu no estou gorda, s preciso me 
tonificar um pouco."Voc vai na frente" eu digo com um sorriso. "Vou estar logo atrs de voc". Tad d de ombros, pisca pra mim como despedida-acho que ele sabe 
to bem quanto eu que ele vai me deixar na sua poeira -e decola.Yeah. De jeito nenhum vou acompanhar isso. Mas assim est bem. Vou apenas ir ao meu prprio ritmo. 
Com calma. Aqui vamos ns. Ali, v? Estou fazendo isso. Estou correndo! Ei, olha para mim! Estou correndo! Eu-Ok, bem, j  o suficiente disso. Caramba. Quer dizer, 
uma menina pode hiperventilar com isso. E srio, esse  meu primeiro dia. No quero exagerar.
Alm disso, acho que me senti algo se soltar l atrs. Eu no estou tentando exagerar nem nada, mas acho que era o meu tero. Honestamente. Meu tero balanou livremente. 
Isso  mesmo possvel? Quer dizer, meu tero pode simplesmente ter deslizado pra fora?Eu realmente espero que no, porque essas minhas calas de yoga no so 
apertadas o suficiente pra segurar ele no lugar. Eu peguei a extragrande ao invs da grande porque eu percebi, voc sabe, que ningum ia conseguir ver minhas celulites 
atravs se elas no estivessem muito apertadas. Mas agora o meu tero vai simplesmente cair entre as minhas pernas e eu vai ficar parecendo que estou andando por 
a com uma carga nas minhas calas. Talvez no era o meu tero. Talvez tenham sido s os meus ovrios. Mas est tudo bem mesmo, porque eu no estou mesmo certa 
de que quero ter filhos, de qualquer forma. Quer dizer, sim, talvez fosse legal, mas que tipo de me que eu iria ser, realmente? Se no fosse pela ovelha-negra da 
famlia que  o irmo do meu ex-namorado me deixar viver livre de aluguel sobre o cho do seu triplex em troca de fazer todo o faturamento e escriturao da sua 
agncia de detetive particular, eu provavelmente estaria vivendo em um quarto com seis pessoas em Long Island agora, mal conseguindo trabalhar antes do meio-dia 
todos os dias, j que eu vivo a apenas dois minutos de caminhada de onde eu trabalho, e quase nunca consigo chegar l antes das nove. Como  que eu vou criar um 
ser humano vivo de verdade que  totalmente dependente de mim para todas as suas necessidades?
Olha pro meu cachorro! Quer dizer, eu deixei o meu cachorro em casa em vez de trazer ela aqui para o parque comigo para minha corrida matinal, porque ela ainda estava 
dormindo e no quis levantar quando eu levantei. Mesmo quando chacoalhei sua coleira. Que tipo de me faria isso? Que tipo de me vai tipo "Ok. Tanto faz" quando 
seus filhos dizem que querem ficar em casa e dormir ao invs de ir pra escola?Vou te dizer o tipo. O tipo que voc v sendo levada em algemas durante as notcias 
noturnas, indo, "Tira essa cmera da minha cara".Nomeada, eu. Ainda assim, srio. Isso  o quo cedo eu levantei. To cedo que o meu prprio co no manifestou 
nenhum interesse em se levantar e se juntara mim. Isso  muito triste.Especialmente porque Lucy no sabe o grande choque para o qual est se encaminhando: desde 
que Cooper deixou meu pai - o ex-condenado se mudar pra c, Lucy est vivendo uma boa vida, graas ao hbito de papai de roubar jantares gourmet e lev-la em longos 
passeios em volta da cidade (em troca do quarto e do teto de graa, Cooper deixou papai seguir alguns de seus clientes, perto de serem pegos. Papai diz que parece 
menos suspeito rondando fora do Ritz se estiver passeando com um cachorro). Mas agora que papai se reconectou com seu velho parceiro comercial, Larry, e os dois 
tm cozinhado esse supersecreto plano de "voltar pro negcio da msica", ele est se mudando daqui... no tanto para um apartamento de luxo no cu, mas para o segundo 
quarto da cooperativa(essa parte eu no entendi mt bem gente) do Larry em Parque Cinqenta e sete, no mnimo.
Coisa do qual, acredite em mim, eu no estou reclamando. Claro, eu me sinto mal vendo o meu pai ir - era legal chegar em casa e minha cadela j ter sado para passear 
e ter comida caseira me esperando.Mas, quantas garotas com quase trinta anos de idade voc conhece que ainda moram com os pais? Ainda, se Lucy soubesse o quo perto 
sua vida-boa est para acabar, eu aposto que ela no seria to blas a respeito de vir caminhar comigo esta manh.
Desculpa. Vir na corrida comigo.Eu acho que Lucy pode ter tido a impresso certa. Depois que passa a parte de observar o quo fofo o professor assistente de matemtica 
fica no seus shorts de corrida, essa coisa de corrida  bem chata. Eu acho que eu vou sou caminhar. Caminhar  um exerccio excelente. Dizem que se voc andar rapidamente 
por meia hora por dia, voc no ir ganhar peso. O que no  to bom quanto perder peso. Voc sabe, se voc precisasse.Mas  melhor do que nada., andar  bom. 
Claro, todas essas pessoas esto me ultrapassando. Pessoas atlticas. O tero delas claramente no est caindo. Como elas esto mantendo-os para dentro? Qual  o 
secreto?
"Heather?"Droga.  o Tad."Voc ta legal?"Ele est correndo a meu lado, quase sem sair do lugar, porque eu estou indo to devagar."Eu estou bem."eu resmunguei 
"S, voc sabe. Indo no ritmo. Que nem voc falou.""Oh." Tad parece preocupado. "Ento... est tudo bem?""Est tudo bem!" Tirando o meu tero. Ou os meus ovrios. 
Um deles. Eu espero que Tad no planeje ter filhos. Quer dizer, comigo. A no ser por adoo. Porque eu acho que todo o meu acampamento caiu durante a corrida."Um." 
Tad disse. "Ok, Bem...""Pode ir" eu disse animada. Porque eu estou muito cuidadosa para no deixar que Tad veja quem eu sou de manh. Porque ele no est pronto 
para isso. Ainda. "Eu estou bem.""Ok." Tad disse de novo. "At mais."Ele sai correndo de novo, rpido e dourado como uma gazela, seu rabo-de-cavalo balanando 
atrs dele. Olho ele ir. Aquele  o meu namorado, eu quero dizer para a tamanho 34 que passa por mim, no seu minsculo short de corrida e 17 camadas na blusa. (Srio, 
qual  o sentido em usar essas camadas sobrepostas? E d para saber que uma dessas camadas  um soutien esportivo, o que, me perdoa, ela no precisa, pois no tem 
peitos. Eu quase sofri uma leso no olho ali atrs, quando eu tentei correi alguns passos.) Sim, Meu namorado. Ele  gostoso, certo?
Olha. Eu consegui dar a volta inteira no parque! Uma. E, tudo bem, eu andei a maior parte do caminho, mas ainda assim. S faltam mais 11 voltas! , essa coisa de 
andar 5Km vai ser fcil. Eu me pergunto porque Tad est to empolgado com eu andar 5 Km com ele. No pode ser s porque ele se preocupa comigo e quer que eu fique 
saudvel, pode? Porque eu acabei de ir ao mdico para um check-up e eu estou completamente saudvel. Um pouquinho acima do peso de acordo com o IMC, mas quem acha 
que o IMC  um bom indicador de sade?S o governo dos E.U.A.Bem, eu acho que um casal que corre junto continua junto.Mas no, porque ele est tipo 5 voltas na 
minha frente.Agora so seis.Como eu o deixei me convencer a fazer isso? Ah, espera, eu sei como... eu s quero que ele goste de mim. E, como ele  uma pessoa preocupada 
com a sade, eu quero que ele ache que eu tambm sou.  incrvel que eu tenha conseguido fazer isso durar tanto... quase trs meses. A doze semanas ns temos namorado 
e ele ainda acha que eu sou uma garota do tipo que corre 5Km de manh por diverso, e no do tipo que toma banho de banheira porque  preguiosa demais para ficar 
em p pelo tempo que leva para lavar o meu cabelo.
Isso, sem dvida, se deve ao fato que ele tira os culos antes de irmos para cama. Cooper tentou me avisar,  claro, no seu prprio jeito sutil. Ele encontrou com 
a gente enquanto eu e Tad estvamos almoando no Zen Palate um dia. Eu nunca levei Tad em casa porque... bem, Cooper nunca traz amigas para casa. E eu tenho certeza 
que ele tem algumas, porque volta e meia tem alguma mensagem na secretria eletrnica que no pode ser explicada de nenhum outro jeito... uma voz de mulher, muito 
sexy, Coop,  Kendra. Me liga. Esse tipo de coisa.Mas eu no tive como evitar fazer apresentaes no Zen Palate, aonde Tad vai porque ele  vegetariano, e Cooper 
vai porque - bem, para falar a verdade, eu no tenho a menor idia de porque Cooper estava l naquele dia.Mais tarde eu no consegui resistir e perguntei a Cooper 
o que ele tinha achado de Tad. Eu acho que uma parte de mim estava esperando que, agora que Cooper tinha me visto toda feliz com um timo jogador de Frisbee, ele 
iria se arrepender de ter me falado que eu precisava de um cara para me ajudar a me recuperar, e que ele no queria ter esse papel.Mas tudo que Cooper perguntou 
foi, considerando que Tad era vegetariano, o que ele poderia ter em comum comigo.O que eu achei meio ofensivo. Quer dizer, tem muito mais coisas que importam para 
mim alm de comida.
E, est bem, Tad realmente no se interessa por nenhuma delas. Por exemplo, ele se preocupa mais com o plano cartesiano e eu com o Cartoon Network. Ele gosta de 
Neil Young, eu gosto de Neil Diamond (como uma figura pop irnica, no de sua msica. Tirando "Brother Love's Traveling Salvation Show," e s quando estou sozinha.) 
Eu gosto de filmes com exploses. Ele gosta de filmes com legendas. Esse tipo de coisa.Mas ainda assim. Quem pergunta esse tipo de coisa para algum? O que eles 
tm em comum como casal, quero dizer? O quo rude  isso? Eu queria perguntar para Cooper o que ele achava que NS, eu e ele, tnhamos em comum como um casal... 
at que eu me lembrei que ns no ramos um casal.O assustador  que eu e Cooper temos toneladas de coisas em comum... ns dois gostamos de boa comida (como o cachorro-quente 
do Nathans, ostras na concha, pato, para falar alguns), boa msica (blues, tudo de jazz menos fusion, msica clssica, pera, R&B, qualquer tipo de rock tirando 
heavy metal, apesar de que eu secretamente gostar de uma parte mais suave de Aerosmith), e um bom vinho (bem, ok, eu no sei diferenciar um bom vinho de um ruim, 
mas eu sei que um bom no tem gosto de molho de salada nem me d dor de cabea)
E  claro, TV realmente ruim. O que eu no sabia que Cooper gostava at pouco tempo atrs. Eu cruzei com ele num momento em que ele claramente pensava que ele estava 
sozinho em casa. Ele alcanou correndo o controle remoto, tentando mudar para a CNN antes que eu pudesse ver. Mas eu vi. Ah, eu vi."Que vergonha, Cooper," eu disse 
... mas interiormente, claro, eu estava maravilhada. "The Golden Girls?""Cala a boca", ele respondeu gentilmente."Srio," eu disse. Porque quem no ama The 
Golden Girls? Bem, exceto por Tad, que no tem uma TV (Eu sei. Eu sei, ok?). "Qual deles  voc?"Ele apenas me olhou como se eu fosse louca. Mas no pelas razes 
que eu pensava. Porque acabou que ele sabia exatamente o que eu estava falando. "Dorothy,  claro." Meu corao quase parou. "Eu tambm," Eu murmurei. E ento 
eu me posicionei ao lado dele no sof para assistir.Cooper e eu temos muito em comum - inclusive devido ao fato de que odiamos ver umainjustia social ficar sem 
punio (ou um crime passar sem soluo). Mesmo quando ns podemos ter que arriscar nossas prprias vidas, a fim de fazer a coisa certa. Pra no mencionar, ns somos 
ambos meio que emocionalmente excludos de nossas famlias. Mas no significa que eu no estou totalmente na do Tad. Eu estou.S que talvez eu no esteja na de 
correr com ele.Que foi porque, quando Tad passou por mim, tipo, pela oitava vez, e diminuiu pra me perguntar, "Heather? Est tudo bem com voc?", e de repente 
desenvolvi uma mancada. "Hum", eu disse "eu devo ter distendido alguma coisa. Se estiver tudo bem pra voc eu estava pensando que poderamos contar isso por hoje 
e voltar pra sua casa pra tomar uma ducha. Ento eu te levo pro caf da manh. Eles esto servindo waffles belga no Caf hoje."
Acontece que voc nunca deve subestimar o apelo de waffles belgas para um professor assistente vegetariano jogador de Frisbee assassino. Mesmo um que est tentando 
fazer a namorada se envolver com aptido fsica.E de novo, pode ter sido a ducha. Tad est convencido de que  ambientalmente incorreto para duas pessoas desperdiar 
gua tomando banho separadamente quando eles podiam fazer isso juntos.Eu nunca fui uma grande f do chuveiro at agora. E o fato de que Tad tem que tirar seus 
culos antes de entrar, ento eu no preciso me pressionar contra a parede em um esforo para esconder a minha celulite? Bem, isso  s um plus acrescentado.
Especialmente quando Tad, enquanto ns ensabovamos o peito um do outro, pergunta, um pouco inseguro, "Tem algo eu venho querendo te perguntar."."Ah?"  difcil 
manter a sua voz neutra quando um cara est massageando suas partes ntimas com uma toalhinha. Mesmo que ele no possa realmente ver a dita parte porque  mope."Sim. 
Voc tem algum, er, plano pra este vero?"."Quer dizer, como um fim de semana para... partilharmos, ou algo assim?" Ele est perguntando se eu quero dividir um 
aluguel na costa com ele? Bem, isso  estranho. Eu no sou assim uma garota de praia. Porque praia significa traje de banho, e traje de banho significa sarongue, 
o que equivale a embarao social, quando se trata de todo mundo perguntando, Quando  que vai tirar seu sarongue, pra que possa se juntar a ns na gua?"No", 
diz ele. "Eu quis dizer... talvez voc pudesse tirar algumas semanas de folga?""No sei", eu digo devagar. Algumas semanas na praia? Como eu posso alegar um caso 
desfigurante de erupo cutnea pra que eu possa ficar sem tirar o sarongue por algumas semanas? "Eu s vou ter acumulado cerca de uma semana de frias vez desde 
que eu comecei..." Ser que ele acreditaria em mim se eu dissesse que sou alrgica a pulgas de areia?
"Isso vai demorar mais de uma semana", Tad sussurra, enquanto sua mo se move ainda mais pra baixo. "E quanto  ausncia com licena? Acha que se pode conseguir 
uma daquelas?""Acho que eu poderia pedir".O que est acontecendo aqui? Quer dizer, eu sei o que est acontecendo l embaixo. Mas o que est acontecendo l em cima, 
na cabea do meu namorado? Isso est soando cada vez menos com um fim de semana partilhado na praia e cada vez mais com... eu nem sei. "De quanto tempo estamos falando? 
O que voc tem em mente? Uma viagem de cruzar o pas pela estrada?"Tad sorri. "No exatamente. Na verdade, esquece que eu disse alguma coisa. Eu queria te perguntar 
no momento certo. E agora, o momento  definitivamente... no... certo."O momento era perfeitamente certo, se voc me perguntasse. S no para outra coisa seno... 
bem. Bom divertimento limpo. Ainda assim, no pude evitar sentir-me um pouco nervosa. Mas o que nesse planeta poderia Tad quer me perguntar - mas s quando o momento 
fosse apropriado-que iria requerer uma quantidade significativa de tempo fora do trabalho durante este vero? Hmmm... o que... no...No. Definitivamente. No. 
No isso. No pode ser. S estamos namorando h doze semanas! Por outro lado... eu fui correr com ele essa manh. Se esse no  um sinal de compromisso, no sei 
o que .Ainda, so as coisas pequenas que contam mais na vida. So mesmo.Olhando para trs,  engraado (engraado estranho. No ha, ha engraado) que no momento 
exato eu estava pensando isso, o meu novo chefe estava tomando o seu primeiro gole de caf matinal...E morrendo.(FIM DO CAP. 1)
Voc no  gordaS precisa entrar em formaNo mea sucessoCom uma fita mtrica"Ossos grandes"Escrito por Heather WellsEu estou me sentindo bem a respeito 
das coisas enquanto eu vou para o mesmo escritrio depois do caf-da-manh. Est bem, Pete, o segurana, reparou no meu elaborado tchau casual para Tad enquanto 
ele deixava o prdio - eu "At" Tad: "Mais tarde." Eu acho que alguns dos funcionrios da New York College podem ter percebido a gente agora. Com certeza Magda, 
quando ela viu tanto o meu cabelo quanto o dele desarrumados (eu tenho que lembrar de comprar um secador de cabelo para deixar na casa dele, junto com a muda de 
roupas que eu tenho mantido na gaveta que ele muito generosamente me deixa usar), no foi capaz de conter um sorriso.Mas no importa. No  como se eles fossem 
contar para algum. Apesar de que talvez ns devssemos ser mais cuidadosos em tomar caf-da-manh no conjunto residencial. E se um dos outros alunos do Tad aparecerem 
em uma manh e nos verem dividindo uma metade de toranja? Isso seria bem difcil de explicar como uma aula particular.A nica pessoa com a qual eu com certeza tenho 
que ser cuidadosa, no que se refere ao Tad,  o meu novo chefe, Dr. Owen Veatch (PhD). Owen foi transferido de sua posio de assessor no escritrio do presidente 
para diretor interino do Fischer Hall, enquanto uma pesquisa nacional  conduzida para achar um substituto permanente para Tom, meu ltimo chefe, que foi promovido.Voc 
no iria pensar que seria to difcil achar algum para administrar uma residncia com setecentas pessoas em troca de trinta mil por ano e moradia gratuita no Greenwich 
Village, que possui um dos alugueis mais caros do pais.Mas quando aconteceram vrios assassinatos nesse conjunto residencial em menos de nove meses, dando ao prdio 
o apelido de Alojamento da Morte, voc no ficaria surpreso de ver quo poucos candidatos expressaram vontade de trabalhar aqui.
O que  uma pena porque o Fischer Hall  na verdade um timo prdio.  um dos maiores na Washington Square Park, e ainda mantm muito do seu jeito da metade do sculo 
dezenove, com seu cho de mrmore e salas com lareira. Quer dizer, tirando o fato de que a maioria dos quartos foi feito do modo duplo-triplos (dois quartos unidos 
por um banheiro, com trs residentes em cada quarto, totalizando seis estudantes dividindo um banheiro), e no outro dia eu achei lixo humano (do tipo escatolgico) 
na madeira ornamentada em uma das cabines de telefone no lobby.Eu no posso imaginar porque todas as pessoas com ensino superior no pas no esto implorando por 
esse emprego.De qualquer jeito, enquanto isso, ns estamos com Owen, que  legal e essas coisas, mas muito conservador. Por exemplo, ele usa um terno para o trabalho 
todo dia. Em um lugar que as pessoas defecam em cabines telefnicas. Imagine.E ele segue  risca as diretrizes da escola para cada mnimo detalhe. Por exemplo, 
ele chegou a reclamar comigo quando ns ficamos sem papel para a copiadora e eu mandei a nossa assistente aluna de graduao, Sarah, pegar um pouco emprestado do 
escritrio do salo de refeies. Owen ficou todo "Heather, eu espero que voc no torne pegar material emprestado de outros escritrios um hbito. Parte do seu 
trabalho  se certificar de que nosso escritrio est abastecido com os itens de que precisamos." Ahm. Est bom.Alm do mais, Owen est envolvido no corrente drama 
do campus envolvendo os alunos de graduao que so funcionrios assistentes que se uniram para protestar contra os cortes em seus pagamentos e em seus planos de 
sade. Ele deve servir de intermedirio entre os estudantes e o escritrio do presidente - o que basicamente significa que na metade do tempo que ele passa no conjunto 
residencial, ele est discutindo poltica estudantil com estudantes de graduao raivosos que nem moram aqui. Ento voc pode ver porque eu sou muito cuidadosa para 
manter minha relao com Tad escondida, com Owen por perto.
O que  uma pena, porque Tad realmente me ajudou a me tornar uma melhor funcionria. No s porque agora eu cometo menos erros de matemtica quando eu estou calculando 
a lista de pagamento, mas eu sempre chego alguns minutos mais cedo para trabalhar nas manhs depois de eu ter passado a noite com Tad, porque ele mora em um apartamento 
subsidiado pela universidade que  um quarteiro mais perto do Fischer Hall do que a casa do Cooper. Minha melhor amiga, Patty, quer saber como eu consegui encontrar 
e ficar com o nico homem que mora mais perto do meu emprego do que eu, e o quo importante isso foi para a minha deciso de me envolver com ele romanticamente.Minha 
melhor amiga, Patty,  surpreendentemente cnica, para uma bem casada jovem me.Na manh da minha primeira sesso de treinamento - e possivelmente preldio de um 
pedido de casamento - com Tad, eu consegui chegar no corredor do escritrio da diretoria antes de Owen, o que  um feito. Eu estava comeando a me perguntar se talvez 
o meu chefe interino vivesse no escritrio, j que ele parece no deix-lo nunca.Eu no sou a nica que est surpresa em encontrar a porta do escritrio fechada 
aquela manh. Uma moradora, que eu reconheci como sendo uma estudante transferida no semestre de primavera, Jamie Price, loira, ombros largos, olhos azuis, est 
no sof com de estilo institucional que fica do lado de fora do meu escritrio, parecendo ansiosa.Oi? Jamie  uma daquelas garotas que termina quase todas as frases 
com uma interrogao, mesmo que no seja uma pergunta. "Eu tenho um horrio? Com Dr. Veatch? As oito e trinta? Mas ele no est aqui? Eu bati na porta?"
"Provavelmente ele s est um pouquinho atrasado" eu disse, tirando minhas chaves do bolso da minha mochila. Eu sempre carrego uma mochila, e no uma bolsa, porque 
mochilas so espaosas o suficiente para acomodar toda a minha maquiagem, equipamento para cabelo, mudas de roupa de baixo, etcetera, o que nunca foi mais prtico 
do que agora que eu estou dividindo o meu tempo entre o meu apartamento e a casa do meu professor de recuperao de matemtica. Eu s preciso me lembrar de comprar 
um secador de cabelo porttil. Eu meio que sou boa nessa coisa de viver entre vrios lugares. Bem, eu deveria, considerando todos os anos que eu passei na estrada, 
vivendo com as coisas que ficavam na mala com a minha me, sendo uma pop-star-cantora-adolescente fazendo tourne por shoppings (nenhum palco era pequeno demais 
para Heather Wells!), lentamente evoluindo para shows maiores, como festivais, at que eu alcancei aquele pico de sucesso, abrindo shows para a boy band Easy Street, 
quando eu conheci o ento amor da minha vida, Jordan Cartwright, e assinei um mega contrato com o pai dele que fez com que Heather Wells se torna-se um nome conhecido......por 
cerca de cinco minutos, antes que eu decidisse que queria ter a minha prpria voz e gravar minhas prprias msicas, ao invs de cantar aquela droga aucarada que 
o estdio me passava, e o pai do Jordan finalmente me cortou...... e minha me fugiu para Argentina com o meu agente e todo o meu dinheiro.Mas esse no  o tipo 
de coisa que eu gosto de pensar antes das nove da manh. Ou nunca, na verdade."Eu estou certa de que ele estar aqui em um minuto" eu falo para Jamie.
Diferentemente de seja quem for que vai o substituir, Owen no mora no prdio. O apartamento do diretor do Fischer Hall est vazio desde que o antigo diretor, Tom, 
se mudou ms passado, tendo sido transferido para um apartamento bem melhor no prdio das fraternidades, Waverly Hall, do outro lado do parque, onde ele est feliz 
vivendo com o seu novo namorado, o treinador de basquete. Owen tem um apartamento subsidiado pela universidade assim como Tad, s que em um prdio muito melhor no 
lado norte da Washington Square Park."Tudo bem" Jamie diz, me seguindo - depois que eu ds tranquei a porta - para dentro do escritrio externo que eu divido com 
Sarah e quinze residentes assintentes, estudantes que, em troca de moradia e comida, supervisam cada um um andar, agindo como conselheiros, confidentes e cmplices 
para aproximadamente 45 estudantes cada. Minha mesa  encostada na parede, onde eu posso me sentar com as minhas costas na parede e meus olhos na copiadora, que 
 to abusada diariamente que eu acho que eu poderia trabalhar a noite como uma reparadora de copiadoras, dado que eu passo tanto tempo a consertando.A porta para 
o escritrio do diretor do prdio - separado do externo por uma parede feita de plstico e com grades de metal na parte de cima - est fechada.Tirando que, pela 
greta, eu posso sentir cheiro de caf. E tambm um outro cheiro que eu no consigo identificar. E eu posso ouvir barulhos da rua - a buzina de um carro, passos na 
calada - vindos do lado de fora do escritrio do diretor do prdio, que - diferentemente do escritrio externo - possui janelas que do para a lateral da Washington 
Square.Eu presumo, pelas as pistas, que Owen est em seu escrtitorio, bebendo caf com uma das janelas abertas. Mas a porta est fechasa, provavelmente porque ele 
quer privacidade. Tomara que seja para ele olhar pornografia na intenet.
Mas a verdade  que Owen nunca me surpreendeu com esse tipo Internet-pornografico, embora ele seja um divorciado, de meia idade do sexo masculino, o que h de se 
assumir,  o perfil dos porns de Internet -bem, alm de meninos de quatorze anos. "Owen", eu digo, dando um toque em sua porta. "Seu compromisso de oito e trinta, 
Jamie, est aqui".Jamie, de p diante da minha mesa, no seu conjunto azul beb de suter e jeans, solicita, atravs da greta, "Hum, oi, Dr. Veatch?"Dr. Veatch 
no responde. O que  totalmente estranho. Porque eu sei que ele est ali dentro.Foi quando eu comecei a ter aquele sentimento assustador. E a verdade , eu tenho 
trabalhado em Fischer Hall tempo suficiente para saber que quando voc comea a sentir um sentimento estranho, provavelmente est muito bem no alvo. "Jamie,"eu 
disse, tentando no deixar que o temor crescente que eu sinto se mostrar na minha voz. "Vai at a frente ao balco e pea ao Pete, o guarda de segurana, pra vir 
aqui um minuto, voc vai?"Jamie, parecendo perplexa mais ainda sorrindo, diz "Est bem?", e sai pelo corredor. Logo que ela se vai eu pego a minha chave para 
o gabinete do diretor do dormitrio, coloco-a na fechadura, e abro a porta de Owen.E percebo porque  que ele no respondeu  minha batida.
Eu rapidamente puxo a porta fechada novamente, retiro a minha chave, afundo na cadeira mais prxima - aquela perto da mesa de Sarah.Ento eu enfio minha cabea 
entre os joelhos.Estou estudando os topos dos meus tnis quando Pete e Jamie retornam, Pete arquejando um pouco, porque ele tem o mesmo problema de dizer no s 
ofertas da Magda de DoveBars grtis de que eu tenho."O que  isso?" Pete quer saber. "O que h de errado? Por que voc est curvada desse jeito?""Tenho clicas", 
eu digo, para o meu cadaro. "Jamie, vamos ter que reagendar o seu compromisso para uma outra hora. Ok?"Eu olho para cima dos meus sapatos e ver que Jamie parece 
confusa. "Est tudo bem?" Ela quer saber."Uh", digo. O que vou dizer, Sim, tudo est bem? Porque nem tudo est bem. E ela vai descobrir isso, mais cedo ou mais 
tarde. "No realmente. Ns te ligamos mais tarde para reagendar, ok?""Ok", diz Jamie, olhando agora mais preocupada do que confusa. "Eu..."Mas algo na minha 
cara -talvez a nusea com a qual estou lutando? Porque eu fui comer aquele segundo waflle? - a detm, e ela se vira e deixa o escritrio."Feche a porta," eu digo 
a Pete, que faz isso.
"Heather", diz ele. "O que  isto tudo? O que h de errado com voc? Voc est doente? Quer que eu v chamar a enfermeira de planto?""Eu no estou doente", eu 
digo, e estico as minhas chaves, ainda mantendo a minha cabea, to prximo quanto eu posso do cho (eu estou esperando que isso ir manter a nusea  distncia). 
"Mas Owen est. Bem no to doente quanto... morto.  melhor voc chamar o nove-um-um. Eu iria, mas... no estou me sentindo muito bem agora.""Morto?" Eu no consigo 
ver a cara dele, mas tenho uma boa viso do seu sapato- preto mais robusto, com dedos de ao reforado quando residentes recalcitrantes- ou seus hspedes- tentam 
resistir a serem fisicamente dissuadidos de qualquer que seja o truque que esto planejando. "O que voc quer dizer, morto?" "Morto, morto", eu digo. "Como morto.""Porque 
voc no disse nada antes?" Pete diz para si mesmo e agarra as minhas chaves. Consigo ouvi-lo vasculhando pela chave certa, mas no arrisco olhar para cima para 
ajudar. Porque as coisas ainda esto nadando na parte sul da minha garganta. Eles tinham sido waffles de chocolate, tambm. Isso  simplesmente errado. Porque 
eu no posso comer uma vez s um caf da manh saudvel? O que h de to errado com torradas de trigo, metade de um grapefruit, e uma omelete de ovo branco? Porque 
 que eu sempre tenho que ir nas natas batidas? Por qu?"Por que voc no tentou fazer algo por ele?" Pete quer saber, ainda tentando encontrar a chave certa. 
"CPR (Ressuscitao crdio-pulmonar), ou algo assim?" "CPR no vai ajudar", eu digo, aos meus sapatos. "Tendo em conta que ele est morto"."Desde quando voc 
tem um diploma mdico?" Pete exige. E finalmente chega a chave certa, e empurra ombros contra a porta aberta com muito mais vigor do que o necessrio. Depois, 
congela.
Eu sei que ele congela porque ainda estou vendo seus ps. "Ah", diz ele suavemente. "Abaixe as cortinas", eu digo, para o cho. "O qu?" a voz de Pete soa 
engraada."As cortinas da janela", eu digo. "Quem estiver andando pela calada pode olhar e ver. Estou surpreso que algum ainda no tenha".Por outro lado, est 
 a cidade de Nova York. Ocupada, ocupada Nova Iorque, repleta de ocupados, ocupados nova-iorquinos. "Abaixe as cortinas".Percebo que estou comeando a me sentir 
melhor. No bem o suficiente para olhar para a sala em que Pete est em p. Mas bem o suficiente para me sentar um pouco e pegar o telefone. "Vou chamar o nove-um-um. 
Voc coloca as persianas para baixo"."Certo." A voz de Pete ainda soa engraada, talvez porque ele esteja xingando, com firmeza e com muita criatividade, sob esse 
ar. Ouo as persianas deslizarem.Continuo a no olhar atrs de mim, apesar de tudo. Aperto o receptor do telefone no meu ouvido, e apunhalo o nmero do telefone 
em 9-9-1-1. O 9 extra  para que eu possa obter uma linha externa. quando eu estou fazendo isso que a chave  inserida na fechadura da porta pelo exterior do 
escritrio -que bloqueia automaticamente quando fechado-e um segundo mais tarde, Sarah, nossa aluno de graduao assistente (ou, acho eu, mais corretamente , minha 
aluna de graduao assistente, uma vez que no h mais nosso), entra, parecendo surpresa de me ver sentada a sua mesa.
"Ei", diz ela. "O que est acontecendo? Porque Pete est aqui? Onde est-""No!" Tanto Pete e eu gritamos ao mesmo tempo, como Sarah toma um passo em direo 
a porta aberta para o escritrio do Dr. Veatch.  nesse exato momento que o operador de emergncia, diz: "Nove-um-um, qual  a emergncia?" Em meu ouvido."O 
que h de errado?" Sarah quer saber, porque Pete ps as mos para fora e anda em direo a ela, bloqueando seus esforos para entrar no escritrio do Dr. Veatch. 
"O que  isso? Deixe-me ver. Deixe-me ver! ""Ol?" O operador de emergncia grasna no meu ouvido."Sim, Ol", eu digo. "Preciso da polcia em Fischer Hall, em 
Washington Square West." Dou-lhes o endereo, apesar de ele quase no ser necessrio. Cada operador de emergncia em Manhattan sabe onde  o Dormitrio da Morte, 
por agora."S sente ali na mesa da Heather," Pete est dizendo a Sarah, enquanto ele puxa a porta ao escritrio do Dr. Veatch fechada atrs dele."Porqu?" Sarah 
demandas. "O que est acontecendo l dentro? Por que vocs no querem me ver? Isto no  justo. Eu-""Qual  o problema com voc?" Pete quer saber. "Eu disse-lhe 
para se sentar, por isso v sentar-se!" "Voc no pode me dizer o que fazer", Sarah chora. "Eu no sou apenas um estudante, voc sabe! Eu sou uma empregada desta 
faculdade, o mesmo que voc. Tenho tanto direito de saber o que est acontecendo como qualquer outro empregado desta faculdade. Estou cansada de ser tratada, ""Qual 
 a natureza da emergncia, senhora?" O operador do 911 quer saber."Um", eu digo. Eu mal posso me ouvir pensar, com o choramingo de Sarah."-Como um cidado de 
segunda classe, pela administrao do Presidente da Allington ", ela prossegue. "Estamos nos unindo, e nenhuma deciso regressiva da administrao de se esconder 
atrs de uma penso trabalhista vai negar-nos o nosso direito a faz-lo!""Minha senhora?" O operador solicita. "Voc est a?" "Sim", eu digo. "Desculpe"
"E qual  a natureza da sua emergncia?""Hum," eu digo novamente. "A minha natureza de emergncia  que algum disparou no meu chefe, na cabea."FIM DO CAP.2
3Voc no est gordaMas deixe o boloAqui, coma este aipoD uma pausa pra sobremesa"Ossos largos"Escrito por Heather WellsOk, eu vou admitir isso. Eu 
no era a maior f Owen.Bem, que seja! Quero dizer, ele s foi indicado a Fischer Hall, a fim de colocar os danos controle. Isso  o que uma ouvidoria faz. No 
era como se ele quisesse estar aqui. O presidente do escritrio colocou ele de pra-quedas no gabinete de diretor do dormitrio pra tentar fazer o que podia com 
a baguna do "Dormitrio da Morte". Mas no foi sequer como se Owen tivesse totalmente concentrado em fazer isso mesmo, uma vez que ele continuava a ficar distrado 
com a coisa toda dos alunos de graduao se unindo. E, ainda assim, ele conseguiu encontrar tempo para me beliscar sobre emprstimos contrados pelo fornecimento 
de refeies ao escritrio.Ok, eu sei,  mesquinho se queixar sobre isso quando o cara est morto.Mas pelo menos eu, ao contrrio de Sarah, me abstive de dizer 
que ele merecia ter levado um tiro. Evidentemente, Sarah no tinha visto o caminho que tinha bala encapsulada atravs do crnio do Owen e sado pelo outro lado, 
deixando um buraco negro - rodeado por sangue borrifado - no meio do seu calendrio do Garfield (Garfield: um gato que usa culos de sol e come lasanha).O dano 
real do crnio de Owen havia sido surpreendentemente mnimo. A bala entrou pela parte de trs da cabea dele a partir da janela-rudo da rua que eu teria escutado
porque a janela estava aberta, no porque algum disparou em um dos painis-e saiu da frente. Acho que Owen teria gostado de aproveitar a calorosa manh de primavera.Ele 
ainda nem sequer tinha sado de sua cadeira, mas estava sentado na posio vertical ao invs disso, o seu caf intocado-mas obviamente frio-na frente dele. S a 
sua cabea caiu, foi como se ele estivesse tirando um cochilo. Claramente, a morte havia o levado inconsciente, e foi misericordiosamente rpido. Mas mesmo assim. 
Estou bastante segura que ele no merecia ir daquele jeito. Ou de todo."Bem, seja o que for", diz Sarah, quando eu falo isso. Ns estamos sentadas em uma sala 
vazia de armazenamento ao fundo do corredor do nosso prprio escritrio, que foi isolado como uma cena do crime pela polcia.Anteriormente utilizada pelos alunos 
do governo como seu escritrio administrativo at que depois de meses de reclamaes que lhes ofereceram uma nova-no localizada diretamente em frente ao restaurante 
escritrio como essa, mas uma fedendo a cigarro dos cigarros ilcitos do diretor do restaurante-no andar de cima, a sala de armazenamento onde estamos era pra ser 
onde ns guardamos velhas cadeiras quebradas do saguo e caixas desviadas para North American Man/ Boy Love Association , que tem um escritrio no fim da rua, e 
cuja correspondncia eu muitas vezes "acidentalmente" esqueo de enviar..
Por alguma razo, no entanto, existe um pequeno computador de secretria, colocados na sala de armazenamento, juntamente com vrias cadeiras no-quebradas, um saco 
de dormir, e aquilo que parece ser um completamente funcional Mr. Caf com um punhado de canecas espalhadas em torno dele. Suponho que os porteiros ou engenheiros 
do edifcio esto usando o espao como uma no-oficial sala de descanso.  uma coisa boa Owen que esteja morto, porque se ele descobrisse, ele ia estourar um vaso 
sangneo ou dois, deixe-me dizer."Voc tem que admitir", diz Sarah, como se ela estivesse lendo minha mente. "Ele era uma espcie de idiota"."Uma grande o suficiente 
para levar um tiro?" Exijo. "Eu no penso assim"."E sobre essa coisa toda de papel?" Sarah quer saber."Ele no me queria pegando papel emprestado de outro escritrio!" 
Eu grito. "Isso  apenas ser um chefe!""Voc no tem que gritar", diz Sarah. "E isso tudo  tpico de voc no ver como, atravs de burocracia mesquinha, Veach 
fez uma micro-gesto, em vez de olhar para as questes mais amplas que  necessrio resolver- tais como o desdm da faculdade sobre as necessidades humanas dos seus 
trabalhadores mais dedicados."
"Eu no sei se eu me consideraria um dos funcionrios da Faculdade de Nova York que trabalha mais duro" eu disse humildemente. Isso , eu no, tecnicamente, recebo 
refeies grtis como parte do pagamento. Eu basicamente os roubo..."Eu no estou falando de voc" Sarah responde impacientemente. "Eu estou falando de professores, 
pesquisadores, e assistentes da graduao como eu, para quem est sendo negado plano de sade, proteo contra excesso de servio, licena maternidade, direito de 
protestar, e outros direitos do trabalhador por uma administrao indiferente!""Oh" eu disse. Eu no posso deixar de reparar que a mesa na qual eu estou me sentando 
- a que tem um computador -  bem bagunada, cheia de observaes em Post-its, restos de comida no identificveis, e marcas deixadas por canecas de caf. Eu no 
me lembro de o conselho estudantil ter deixado esse lugar to bagunado quando eles se mudaram, mas talvez eles tenham deixado. Eu vou ter que pedir para a equipe 
de limpeza parar limp-lo, ou ns com certeza levaremos uma bronca. Se Owen tivesse visto essa mesa, eu sei que ele teria balanado a sua cabea, tristemente. Owen 
era meio que manaco por organizao, como por exemplo da vez que ele me perguntou se eu conseguia achar alguma coisa na minha prpria mesa, fazendo com que eu empurrasse 
tudo para uma gaveta quando ele no estava olhando.Problema resolvido.Talvez Sarah esteja certa. Talvez Owen tenha escolhido se focar em coisas estpidas, como 
mesas bagunadas, para que ele no tivesse que prestar ateno nas coisas grandes. Como no fato de que algum o queria morto.
"O fato  que" Sarah continua, "se o escritrio do presidente continuar a no nos deixar sindicalizar - nem mesmo ter o nosso prprio local de reunies - e assinar 
o nosso atual contrato, ns vamos entrar em greve, e outros sindicatos prximos no vo querer furar o nosso piquete, o que significa que por todo o campus no haver 
servios de segurana ou zelador; o lixo no ser recolhido; e nenhuma segurana. Ns veremos quanto tempo ir levar para que o Presidente Allington perceba o quo 
importantes ns somos quando ele estiver andando em meio a sacos de lixo transbordando para conseguir chegar a seu escritrio.""Um" eu disse. "Ok." "E eu no 
acho que Dr. Veatch no sabia de nada disso" Sarah disse. "Ns contamos a ele, preto no branco, que se ele no passasse nossas demandas para o escritrio do presidente 
isso iria acontecer."Eu pisquei para ela. " por isso que ele foi baleado na cabea?"Sarah revirou os olhos. "No. Que ns entraramos em greve. Dr. Veacht sabia 
disso. E ainda assim eles permitiram que outro prazo para assinar o nosso contrato acabasse a meia-noite de ontem. Bem, agora eles tero que enfrentar as conseqncias 
de suas aes."
"Espera. Ento voc acha que Dr. Veatch levou um tiro de algum da sua organizao? Porque ele no estava prestando a devida ateno s suas demandas?"Sarah solta 
um pequeno grito. "Heather! Claro que no! A UAG no acredita em violncia!""Oh." Eu pisco mais um pouco para ela. "Bem, eu disse, finalmente. Considerando o fato 
de que o mediador aparentemente foi assassinado essa manh, voc acha que vo conseguir o, ahm - ""Unio dos Alunos de Graduao" ela diz. "Ns nos chamamos de 
UAG para encurtar.""T. Tudo bem, Bom, talvez, dado que o cara que vocs normalmente procuram para falar com o escritrio da presidncia est MORTO, vocs poderiam 
acalmar por um dia, at ns descobrirmos quem fez isso e porque?"Sarah balana sua cabea tristemente para mim, seu longo cabelo passando por seus cotovelos. Ela 
est usando a sua melhor roupa estilo "Unio dos Alunos de Graduao", que consiste em um casaco solto sobre um macaco preto, completado com botas do exrcito, 
culos de armao grossa, nenhuma maquiagem, e um caso srio de frizz."Voc no v, Heather?  isso que eles querem. Como ns sabemos que no foi o escritrio 
da presidncia que orquestrou o assassinato do Dr. Veacht ele mesmo para atrasar nossa greve, sabendo, como eles devem, quo grande ser o problema que a nossa greve 
ir gerar nas suas operaes dirias?""Sarah" eu digo, encostando no lado da minha testa. Eu posso sentir o comeo de uma dor de cabea chegando. "Ningum do escritrio 
da presidncia atirou no Dr. Veacht. Isso  uma sugesto completamente ridcula."
"To ridculo quanto voc sugerir que um de ns fez isso? Sarah agita seu cabelo. "Essa  s a desculpa deles, voc sabe", ela acrescenta sombriamente. "No est 
vendo? Todo mundo vai dispensar a idia como ridcula.Que  exatamente a maneira que eles pretendem escapar com isso. Voc sabe, se eles fizeram isso. No estou 
dizendo que eles fizeram.""Quem fez o qu?" Um homem alto, plido e jovem aparece na soleira da porta, usando a requisitada bolsa de mensageiro-tambm vulgarmente 
conhecida como bolsa masculina- e longos e descuidados dreads (penteado estilo rastafari) na verso masculina dos alunos de graduao da Faculdade de Nova York. 
Eu o reconheci de fotos do jornal do campus-e uma breve apresentao uma tarde na frente da biblioteca, enquanto ele e Sarah estavam protestando-como Sebastian Blumenthal, 
o chefe do Grupo de Estudantes Universitrios, ou GES. E, se meus superpoderes no me enganam, a ma dos olhos de Sarah. "E o que  que h com todos os policias 
ao fundo do corredor?" Ele quer saber. "Algum deixou uma parte de corpo sobre o elevador de novo?"Eu o encaro.  absurda a rapidez com a qual as notcias viajam 
em torno deste local. "Isso foi s uma brincadeira."
"Ei, no fui eu que no percebi que era falso e liguei para emergncia" Sebastian disse. "Ento o que est acontecendo?""Algum atirou no Dr. Veacht" Sarah informou 
a ele, secamente."Sem brincadeira?" Sebastian coloca sua bolsa no sof - confiscado de um quarto de aluno, dado que s moblia a prova de fogo  permitida nos 
conjuntos residenciais da Faculdade de Nova York - ao lado dela. "Levou um tirou?""Na cabea" Sarah fala. "Estilo de um assassinato.""Nossa!" Sebastian parece 
impressionado. "Eu te disse que ele tinha ligaes com a mfia.""Olhem" eu falei horrorizada. "O homem est morto! No tenha nada legal nisso! E  claro que Dr. 
Veacht no tinha nenhuma ligao com a mfia. Do que  que voc esto falando? Provavelmente foi s uma bala perdida de algum tiroteio aleatrio por causa de drogas 
no parque.""Eu no sei, Heather" Sarah diz, parecendo estar em dvida. "Voc disse que o tiro foi direto por trs da cabea dele. Balas perdidas no costumam fazer 
isso. Eu acho que ele foi baleado de propsito, por algum que o conhecia.""Ou que foi contratado para mat-lo" Sebastian sugere. "Por algum do escritrio da 
presidncia, para abafar nossos protestos." "Era exatamente o que eu estava falando!" Sarah grita, deliciada."Srio?" Sebastian parecia satisfeito consigo mesmo.
Satisfeito o suficiente para se esquecer de que ele  do Grosse Pointe. E branco. "Droga, isso.  disso que eu estou falando.""Est bem" eu digo. "Fora. Vocs 
dois. Agora."Sebastian para de sorrir. "Ow, por favor, Heather. Voc tem que admitir, o cara era frio. Lembra quando ele gritou com voc por causa do papel?"Agora 
eu encaro a Sarah. Eu no posso acreditar que ela disse isso para ele."Todo mundo tem que ficar falando disso?" eu exijo. "E ele no gritou, ele - "'Tanto faz" 
Sarah interrompe. "Foi Heather quem achou o corpo, Sebastian. Ela est compreensivelmente balanada. Eu deveria estar fazendo companhia para ela at que os policias 
estejam prontos para interrog-la. Ela tem uma raiva conhecida da vtima por conta dessa coisa do papel.""Eu no estou balanada" eu digo. "Eu estou bem. E ningum 
vai me interrogar. Eu - ""Ah, droga" Sebastian diz, apoiando sua mo em meu ombro. "Eu sinto muito por isso. Voc est legal? Eu posso pegar alguma coisa para 
voc da cantina? Ch quente, ou algo?""Oh" Sarah diz. "Eu aceito um caf. E bolo, se tiver.""Sarah!" eu estou chocada."Bem, no importa Heather" ela diz, parecendo 
perturbada. "Se ele est oferecendo. Quando a UAG entrar em greve - como ns iremos, brevemente - nossos planos de alimentao provavelmente sero retirados, ento 
eu no vou desperdiar os meus dlares suados se outra pessoa est se oferecendo para pagar o meu - " "Heather!" Gavin McGoren, estudante esquisito de cinema, do 
penltimo ano, e morador do prdio com uma no requisitada - e no correspondida - queda por mim, aparece na porta da despensa, sem flego e ofegando. "Ai meu Deus, 
Heather. Aqui est voc. Voc est bem? Eu acabei de ficar sabendo. Eu vim assim que pude - "
"McGoren, justo a pessoa que eu estava procurando" Sebastian diz. "Eu preciso de algum para ajustar os microfones para o comcio no parque amanh  noite. Voc 
topa?""Claro, qualquer coisa" Gavin diz, deixando sua mochila cair no cho, mas ainda me encarando. " verdade? Ele realmente foi vtima de um tiroteio por causa 
de drogas? Eu sabia que era perigoso ter essas janelas no nvel da rua sem ser blindadas. Voc percebe que podia facilmente ter sido voc, no percebe, Heather?""Calma, 
Gavin" Sarah diz. "Ela j est perturbada o suficiente. O que voc est tentando fazer, tornar as coisas piores?""Ai meu Deus" eu digo. "Eu no estou perturbada. 
Quer dizer, eu estou. Mas - olha, ns precisamos falar sobre isso?"Claro que ns no temos que falar sobre isso, Heather" Sarah diz, com a sua voz mais suave. 
Ento, para Gavin e Sebastian, ela diz, "Caras, por favor deixem Heather em paz. Achar um cadver - principalmente um de algum com quem voc trabalha to perto 
quanto Heather trabalha com Dr. Veacht - pode ser bem perturbador.  provvel que Heather sofra de stress ps-traumtico por algum tempo. Ns vamos ter que observ-la 
por sinais de agressividade inexplicvel, depresso e descaso emocional."
"Sarah!" eu apelei. "Voc poderia, por favor, se calar?"Ela diz, na mesma voz suave, "Claro, Heather." Ento, para os rapazes, ela cochicha, "O que eu falei sobre 
agressividade inexplicvel?""Sarah." Eu realmente preciso de uma aspirina. "Eu ouvi isso completamente.""Uh." Sebastian est olhando para os seus ps. "Por quanto 
tempo stress ps-traumtico costuma durar?"" impossvel dizer" Sarah diz ao mesmo tempo em que eu digo "Eu no tenho stress ps-traumtico.""Oh" Sebastian diz, 
olhando para mim agora, ao invs de para os seus ps. "Ento, bem. Porque eu queria te perguntar uma coisa."Eu gemi. "No, voc tambm no.""Ela no namora estudantes" 
Gavin o informa. "Eu j tentei.  como uma poltica ou algo assim."Eu apoiei minha cabea em minhas mos. Srio. O quanto mais eu consigo agentar em um dia? J 
 ruim o suficiente que eu tenha corrido essa manh (s por alguns passos, mas ainda assim. Eu poderia ter deslocado alguma coisa. Eu ainda no sei. Todas as minhas 
partes femininas pareceram estar funcionando bem na casa do Tad, quando ns as testamos. Mas como eu posso ter certeza sem ir ao ginecologista?), mas agora o meu 
chefe foi baleado, meu escritrio foi tomado pelo departamento de investigao de Greenwich Village, e Gavin est expondo a poltica oficial da Faculdade de Nova 
York para relaes entre estudantes e funcionrios? Eu quero as duas horas de sono que eu perdi de volta."Uh, eu no ia convid-la para sair, cara" Sebastian diz. 
"Eu ia convid-la para ir ao nosso comcio amanh a noite."Eu separei os meus dedos e o olhei por entre eles. "O que?""Por favor" Sebastian pediu, se colocando 
de joelhos. "Voc  Heather Wells. Significaria muito se voc aparecesse, talvez cantar uma palhinha de 'Kumbaya'- "
"No" eu digo. "De jeito nenhum.""Heather" Sebastian diz. "Voc faz alguma idia do quanto significaria para a UAG se ns tivssemos uma celebridade do seu porte 
apoiando a causa?""Apoiando a causa -?" eu repito fracamente, deixando minhas mos carem. "Sebastian, eu poderia perder meu emprego por isso!""No, no poderia" 
Sebastian diz. "Liberdade de expresso! Eles no se atreveriam!""Srio" Sarah diz com um grunhido. "Eles so fascistas, mas no to fascistas... ""Observe-os" 
eu digo. "Vamos. Eu apoio completamente a causa de vocs e tudo. Eu falei alguma coisa sobre o fato de voc, Sebastian, estar constantemente andando por este prdio, 
mesmo que voc no seja, de fato, um aluno de graduao e, na verdade, nem more aqui? Mas cantar no seu comcio? Na Washington Square Park? Na frente da biblioteca 
e do escritrio do presidente? Voc tem que estar brincando.""Realmente, Sebastian" Sarah diz, em uma voz gentil que apenas uma mulher que adora um cara que, para 
sua frustrao, no conhece seus sentimentos por ele usa. "s vezes voc vai longe demais."Ele olha para ela se sentindo injustiado. "Foi voc que disse para 
pedir para ela!" ele fala."Bom, eu no quis dizer agora!" Sarah diz. "Ela acabou de achar o seu chefe cado morto, pelo amor de Deus. E voc quer que ela apresente 
um comcio sindical?""No apresent-lo!" Sebastian fala. "S aparecer e fazer um nmero. Algo inspirador. No precisa ser 'Kumbaya'. 'Sugar Rush' seria timo tambm. 
E pode ser dublado. Ns no somos exigentes."
"Meu Deus" Sarah diz, balanando a cabea de desgosto. "Voc  demais s vezes, Sebastian.""Ela fica falando que est bem!" Sebastian insiste, levantando e jogando 
suas mos no ar."No faa isso, Heather" Gavin diz. "A no ser que voc queira.""Eu no vou fazer isso." Eu digo. "Porque, por acaso, eu gosto do meu emprego 
e eu no quero ser demitida essa semana.""Eles nunca iriam te demitir" Sebastian explica, discordando. "Primeiro, eu no quero ser sem-tato, mas o seu chefe acabou 
de ser assassinado. Quem iria administrar esse lugar? E outra coisa, se eles tentassem te demitir, isso seria uma violao do seu direito constitucional de protestar 
pacificamente.""Cara" Gavin diz. "Ela sabe que foi voc que colocou aquele brao falso no elevador.""Heather Wells." A voz profunda surge pela porta aberta. 
Eu olho para cima e vejo um dos melhores de Nova York parado l. "O Detive Canavan gostaria de ter uma conversa."Voc sabe que as coisas esto ruins no trabalho 
quando voc fica aliviada de verdade de ser chamada para ser interrogada por um investigador de homicdios.Mas quando voc trabalha no Alojamento da Morte, esse 
tipo de coisa acontece com uma freqncia alarmante.
Captulo 4Voc no  gordaVoc vai ficar bemS diga no aos lanchesE voc ver a luz"Ossos largos"Escrito por Heather Wells
O Detetive Canavan cortou o cabelo desde a ltima vez que eu o vi. Est com um corte bem militar, to grisalho que quase parece azul sob a luz fluorescente que fica 
sobre minha mesa (eu coloquei um abajur para tornar o ambiente mais agradvel, mas o detetive aparentemente escolheu deix-lo desligado. Eu acho que detetives de 
homicdios no se importam com ambientes agradveis). Ele parece irritado com o telefone que est em sua orelha, e est olhando para mim enquanto eu entro to desinteressado 
em mim como se eu fosse um rato que est passeando atrs de alguma lixeira."Sim" Detive Canavan diz para o telefone. "Eu sei o que a prefeitura vai dizer. Eles 
ficam felizes em fechar uma rua para algum que quer gravar um episdio de Law & Order. Mas se o real DPNY quer fazer uma investigao em um assassinato de verdade..."A 
porta do escritrio do Dr. Veatch abre e um cara estilo CSI sai, comendo um taco. EU posso ver que ele j fez sua visita  cafeteria, antes de vir aqui para fotografar 
uma mancha de sangue."Oi, Heather" ele diz, enquanto pisca."Oh, oi" eu digo. "A cantina j est aberta para almoo?""Sim" ele diz. "Tacos especiais de carne. 
Ah, e torta individual de peru.""Mmmmm" eu digo com vontade. Aqueles waffles parecem ter sido a tanto tempo. "Eu sei" o cara da percia diz, de u m jeito feliz. 
"Eu adoro quando ns chamados para vir aqui no Alojamento da Morte.""Aqui  o Conjunto Residencial da Morte" eu o corrigi." bom que voc no deixe cair molho 
na minha cena do crime de novo, Higgins" Detetive Canavan diz mal-humorado, enquanto ele bate o meu telefone.
Higgins revira os olhos e entra de novo no escritrio do Owen."Ento" Detetive Canavan diz para mim, enquanto eu me sento na cadeira azul de vinil do lado oposto 
da minha mesa, aquele que normalmente  usada por anorxicas, jogadores de basquete, e outros residentes problemticos. "Que diabos est acontecendo aqui, Wells? 
Como  que toda vez que eu me viro, algum morre no seu local de trabalho?""Como  que eu vou saber?" eu exijo, to rabugenta quanto. "Eu s trabalho aqui.""" 
Detetive Canavan resmunga. "No precisa me contar. Bem, pelo menos dessa vez, quem quer que tenha atirado no seu chefe o fez da rua, e no de dentro do prdio,  
uma mudana refrescante. Ento, onde voc estava essa manh, por volta das oito?"Meu queixo caiu. "Eu sou uma suspeita? Voc tem que estar brincando comigo!"A 
expresso dele no mudou. "Voc me ouviu. Onde voc estava?""Mas depois de tudo que ns passamos juntos. Voc me conhece!" eu insisti. "Voc sabe que eu nunca 
--""Eu j sei a histria do papel, Wells" Detetive Canavan diz secamente."O... o papel!" eu estou, para ser eufmica, surpresa. "Ah, por favor! Voc acha que 
eu vou atirar em algum na cabea por causa de uma resma de papel?""No" Detetive Canavan diz. "Mas eu tenho que perguntar.""E quem foi que te contou isso?" 
eu exijo, brava. "Foi a Sarah, no foi? Eu vou mat-la..." eu engulo, imediatamente arrependida da minha escolha de palavras, e dou uma olhada nervosa na greta que 
separa o meu escritrio da cena do crime. Eu posso ouvir sons vindos por de trs dela, o murmrio de medidas sendo lidas, assim como o mastigar de tacos.
"Wells." Detetive Canavan, mesmo calmo, parece entediado. "Corta o drama. Todos ns sabemos onde voc estava s oito da manh de hoje.  s uma formalidade. Ento 
por favor seja a pessoa altrusta que todos sabemos que voc  e diga --" Ele levanta sua voz em um falsete que eu percebo, insultada, que deveria ser uma imitao 
minha. "Eu estava na minha cama na esquina batendo no despertador, Detetive Canavan..." ele segura sua caneta sobre o seu formulrio de respostas, pronto para escrever 
exatamente isso.Eu comeo a corar. No porque eu no so nada parecido com aquilo - eu no acho. Mas porque - bem, no era esse o lugar em que eu estava essa manh."Um" 
eu digo. "Bem... a coisa  que... No era esse o lugar em que eu estava essa manh.  que, ahm, nessa manh, eu, ahm. Eu fui correr."Detetive Canavan larga sua 
caneta. "Voc fez o qu?""." Eu me pergunto se, considerando quantos membros do DPNY esto andando pela rea da Washington Square Park, procurando por pistas 
no assassinato do Dr. Veacht, eu deveria pedir para eles procurarem pelo meu tero. Voc sabe, s no caso de eles encontrarem um."Voc foi correr" Detetive Canavan 
diz, com uma voz incrdula."Eu no estou tentando perder peso, s tonificar um pouco." Eu digo pateticamente.Detetive Canavan parece no levar a srio o que 
eu falo. Ele tem suas prprias filhas, afinal."Bem, voc deve ter passado por esses lados no seu caminho de volta para casa para trocar de roupa antes do trabalho" 
ele diz. "Voc viu alguma coisa? Algo - ou algum - fora do comum?"
Eu engoli novamente. "Uh. Eu no me troquei na minha casa. Eu troquei na... de um amigo."Detetive Canavan me d uma olhada. E quero mesmo dizer uma olhada. "Que 
amigo?"."... Um novo amigo?" Eu percebo que eu so como Jamie Price, elevando a minha inflexo para uma interrogativa. Mas no posso evitar. Detetive Canavan's 
me assusta um pouco. Estive envolvida em muitos dos assassinatos no Fischer Hall antes.Mas nunca fui suspeito em nenhum deles antes. Alm disso, o seu olhar 
em mim me faz lembrar do meu pai. Se o meu pai tvesse qualquer interesse na minha vida pessoal. Que, acontece, ele no tem."Que novo amigo?" Ele insiste."Deus!" 
Eu choro.  uma boa coisa eu ter nascido onde nasci, e no ser um membro da Resistncia Francesa ou algo assim.Eu teria que rachado sob a tortura nazista em dois 
segundos. Tudo o que eles teriam que fazer era olhar para mim e eu teria derramado todo o segredo que eu conhecia. "Eu estou dormindo com meu professor assistente 
de matemtica, ok? Mas voc no pode dizer a algum, ou eu posso deixar ele em apuros. Existe alguma maneira voc no colocar o nome dele no seu relatrio? Eu vou 
dar a voc,  claro, e voc pode falar com ele, e tudo mais, se voc no acredita em mim e quer verificar se sobre a minha histria, e tudo o mais. Mas se de alguma 
maneira voc puder manter seu nome fora disso, seria muito, muito bom...".Detetive Canavan me encara por um segundo ou dois. Eu no posso dizer o que ele est 
pensando. Mas posso adivinhar. Exibida, acho que ele est pensando. Dormindo com o professor de matemtica para... Acontece que eu estou errada, no entanto. "E 
quanto a Cooper?" Ele quer saber.  a minha vez de olhar fixo.
"Cooper?" Eu piscar algumas vezes. "E o qu quanto ao Cooper?" "Bem." Detetive Canavan parece to confuso como eu me sinto. "Eu pensava que ele era seu... voc 
sabe. Paquera do momento. Alma gmea. Seja l o que as crianas chamam esses dias."Eu olho para ele, completamente horrorizada. "Paquera do momento? Voc tem oitenta?""Eu 
pensei que voc estava quente para ele", o detetive Canavan ruge. "Voc disse que estava, naquela noite que aqueles garotos de fraternidade tentaram fazer esse sacrifcio 
humano em voc...""Eu acredito que aqueles eram os traficantes falando," Eu recordo-lhe, esperando que ele no note o quanto eu fiquei corada. "Se bem me lembro, 
eu te disse que eu amava voc, tambm. Tambm as plantas fora do edifcio. E os paramdicos. E a mdica da emergncia quem bombeou estmago. Assim como o meu descanso 
para o soro." (?)"Ainda assim," diz o detetive, parecendo estranhamente perplexo. Para ele. "Eu sempre pensei que voc e Cooper-""Sim", eu disse rapidamente. 
"Bem, voc estava errado. Estou com Tad agora. Por favor, no faa coisas difceis para ele colocando-o em seu relatrio. Ele  um cara legal, eu no quero fazer 
nada que possa prejudicar sua efetivao." Exceto transar repetidamente. Eu no adiciono esta parte em voz alta,  bvio."Uh," Detetive Canavan diz. "Claro. 
Ento ... voc no viu-ou ouviu-nada quando estava no parque? ""No", eu digo. Dentro do escritrio do Dr.Veach, algum fez uma piada-sobre o calendrio do Garfield, 
talvez? -e algum soltou uma risada."Bem, o que sabe sobre esse Vetch cara?" Detetive Canavan quer saber." pronunciado Veetch ",eu o corrijo. Ele pisca para 
mim. "Voc est brincando comigo."
Eu sorrio tristemente. "No. No estou. Eu sei que ele j foi casado uma vez. Ele estava se divorciando. Essa foi uma das razes de ele ter aceitado trabalhar aqui. 
De Iowa, eu acho.""Illinois", detetive Canavan me corrige."Certo", eu digo. "Illinois". Eu fico quieta.Ele me encara. "Isso  tudo?"Eu tento pensar. "Uma 
vez", eu digo, "ele me mostrou uma pgina do seu calendrio do Garfield que ele achava engraada. Era um desenho onde o Garfield deu pro cachorro -""Odie", detetive 
Canavan completa para mim.", Odie. Ele d uma lasanha pro Odie. E o cachorro fica todo feliz. Mas a Garfield deixa a lasanha fora do alcance da coleira do cachorro. 
Ento ele no pode chegar at ela.""Idiota doente", detetive Canavan diz."Quem? O gato? Ou o doutor Veatch?""Os dois", detetive Canavan diz."", eu concordo."Voc 
consegue pensar em algum que possa ter algum ressentimento dele? Veatch, eu quero dizer"."Algum ressentimento? Suficiente para atirar na cabea dele?" Eu passo 
os dedos pelo meu cabelo endurecido de gel. "No. Eu no conheo ningum que odiava Owen o suficiente para mat-lo. Claro, tem algumas crianas que podem no ser 
- tm sido - muito amigas dele, mas ele  o diretor do alojamento. Bom, diretor interino. E brao direito do presidente do prdio. Ningum deveria gostar dele. Mas 
ningum o odeia - no tanto. No que eu saiba."Detetive Canavan sacode seu caderno. "Veatch demitiu algum nesses ltimos meses?""Demitiu?", eu rio. "Essa  
a Faculdade de Nova York. Ningum  demitido. Eles so transferidos.""Esse divrcio que ele estava atravessando. Litigioso?""Como eu posso saber?"Detetive Canavan 
estreita seus olhos em mim. "No finja como se voc no sentasse e ouvisse todas as conversas que acontecem dentro desse prdio, mocinha. Voc sabe bem se o divrcio 
dele era litigioso ou no. Agora me conte."Eu suspiro. "Tinha umas idas e voltas como um casamento de porcelana. S isso. Mesmo. Isso  tudo o que eu ouvi".
Detetive Canavan parece desapontado."E sobre essa greve de estudantes de graduao?  srio isso?""Para eles ", eu digo pensando na Sarah. "E  tambm para 
o presidente do prdio. Se essas pessoas realmente entrarem em greve, o resto das associaes afiliadas da universidade sero obrigadas a entrarem em greve com eles. 
A vai ser uma baguna terrvel... bem na poca da formatura tambm"."E Veatch estava negociando?""Ele era a cabea da negociao. Mas convenhamos", eu digo 
balanando a cabea. "No  mais plausvel que ele tenha sido atingido por uma bala perdida de um traficante no parque? Quero dizer, voc sabe. Voc tem caras disfarados 
l -""Que  exatamente porque eu sei que a bala no atingiu o seu chefe aleatoriamente", detetive Canavan diz estupidamente. "Meu pessoal estava l vigiando, cobrindo 
-""Se voc disser os suspeitos usuais, eu vou gritar com prazer", eu o aviso.Ele me d um olhar duro. "Seu chefe est morto, Wells. Algum andou at a janela 
desse prdio e deliberadamente atirou nele para matar, seno diretamente, o mais perto possvel. Algum que o conhecia, e algum que o queria morto.  meu trabalho 
descobrir quem fez isso. Se voc est muito ocupada com esse seu novo namorado para me ajudar com essa investigao no dita dessa vez, isso  msica para os meus 
ouvidos, para te dizer a verdade. A ltima coisa que eu preciso  ter que me preocupar em livrar sua bunda magra de outra situao de quase-morte. Agora s me deixe 
anotar o nome do Romeo para eu poder confirmar sua histria com ele mais tarde, e voc pode ir".Eu pisquei para ele, sentindo minha vista embaar de repente."Voc 
realmente acha minha bunda magra?" eu perguntei. "Detetive Canavan, essa  - realmente - a coisa mais doce que algum j me disse".
"Wells", ele me diz de forma cansada. "Cai fora!"Claro que eu no tenho nenhum lugar para ir, desde que ele se apossou da minha mesa. Eu no posso voltar para 
o depsito. Eu honestamente acho que no tenho mais estmago para aguentar a pregao de poder para as pessoas da Sarah. O aroma de tacos vindo do forno  apetitoso. 
Claro, s passou um pouco das onze.Mas, ei! Eu corri hoje. Seria muito errado fazer um lanchinho?Magda est sentada na caixa registradora, aperfeioando o minsculo 
ovo de um pssaro azul (em homenagem  primavera) em sua unha com um arquivo de lantejoulas que diz PRINCESA em um dos lados (??????), e parecendo entediada. Ela 
fica radiante quando me v."Heather", ela choraminga. A cafeteria est praticamente vazia to cedo. As nicas pessoas aqui so residentes que no acordaram a tempo 
para o caf-da-manh, tirando vantagem dos bagels de cada dia, e todos os membros da NYPD para que Magda acenou de graa, que vo direto para o taco bar. " verdade? 
Algum atirou naquele - ela diz uma palavra feia em espanhol - na cabea?" "Credo Magda", eu digo. "Ele no era to ruim.""Sim, ele era", Magda me assegura. 
"Uma vez ele me disse que se ele me pegasse te dando DoveBars de graa, ele ia me fichar. Eu no te contei, voc sabe, porque eu no queria que voc ficasse perturbada. 
Mas ele disse. Eu fico feliz que ele esteja morto"."Shhhh". Eu olhei em volta. Em uma mesa prxima, alguns colegas do detetive Canavan esto apreciando uma salada 
de taco com coalhada e guacamole. "Magda, no saia dizendo isso por ai em voz alta, ok? Eu acho que ns todos somos culpados at provarmos nossa inocncia desta 
vez".
"Ento, o que h de novo?", Magda pergunta, rolando seus olhos cuidadosamente maquiados. Ento aqueles olhos brilham enquanto ela pergunta, "Ento as coisas esto 
ficando aconchegantes com Mr. Matemtica, ? Eu vi vocs dois aqui esta manh, alimentando um ao outro com colheradas de creme batido..."Eu fao uma carranca. 
"As coisas estavam aconchegantes. To aconchegantes que..." Eu deixei minha voz morrer. Tanta coisa aconteceu desde aquele curioso interldio no chuveiro nesta manh 
que eu no estou exatamente certa de que aquilo aconteceu.Mas aconteceu. No ?Magda ergue suas sobrancelhas. "Sim?""Ele queria saber se eu posso tirar um 
longo tempo de folga do trabalho neste vero", eu digo. "E ento ele me disse que tem uma coisa que ele quer me perguntar. Quando for a hora certa".A boca de Magda 
cai. Ento ela grita. E a ela pula do assento e corre em volta do caixa em seus calcanhares e coloca seus braos ao meu redor. Uma vez que ela  um p mais baixa 
do que eu, isso significa que ela est basicamente abraando minha cintura com seu cabelo enorme fazendo ccegas no meu nariz."Heather!", ela choraminga. "Eu estou 
to feliz por voc! Voc vai ser uma noiva to linda!"
"Eu no sei", eu digo, desconfortavelmente consciente de que curiosos se viram na nossa direo. "Quero dizer, eu no consigo imaginar que essa  a pergunta que 
ele realmente quer me fazer. Voc consegue? Ns s estamos saindo juntos h alguns meses -""Mas quando  certo,  certo", Magda diz, liberando minha cintura para 
agarrar meus braos e me dar uma pequena sacudida. "Mr. Matemtica no  burro. No como o Cooper".Aquele nome de novo. Eu sinto minhas bochechas esquentando, como 
elas parecem fazer sempre nesses dias, toda vez que o nome do meu senhorio  mencionado."Ento, o que voc vai dizer?" Magda quer saber. "Voc vai dizer sim, no 
? Heather, voc no pode esperar o resto da vida para o Cooper te notar. Alguns homens nunca notam. Como Pete. Voc sabe, uma vez eu coloquei os olhos nele -"Eu 
estou estupefata."Voc gosta do Pete?" Eu a encarei emudecida como se ela tivesse acabado de admitir que  uma cientologista com um convite para se unir a Tom 
e Katie na nave espacial quando ela aparecer. "Nosso Pete? Sentado l fora na mesa de segurana Pete? O vivo e pai de quatro filhos Pete? O de apetite insacivel 
de panadas Pete?""Muito engraado" Magda diz, me dando um olhar spero. "Sim, nosso Pete. Mas isso foi h muito tempo, quando sua esposa tinha acabado de morrer 
e eu senti pena dele, e tudo mais. No que tenha feito alguma diferena. Ele ainda no tem nem idia de que eu estou viva. Como nenhum homem pode no notar isso" 
- ela acena suas unhas com o ovo de um pssaro azul pra cima e para baixo de seu corpo firme, o qual, embora momentaneamente coberto com seu avental rosa do uniforme, 
 obviamente gostoso, desde a combinao de suas unhas do p azuis com stilettos de plstico rosa, at as mechas loiras que enquadram seu rosto - "Eu no sei".
"Ele continua abalado com a luto?" eu suponho. Apesar do que  mais tpico do Pete, como eu, no ter a menor idia de que Magda alguma vez o olhou de outra forma 
a no ser como um divertido companheiro de jantar."Provavelmente" Magda diz, encolhendo os ombros. Ento, quando um residente com um estado avanado de sonolncia 
entra hesitantemente da cafeteria, com seu carto de refeio recarregado, ela corre de volta para seu assento, pega o carto, bate, e com um "Olha pra minha estrelinha 
de cinema! Tenha um bom caf-da-manh, querido", o devolve para o estudante, e ento me diz, "Agora. Aonde ns estvamos?""Espera um minuto". Eu ainda no acredito 
no que acabei de ouvir. "Voc gostava do Pete. Como... como gostava, gostava dele. E ele nunca percebeu?"Magda encolhe os ombros. "Talvez se eu tivesse pendurado 
panadas no meu peito, teria tido mais sorte"."Magda". Eu ainda estou em choque. "Alguma vez voc... Eu no sei. Pensou em convid-lo para sair?""Oh, eu o convidei 
para sair", Magda diz. "Vrias vezes"."Espera. Aonde? Aonde vocs foram?""A alguns jogos", Magda diz, indignada. "E ao bar -""Ao Stoned Crow?" eu lamento. 
"Magda! Sair para beber depois do trabalho no conta como um encontro. E ir para jogos de basquete universitrios - especialmente com uma fantica por basquete como 
voc - tambm no conta. Voc provavelmente ficou o tempo todo gritando com os rbitros. No  de se admirar que ele no captou a mensagem. Eu quero dizer, voc 
alguma vez disse para ele?"
"Disse para ele o qu?""Que voc gosta dele".Magda diz alguma coisa em espanhol e faz o sinal da cruz. Ento ela diz "Por que eu faria isso?""Porque pode ser 
o nico jeito de um cara como o Pete um dia perceber que voc gosta dele mais do que de um amigo e, voc sabe" - eu encolho os ombros - "levar isso para um outro 
nvel. Voc j pensou nisso?"Magda ergue sua mo, com a palma voltada para mim. "Por favor. J passou, t bom? Eu no quero falar disso. No aconteceu. Eu segui 
em frente. Vamos voltar para voc."Eu a encaro mais um pouco. Certo. Ela seguiu em frente. Assim como minha celulite."T bom. Uma vez que voc perguntou. Ento, 
Tad tem essa pergunta que ele quer me fazer. E... enquanto isso, detetive Canavan pergunta aonde eu estava essa manh na hora da morte do Dr. Veatch, o que era aparentemente 
a hora exata em que Tad estava... bem, me contando que ele tinha uma pergunta para me fazer. Ento eu tive que dar para o detetive Canavan o nome do Tad, e quem 
sabe o que ele vai fazer com isso. Tad pode se meter em um grande problema se vazar que ele est dormindo com uma aluna".Magda deixa escapar um suspiro to grande 
de desgosto, que as mechas loiras anteriormente citadas voam pelo ar. "Por favor", ela diz. "Voc no  exatamente uma caloura. Sem ofensa"."Na verdade, isso  
exatamente o que eu sou"."Mas voc  velha!", Magda exclama.Eu a encaro com raiva. "Obrigada"."Voc sabe o que eu quis dizer. Vocs dois so o-que-se-chama. 
Adultos que consentem. Ningum se importaria. Bem, ningum a no ser o Dr. Veatch. E agora ele est morto. Ento  isso"."Voc poderia tentar no parecer to alegre 
quando diz isso?" Eu a aviso."Ento, o que voc vai dizer?" Magda quer saber."Sobre o qu?"
"Quando ele te pedir em casamento?" ela grita alto o bastante para fazer os estudantes sonolentos e os membros da NYPD nos olharem."Magda", eu digo. "Eu no sei. 
Eu no sei nem se  isso que ele vai perguntar. Voc sabe? Eu quero dizer, parece um pouco cedo -""Voc deve dizer sim", Magda diz com firmeza. "Isso vai deixar 
o Cooper louco. E ento ele finalmente vai se dar conta. Escreva o que eu digo. Eu sei sobre essas coisas."Eu digo acidamente, "Se voc sabe tanto sobre essas 
coisas, como voc e o Pete nunca ficaram juntos?"Ela encolhe os ombros. "Talvez seja o melhor. Por que eu gostaria de estar presa com crianas na minha idade? 
Eu ainda tenho a vida toda pela frente.""Magda", eu digo. "Sem ofensa. Mas voc est com quarenta"."Trinta e nove e meio", ela me lembra. "Oh, droga".Eu sigo 
seu olhar. E repito mentalmente sua maldio.Porque Presidente Allington e companhia finalmente apareceram.
Captulo 5
5No adianta chorar no escuroUma DoveBar no vai concertar seu corao partidoLargue o cone de sorveteEst na hora de voc fazer isso sozinha"No adianta 
chorar pela sobremesa derramada"Escrito por Heather Wells 
Eu considero mergulhar embaixo da mesa do caixa e me esconder embaixo de Magda, mas isso parece anti-profissional.Em vez disso, eu fico no lugar, enquanto Presidente 
Allington - inexplicavelmente como sempre, vestindo uma jaqueta com a inscrio Faculdade de Nova York, calas brancas de pintor (mesmo no sendo ainda o Dia do 
Memorial), e tnis de corrida - entra na cafeteria, cercado de um lado pelo Diretor de Habitao Dr. Jessup, e do outro pelo Dr. Flynn, o psiclogo do departamento 
pessoal. Os trs homens esto ouvindo, de uma maneira que parece ser semi-espantosa, a Muffy Fowler, a guru de relaes pblicas que a faculdade contratou para ajudar 
a lidar com a imprensa no que envolve as negociaes com a Unio dos Estudantes de Graduao.Agora, de qualquer forma, Muffy aparenta estar fazendo o controle 
dos danos causados pelo assassinato do Dr. Veatch."Bem, voc s tem que tir-los de l, Phill", Muffy est dizendo, em seu forte sotaque sulista, enquanto os quatro 
entram. "Apesar e tudo, isso  uma propriedade privada"."Na realidade", Dr. Flynn diz, sua voz completamente sem tom. "As caladas da cidade de Nova York no so 
propriedade privada"."Bem, voc sabe o que eu quis dizer", Muffy diz. Eu no consigo evitar de notar que todos os olhos masculinos da cafeteria esto voltados 
para ela. A trinta-e-poucos-anos rainha da beleza (no, realmente. Foi dito no CV dela no Os Afeminados, o jornal que  distribudo para todos os administradores 
da Faculdade de Nova York uma vez ao ms) usa seus cabelos castanhos em um grande e fofo capacete em volta de sua cabea - conhecido em uma dcada passada como buffant 
e nessa como... Eu nem sei - e mostra sua delgada figura avantajada por exerccios fsicos em uma saia lpis e salto alto.Eu acho que eu consigo ver porque cada 
homem na vizinhana  to atrado pela vivaz, bela Ms. Fowler - pelo menos at ela abrir a boca.
"Ns no queremos mandar um daqueles policiais de aluguel, nem chamar a segurana tambm, s para espant-los", Muffy diz. "Liberdade de imprensa, e tudo mais. Ns 
precisamos ter uma aproximao mais delicada. Eu acho que ns devemos mandar uma mulher. Algum do departamento administrativo".Eu posso sentir minha espinha congelando. 
Eu no tenho a menor idia do que eles esto falando, mas tudo em que eu consigo pensar  No. Por tudo o que  mais sagrado."Ns temos que arranjar um conselheiro 
de greve para os estudantes de Fischer Hall que precisem falar com algum", Dr. Jessup est tentando dizer ao presidente. "Dr. Kilgore est ocupada. E desde que 
as notcias sobre o assassinato esto sendo veiculadas nas estaes de rdio locais e no New York One, ns estamos encorajando os alunos a ligar para os pais e fazer 
com que saibam que eles esto bem..."Ns estamos? Wow, voc perde muita coisa quando voc  um atual suspeito de assassinato, em vez de um inocente espectador, 
o que normalmente eu sou.Mas o Presidente Allington no est ouvindo ao Dr. Jessup. Talvez seja porque toda sua ateno est voltada para Muffy - possivelmente 
porque ela est focada em impedir que seu anel com um enorme diamante coquetel desfie as letras douradas NY bordadas em um dos lados de sua jaqueta."Oh meu Deus", 
Muffy ri. "Eu peguei de jeito, no , Phill? No mova nem um centmetro agora, ns estamos lidando com um diamante canrio de trs quilates aqui..."Dr. Allington 
fica ali olhando para baixo, para o topo da cabea de capacete da Muffy e ri de uma maneira que s pode ser chamada de boba. Eu dou uma olhadela para Magda e vejo 
que ela est encarando o presidente e a chefe de relaes pblicas como se eles tivessem acabado de se transportar de outro planeta. Eu meio que compreendo sua perplexidade. 
 verdade que desde que ela sofreu um atentado a sua vida nesse prdio, Mrs. Allington passa a maior parte de seu tempo na casa dos Hamptons.
Ainda assim, voc pensaria que seu marido ia ser um pouco menos bvio com seu encanto por receber tanta ateno de um membro do sexo oposto. Mesmo sendo to atraente 
quanto Muffy Fowler."No  engraado?" Muffy pergunta para o salo em geral, quando ela finalmente consegue se desemaranhar do presidente. No que ningum parea 
estar rindo. Exceto ela e "Phill". Apesar de que, pra falar a verdade, todo mundo est olhando para ela agora - inclusive todas as mulheres. "Agora, aonde ns estvamos? 
Oh, certo. Voc tem algum que possa mandar l fora para lidar com a imprensa, Stan? Algum que possa parecer caridoso?""Bem", Dr. Jessup comea. "Ns sempre podemos 
enviar Gillian, quando ela chegar. Mas isso no seria uma coisa que voc, Ms. Fowler, gostaria de fazer, tendo em vista que a universidade te contratou para -"Mas 
antes que o Dr. Jessup possa terminar, o olhar do Presidente Allington recai sobre mim... assim como, bem l no fundo, eu j sabia de alguma maneira. Eu quero dizer, 
realmente. Essa no  a histria da minha vida? Tem uma tarefa repugnante? Porque no mandar Heather Wells para faz-la? Ela perdeu seu tero no parque essa manh, 
alm de tudo. No  como se ela fosse ter mais algum uso para a sociedade, de qualquer jeito.
"Oh Jessica", Dr. Allington diz, saindo momentaneamente estupor induzido pela Muffy e me reconhecendo como a garota que uma vez salvou a vida de sua mulher. Ou alguma 
coisa do tipo. "Jessica est aqui. Porque Jessica no pode faz-lo?"Por razes que nunca sero claras para mim, Presidente Allington pensa que eu sou Jessica Simpson.No. 
Realmente. No importa quantas vezes as pessoas (incluindo eu) dizem para ele que eu no sou."Agora, Phill", Dr. Flynn diz. Dr. Flynn sempre foi um cara com a 
cabea no lugar. Possivelmente porque ele no vive no campus, mas costuma manter um senso de perspectiva pelo intercmbio que ele faz todo dia com a periferia. "Essa 
 a Heather. Lembra? E Heather teve um dia difcil Foi ela que encontrou Owen-""Foi ela? Voc." Muffy olha para mim e estala os dedos. "Foi voc que o encontrou?"Eu 
troco uma olhadela furiosa com Magda. "Hum. Sim?""Perfeito". Muffy agarra meu brao. "Venha comigo"."Muffy". Dr. Flynn parece alarmado. "Eu realmente no acho 
-""Oh, cale-se". Muffy diz.No, de verdade. Ela realmente diz isso."Ms. Fowler". Dr. Jessup parece mais aborrecido que o usual. Ele parece levemente plido 
por trs de seu bronzeado de Aspen. "Eu no tenho certeza -""Oh, por que, eu nunca vi na vida tal bando de exagerados", Muffy declara, com um tom falsamente escandalizado. 
"Jessica e eu s vamos ter uma conversinha de garotas, nada com que vocs precisem preocupar suas pequenas cabecinhas. Ns vamos tomar um caf e estaremos de volta 
daqui a pouquinho. Venha, Jessica".
A prxima coisa da qual eu me dou conta,  que ela est me levando de fora da cafeteria para o lobby, um brao em volta dos meus ombros, o outro em torno da minha 
cintura.Isso mesmo. Ela me tem presa em uma irmandade mortal feminina."Oua, Jessica", ela est dizendo enquanto ns samos, seus olhos brilhando com uma intensidade 
maior do que pedras preciosas em seus dedos e lbulos. "Eu s quero que voc diga algumas palavras para os reprteres que ns temos ali fora. S algumas palavras 
sobre o quo devastador foi encontrar o corpo do Owen, e tudo mais. Voc acha que pode fazer isso por mim, Jessica?""Hum", eu digo. Seu hlito cheira como se ela 
tivesse acabado de engolir um Listerine de bolso inteiro. "Meu nome  Heather".Do lado de fora, o cu de primavera continua azul como estava quando eu perdi meu 
tero, apenas algumas horas mais cedo. Est inadequadamente quente - uma manh difcil para se passar em um escritrio, ou ficar com uma m postura em frente a um 
quadro-negro, ou, voc sabe, em uma cena do crime. Verdade, os traficantes se espalharam graas a forte presena da polcia diante do Fischer Hall.Mas isso no 
significa que no h muitas pessoas perambulando, encarando todas as vans de notcias que esto ilegalmente estacionadas ao longo do lado oeste do parque, amontoando 
a calada e bloqueando o trnsito. em direo a essas vans de notcia que Muffy comea a me arrastar - mesmo quando eu freio.
"Uh", eu digo. "Eu no acho que essa  uma boa idia...""Voc est brincando comigo?" Muffy demanda. Para uma coisinha magrinha, ela  bem forte. Obviamente, ela 
malha. Esse  sempre o caminho com essas belas sulistas. Parece que um sopro de vento pode lev-las embora, mas na verdade elas podem pressionar mais do que seu 
namorado. "O que pude tirar seus pensamentos dessa coisa de greve mais rpido do que uma loira com lgrimas nos olhos que encontrou seu chefe com uma bala atravessada 
do crnio? Voc acha que voc pode -""OW!" Eu grito enquanto ela belisca um pouco de gordura do meu antebrao, com fora, entre seu polegar e o indicador. "Pra 
que voc fez isso? Realmente doeu!""Bom, agora seus olhos esto midos", Muffy diz. "Mantenha-os assim. Garotos! Oh, garotos! Aqui! Essa garota aqui achou o corpo!"A 
prxima coisa da qual eu me dou conta, so cinqenta microfones sendo empurrados na minha cara, e eu me vejo explicando em prantos - porque sim, aquela pinada realmente 
doeu. Eu vou ter sorte se isso no deixar um hematoma - que mesmo que eu no tenha trabalhado realmente com Owen Veatch por tanto tempo, ou o conhecesse to bem, 
ele vai deixar saudades, e que, no importa qual fosse sua opinio sobre o pacote de compensao dos estudantes de graduao, ele no merecia morrer daquele jeito, 
o de qualquer jeito. E sim, eu sou aquela Heather Wells.No foi at que eu notei, plantada no meio do crculo de xadrez, uma garota com um cabelo frizado familiar 
de macaco que eu percebi o que est por trs de Muffy Fowler estar me dando de comida para os lobos dessa forma: Sarah tem estado l fora, usando a morte do Dr. 
Veatch e a publicidade em torno disso como uma oportunidade para divulgar a agenda do GSC.
Agora que eu roubei sua publicidade, Sarah est conversando com algumas pessoas igualmente vestidas com roupas surradas - no incluindo aqueles que esto l para 
realmente jogar xadrez, e aqueles que esto olhando extremamente irritados por terem seu territrio invadido por todos esses cabeludos, estilo hippie - incluindo 
Sebastian. Ele continua me mandando olhares obscuros e eu tento no levar para o lado pessoal, mas isso claramente me marca como O Homem... Apesar disso, eu mal 
vivo com o meu salrio. E certamente no fui eu quem decidiu cortar o pacote de compensao dos estudantes de graduao.Ento novamente, pode ser que ele s continue 
magoado comigo por eu no concordar em cantar "Kumbaya" nesse comcio."Ento voc no consegue pensar em algum que poderia ter alguma razo para matar o seu chefe?", 
uma reprter do Canal 4 quer saber."No", eu digo. "Eu realmente no consigo. Ele era um cara legal". Bom, exceto por aquela coisa do Garfield, o que realmente 
beirava  demncia. Mas voc no pode realmente culp-lo por isso. "Quieto. Mas legal"."E voc acha que o GSC pode ser responsvel de alguma maneira?""Eu realmente 
no tenho um comentrio sobre isso". Apesar de que meu sentimento pessoal  de que o GSC no poderia organizar uma venda de assados, muito menos um assassinato."Ok", 
Muffy diz, adentrando a multido de reprteres para agarrar meu brao. "J temos perguntas suficientes por agora. Senhorita, er, Wells est exausta de sua horrvel 
e repulsiva descoberta -""Uma ltima pergunta" o reprter da Fox News insiste. "Heather, tem alguma coisa que voc queira dizer para seu ex-namorado, membro da 
banda Easy Street Jordan Cartwright, agora que ele e sua esposa, superstar Tania Trace, esto esperando um beb?" "Senhorita Weels j terminou", Muffy diz, me puxando 
da frgil plataforma de madeira que as estaes de notcia generosamente montaram para eu ficar. "Eu apreciaria se todos vocs juntassem suas coisas e fossem para 
casa agora e deixassem a polcia fazer seu trabalho e esses estudantes irem para a aula -"Eu desvencilhei meu brao de seu aperto. "Espere um minuto". Para o reprter, 
eu digo. "Tania est grvida?""Voc no viu o anncio?" O reprter parece aborrecido. "Foi postado no site dela esta manh. Tem uma declarao? Parabns? Deseja 
o melhor? Alguma coisa do tipo?"Jordan vai ser pai? Meu Deus.Minha cachorra seria um pai melhor que ele.E ela  uma menina. E uma cachorra."Hum", eu digo. 
"Sim. Para os dois. Parabns. Tudo de bom. Mazel tov*. Tudo isso".(* Mazel tov significa "felicidades" em hebraico)Tenho a impresso de que eu deveria dizer 
algo mais significativo, no final das contas. Apesar de tudo, Jordan e eu namoramos por quase dez anos. Ele foi o meu primeiro beijo, meu primeiro amor, meu primeiro... 
, aquilo tambm. Talvez eu deva dizer alguma coisa. Eu no sei. Sobre o crculo da vida e da morte? . , isso soa bem. "Hum. Isso mostra que quando uma vida se 
extingue, outra -""Venha", Muffy diz, puxando o traseiro. Meu traseiro, para ser mais exata."Bom", eu murmuro, enquanto ela me afasta. "Eu no consigo acreditar. 
Meu ex vai ter um beb"
"Bem vinda ao meu mundo," Muffy disse. "O meu acabou de ter gmeos." Eu olhei para ela surpresa. "serio? isso-isso  estranho, certo? quer dizer, isso foi estranho? 
Estou errada pensando que isso  estranho? O seu ex  um perdedor? porque o meu  um grande perdedor. E  estranho pensar nele como responsvel por outra vida humana.""O 
meu  o CEO de uma grande empresa de investimento em Atlanta," Muffy disse mantendo seu rosto virado para frente, "que me deixou para a minha dama de honra na noite 
antes do nosso casamento. ento sim, eu acho que voc pode dizer que  estranho. Da mesma maneira, eu acho estranho que milhes de pequenos bebs na frica morra 
de fome enquanto eu fico louca se o meu barista usa gordura ao invs de espuma magra no meu lanche da manha. Porque voc no me contou que era Heather Wells, o ex-sensao 
pop adolescente? " "eu tentei" eu disse lamentando.
"No". Muffy derrapa ao parar sobre seus Manolos bem diante da porta da frente do prdio e aponta acusadoramente seu dedo indicador para mim. "Tudo o que voc disse 
foi que seu nome no era Jessica. Eu no aprecio ser deixada no escuro. Agora, o que mais voc no est me contando? Voc sabe quem matou aquele homem?"Eu olho 
embasbacada para ela. Eu tenho uns bons cinco palmos a mais do que ela, mas ela me faz sentir como se eu fosse a que tivesse que olhar para cima para encar-la."No!" 
eu exclamo. "Claro que no! Voc no acha que se eu soubesse, no teria contado para a polcia?""Eu no sei", Muffy diz. "Talvez vocs estivessem tendo um caso"."EW!" 
eu grito. "VOC POR ACASO CONHECEU O OWEN?""Eu o conheci", Muffy replica, calmamente. "Acalme-se. Eu s estava perguntando"."E voc acha que ele estava dormindo 
comigo. Comigo.""Coisas estranhas aconteceram", Muffy aponta. "Alm do mais, essa  a cidade de Nova York".E de repente, vrias coisas se tornam claras: Como 
o anel da Muffy "acidentalmente" se prendeu  jaqueta do Presidente Allington; por que ela alguma vez imaginou que eu poderia estar atrs de Owen Veach; o que significa 
a saia lpis e os saltos altos; o que ela est fazendo em Nova York em primeiro lugar, to longe de Atlanta, sua terra natal.
Olha. Eu no estou aqui para fazer julgamentos. Dele (ou dela) mesmo, e tudo aquilo.Mas a idia de qualquer mulher se mudando para Nova York e entrando na fora 
de trabalho com a proposta expressa de agarrar um marido  meio... bem. Vulgar.Quem sabe o que eu teria dito para Ms. Muffy Fowler se naquele exato momento alguma 
coisa no tivesse acontecido para me distrair? Uma coisa to significativa (para mim, pelo menos) que todo pensamento remoto da conversa com ela foge do meu crebro, 
e eu esqueo que estou parada diante da entrada do Fischer Hall, o local de outra principal cena do crime, e o lugar onde eu regularmente consumo bem mais do que 
a cota de calorias dirias recomendada pelo governo.E essa  a viso do meu senhorio, semi-empregador, e amor da minha vida, Cooper Cartwright, se apressando em 
minha direo, ofegante. "Eu vim assim que sobe. Voc est bem?"
Captulo 6
Assistindo jatos cruzando o cu do meio-diaDesaparecendo nos olhos brilhantes do solPenso nos Biscoffs, eles esto embaladosGostaria de ter um para fazer um lanche"Voc
Pode Comprar Biscoff* Pela Internet"escrito por Heather Wells(* Biscoff  uma espcie de biscoito caramelizado)
"Bem, ol"Isso  o que Muffy diz para Cooper depois de se virar para olhar para ele. A prxima coisa que eu noto,  ela jogando seu peso para um lado do quadril 
e apoiando uma mo em sua infinitamente pequena cintura, seus olhos selvagens varrendo desde a ponta dos tnis de corrida de Cooper (bem, afinal ele  um detetive 
particular.  de se admitir que ele constantemente tem que correr atrs de pessoas, como bandidos e... Eu sei l. Procurados. Ou alguma coisa) at o topo de sua 
negra levemente-necessitada-de-um-corte-de-cabelo cabea."Uh". Cooper olha de mim para Muffy e de volta para mim. "Oi"."Muffy Fowler". Muffy estende sua mo 
- o anel de coquetel (que agora eu percebo que  o anel de noivado de seu casamento cancelado) brilhando no sol do meio-dia - e Cooper a pega para cumpriment-la. 
"Relaes pblicas da Faculdade de Nova York. E voc ?""Uh, Cooper Cartwright", ele diz. "Amigo da Heather. Eu estava me perguntando se eu poderia falar com ela 
por alguns minutos?""Claro!" Muffy segura a mo dele um pouco demais - como se ela pensasse que eu no notaria - ento me lana um sorriso e diz, "Demorem o quanto 
precisarem, agora, Heather, voc ouve? Eu vou estar ali dentro com Presidente Allington se voc precisar de alguma coisa".Eu olho para ela. Por que ela est falando 
comigo como se ela fosse minha supervisora - ou companheira de irmandade - ou alguma coisa?"Hum", eu digo lentamente. "Claro... Muffy". Ela me d um rpido mas 
incentivante abrao - me envolvendo no s com seus braos, mas em uma nuvem de Chanel n 19 - ento corre para o prdio. Cooper me encara."O que", ele diz, "foi 
aquilo". Isso no  exatamente uma pergunta."Aquilo", eu digo, "foi Muffy. Ela se apresentou. Lembra?""", ele diz. "Eu percebi. Eu pensei que poderia ter sido 
uma alucinao". Ele olha de relance sobre seu ombro para a imprensa, que, longe de aceitar o conselho de Muffy e juntar as coisas para ir para casa, est parando 
os estudantes assim que eles atravessam a rua, tentando voltar para o Fischer Hall para almoar depois da aula, para perguntar se eles conheciam Owen Veatch e como 
eles se sentiam em relao  brutal e prematura morte. "Isso  inacreditvel. Voc est bem?""Sim", eu digo, com alguma surpresa. "Estou bem. Por qu?""Por qu?" 
Cooper olha para mim, com uma expresso bem sarcstica no rosto. "Deus, eu no sei.Talvez porque algum atirou na cabea do seu chefe nesta manh?"Estou tocada. 
Srio. Eu no posso acreditar que ele se importa. Quero dizer, eu sei que ele se importa.
Mas eu no consigo acreditar que ele se importa o suficiente para aparecer pessoalmente e me examinar. Admito, o Sexto Distrito se apossou do meu escritrio e eu 
estava sendo entrevistada pela Fox News ento no  como se eu no estivesse atendendo meu celular.Mas mesmo assim.  legal saber que Cooper se importa comigo."Ento, 
o que voc sabe sobre esse cara?" ele quer saber, equilibrando um p em uma das jardineiras que os residentes normalmente utilizam como cinzeiro, apesar dos meus 
cartazes bem-localizados e engenhosos que os aconselham a no faz-lo. "Algum que voc conhece poderia ter alguma razo para quer-lo morto?"Se mais alguma pessoa 
me perguntar isso, eu acho seriamente que minha cabea pode explodir."No", eu digo. "Exceto Odie".Cooper olha para mim esquisitamente. "Quem?""Deixa pra l", 
eu digo. "Olha, eu no sei. Todo mundo e o irmo dele j me perguntaram isso. Se eu conhecesse, voc no acha que eu teria dito alguma coisa? Eu mal falei com o 
cara, Coop. Eu quero dizer, ns trabalhamos juntos durante alguns meses, e tudo, mas no  como se ele fosse meu amigo - no como Tom" - meu ltimo chefe, com quem 
eu ainda me encontro regularmente para algumas cervejas depois do trabalho no Stoned Crow. "Eu quero dizer, exceto todo esse fiasco do GSC, eu no consigo pensar 
em nenhuma pessoa que tinha alguma coisa contra Owen Veatch. Ele era apenas... sem graa".Cooper pisca para mim. "Sem graa".Eu encolho os ombros sem ajuda. 
"Exatamente. Como baunilha. Eu quero dizer, para algum te odiar o suficiente para te matar, voc pelo menos tem que... Eu no sei. Ter feito alguma coisa. Algo 
interessante. Mas no havia nada remotamente interessante sobre Owen. Srio".
Cooper olha de relance para o outro lado da rua, para os reprteres e suas vans com satlites cncavos saindo do teto. Parados de um lado das vans, ainda no crculo 
de xadrez - mas na outra borda do crculo, porque um velho guarda que regula o crculo de xadrez finalmente se cansou deles e os expulsou - est Sarah e seu bando 
do GSC, incluindo um Sebastian relaxado, resmungando obscuramente entre si porque os reprteres j haviam conseguido tudo o que queriam deles, e no os entrevistariam 
mais."E voc no acha que qualquer um desses indivduos pode ter tido alguma coisa com isso?" Cooper pergunta, acenando com a cabea na direo de Sarah.Eu rolo 
meus olhos. "Po-or favor. Eles? Eles so todos, como, vegetarianos. Voc acha que qualquer um deles teria estmago para atiram em algum cara na cabea? Eles nem 
comem ovos"."Mesmo assim", Cooper diz. "Com Veatch fora do caminho...""Nada muda", eu digo. "A administrao ainda no vai ceder. Se alguma coisa, o GSC perdeu 
a nica voz da razo que eles tinham nessa baguna maluca. Agora..." eu tenho um arrepio. "Deus, Cooper. Se houver uma greve, os problemas no vai ter fim por aqui".Cooper 
parece pensativo. "E quem ser beneficiado se houver uma greve?"Eu o encaro. "Quem vai se beneficiar se houver uma greve? Ningum. Voc t louco?""Algum sempre 
se beneficia com um assassinato", Cooper diz, ainda parecendo pensativo. "Sempre".
"Bem, eu no vejo como algum vai se beneficiar de trs metros de lixo amontoados por toda parte ... e banheiros entupidos ... e nenhuma segurana... porque se o 
sindicato de alunos de graduao fizer greve, os sindicatos de limpeza e segurana vo ter que fazer tambm, por simpatia.  parte de seu acordo. Este lugar ser 
um jardim zoolgico. "mob hit= assassinato"As empresas privadas de saneamento vo ter que cobrir a greve." Diz Cooper, concordando."Empresas de segurana privada 
e domstica, bem como. Poderia ser exatamente o que os proprietrios dessas empresas estavam esperando. Pequenas greves-de-meio-de-ano."Eu pasmo com ele enquanto 
o significado de suas palavras penetra. "Espere. Voc acha que ... voc acha que o homicdio de Owen foi um GOLPE DA MFIA? "Ele d de ombros. "No seria indito. 
Isso  Nova York, depois de tudo. ""Mas ... mas ..." Eu estou l, boquiaberta. "Eu nunca vou descobrir quem o matou, se era um GOLPE DA MFIA!"
 a que Cooper tira o p do arbusto (?) e se vira pra prender meus ombros em um aperto que, no vou mentir para voc, di um pouco. A prxima coisa que eu sei, 
eu sou pressionada para cima contra os tijolos vermelhos de que o muro do Fischer Hall  feito, e agora meus cabelos majoritariamente secos imprensados contra a 
placa de 1855 na cerca no lado da porta da frente."Nem sequer pense nisso", diz Cooper. Ele no est gritando. Ele no est falando at mesmo acima de um tom 
normal de conversao, de verdade.Ele  s muito, muito grave. Mais grave do que eu alguma vez vi. Mesmo naquela vez quando eu acidentalmente sequei o seu moletom 
favorito da faculdade e o encolhi para um tamanho pequeno. Seu rosto est a poucos centmetros do meu.  to perto que est bloqueando o cu azul por cima, e as 
copas das verdes rvores frondosas abaixo desse, e as antenas parablicas no topo das vans de notcia, assim como a linha de txis em Washington Square indo pelo 
Ocidente, e o fluxo de estudantes caminhando para dentro do prdio, indo, "O que h com todos os policias l em Waverly? Algum saltou, ou algo assim?""Deus", 
eu digo nervosa, percebendo a partir do resto de plo facial em Cooper, que ele aparentemente no tinha tido tempo de fazer a barba esta manh. E imaginando o que 
seria passar a mo em toda essa barba malfeita.O que  ridculo, porque eu j tenho um namorado. Quem me pediu em casamento esta manh. Bem, quase. "Eu estava s 
brincando."
"No", declara Cooper, seu olhar de olhos azuis nunca deixando o meu. "Voc no estava, na verdade. E deste, Heather, voc est ficando de fora. Este no era um 
estudante. Voc no gostava do cara mesmo. Esta no  uma responsabilidade sua."Dorothy. De Golden Girls. Somos ambos Dorothy, de Golden Girls. estranho que 
se passa na cabea quando os lbios pertencentes ao cara que voc est apaixonada esto apenas a polegadas dos seus prprios. Sobretudo, voc sabe, quando voc estiver 
dormindo com outra pessoa. "Hum," Eu digo, incapaz afastar meu olhar de sua boca. "Ok". "Eu falo srio desta vez, Heather", diz Cooper. Seus dedos apertar nos 
meus ombros. "Fique fora disso."
"Eu ficarei." Meus olhos tm, inexplicavelmente, se enchido de lgrimas. No porque ele est me machucando- seu aperto no  to apertado. Mas porque no posso deixar 
de pensar em Magda e Pete. Quanto tempo os dois tem desperdiado, quando eles poderiam ter estado juntos? Quando, na verdade, tudo que os mantm afastados  ao masculina 
falta de pistas de Pete... e o orgulho feminino de Magda. Quer dizer, se Pete gosta de Magda de volta. Tenho quase certeza que ele gosta. Talvez se eu apenas contasse 
a Cooper como me sinto... "Cooper." " srio, Heather. Esse cara pode ter se metido em coisas que voc no tem idia nenhuma - nenhuma idia terrena - sobre. 
Voc me entendeu? " Verdade, eu tentei dizer-lhe antes. Mas ele mencionou algo sobre no querer ser meu cara de consolo*. *(rebound seria um caso logo aps do 
trmino de um namoro, meio que para superar isso e seguir em frente.)
Tad no tinham provado mais que suficiente nesta posio, no entanto? Ainda. Pobre Tad! Como eu poderia fazer isso com ele? Ele tem que perguntar o que ele quer 
me perguntar, afinal de contas.Mas vamos l. Tad nem sequer prpria uma TV! Eu poderia seriamente ser entretida pela idia de passar o resto da minha vida com 
um cara que quer que eu corra cinco quilmetros com ele toda manh, evita todo e qualquer produto feito e a base de carne, e nem sequer tem sua prpria televiso? 
No.  s ... no. "Cooper." "S deixa pra l. Tudo bem? Qualquer pensamento que possa vir a ter de resolver o assassinato do chefe sozinha? Desista agora 
mesmo. ""Cooper!"Ele afrouxa suas garras nos meus ombros e separa os seus prprios um pouco. "O qu?""Tem uma coisa que eu venho querendo te contar," eu disse, 
depois de tomar um suspiro profundo.
Eu tenho que fazer isso. Eu s tenho que engolir o meu orgulho e dizer a Cooper como me sinto. No entanto, de p do lado de fora do meu local de trabalho no dia 
do assassinato do meu patro pode no ser o melhor lugar ou momento. Mas onde  o melhor lugar, e quando  a melhor hora, realmente, para dizer ao cara que voc 
ama platonicamente que voc o ama platonicamente? Depois que voc j aceitou uma proposta de casamento de outro cara?"O que ?" Cooper pergunta, parecendo desconfiado 
- como se ele achasse que eu poderia comear com algumas msicas e danas sobre como  importante para o bem do meu trabalho que eu, pessoalmente, investigue o assassinato 
do meu chefe. "Eu", eu comeo nervosamente, sentindo como se meu corao saltasse de repente na minha garganta. Ele tem de ter notado, certo? Entre meu pulso loucamente 
latejante e as lgrimas nos meus olhos, ele tem que saber alguma coisa est rolando, certo? "O negcio  o seguinte: Eu-" "Heather!"Eu viro a minha cabea surpresa, 
enquanto uma figura familiar vem na nossa direo pela West Fourth Street.  Tad, o seu longo rabo de cavalo loiro balanando por trs dele, um saco de papel branco, 
em ambas as mos. Oh Deus. No agora. No agora.
"Heather," ele fala quando nos alcana. Seus olhos atrs dos seus culos dourados esto inquietos e sua expresso preocupada. "Eu acabei de saber. Oh meu Deus, eu 
estou to triste. voc no estava l quando aconteceu, estava? Oh, oi, Cooper.""oi," Cooper diz.E ento, como de repente se tornou consciente que elas ainda 
estavam la, ele tirou as mos dos meus ombros e deu um passo para trs. Ele parecia... bem. Culpado.O que  um absurdo, porque no era como se a gente estivesse 
fazendo alguma coisa para ele se sentir culpado. Bem, eu estava a ponto de confessar o meu eterno amor por ele.Mas ele no sabia disso.
Eu vim assim que fiquei sabendo," Tad me disse. "sobre o seu chefe, quero dizer.Ele olha para as vans de noticias. "Parece que eles esto em pleno vigor, huh? Os 
abutres (?) ." Ele tem um arrepio, ento me passa alguns um saco de papel "Eu trouxe almoo para a gente."Eu pego o que ele esta oferecendo tocada pelo gesto. 
Eu acho. "Serio? Tad, isso  to doce.""sim, eu parei no centro estudantil e peguei duas saladas de feijo,"Tad diz passando seu brao em volta do meu ombro. "E 
duas vitaminas. Eu pensei que voc precisaria de alguma coisa com muito nutrientes depois do choque que voc teve - e ns tivemos aquele caf-da-manh horrvel...""Uh." 
Salada de feijo? Ele esta brincando? Eu pareo uma garota que gostaria de uma salada de feijo logo agora? Uma tigela de feijo com um quilo de queijo cheddar em 
cima seria melhor do que isso.E nosso caf-da-manh no tinha sido to horrvel. A menos que ele significa horrvel delicioso
Ainda tentando parecer amavel eu disse "Muito obrigada, Tad.""Desculpa, eu no trouxe nada para voc Cooper" Ele diz com um sorriso pesaroso. "Eu no sabia que 
voc ia estar aqui.""Oh," Cooper diz. "tudo bem, eu comi salada de feijo mais cedo." Tad faz careta sabendo que Cooper esta brincando em seguida acrescenta,"ah, 
e ei... felicidades. Por ser um tio. Bem, um futuro tio." Cooper perece confuso. "Desculpe-me?" Eu posso dizer que Jordan deixou seus fans souberem sobre sua 
familia-que-vai-ficar-maior, mas no ligou para o seu irmo. timo. Alm disso, tpico de Jordan."Jordan e Tania vo ter um filho,"eu expliquei para o Cooper. 
Cooper parece horrorizado-a reao apropriada, em virtude das circunstancias. "Voc esta brincando comigo," ele diz Ele s no acrescentou, o que aconteceu? 
Ser que o preservativo rompeu, ou algo assim? Porque ele tem classe. Voc pode dizer que ele est totalmente pensando nisso, apesar de tudo. Porque qualquer pessoa 
que os conhecia pensaria isso.
"sim," eu disse. "Aparentemente a publicista deles postou em seu site esta manh.""Bem," Cooper diz. "Isso  timo. Bom para eles. Eu vou ter que ir comprar para 
eles algum guizo. Ou algo assim.""Sim," eu digo. Ento, vendo que Tad estava segurando a sacola com a salada de feijo e a vitamina e me olhando com suas sobrancelhas 
levantadas, eu falo "Bem.  melhor irmos comer, eu acho. Antes que mais algum leve um tiro."Ningum riu da minha piadinha. A que eu acho que no teve muita graa. 
Mas, voc sabe. Igual Sarah diz: Muitas vezes temos de recorrer a fora do humor em um esforo para quebrar a ligao entre um estmulo e uma apavorante indesejada 
resposta emocional. "Sim,"Eu digo pegando o brao do Tad. "Tudo bem. Ento vamos comer. Vejo voc, Coop."Ento eu puxo meu namorado para dentro.
capitulo 7 O meu mdico diz que no h um tirono h nenhuma pilulaO seu amor precisa correr em seu cursoVai me fazer doente"apaixonada"Escrito por Heather 
Wells
Tad esta interessado em mim. Isso  o que ele fico dizendo. Que ele esta interessado." s que," ele diz, "podia ter sido voc." Eu abaixei meu garfo. Nos estvamos 
sentados na cafeteria do Fischer Hall, no escuro, fora-do-cominho da esquina onde, se Tad quisesse, ele poderia fazer a pergunta que no fez essa manh porque a 
hora no era certa. Embora a verdade, se o momento no era certo quando estvamos ambos nus no chuveiro, provavelmente no  o momento certo quando estamos comendo 
uma salada de feijo poucas horas depois de encontrar o meu chefe com uma bala na cabea dele."no," eu disse. "no podia ter sido eu, Tad. Primeiro, nem sequer 
h uma janela no meu gabinete. Lembra-se?  para isso que se tem a grade. Para deixar um pouco de luz natural .E segundo, quem matou Owen obviamente tinha algo contra 
ele. Ningum tem nada contra mim. Eu no sou esse tipo de pessoa."
"Ah? E o Dr. Veatch era?"Tad ri, mas no como ele realmente pensa que o que eu disse foi muito engraado. Espacialmente a parte sobre a grade. Eu entendi que muitas 
pessoas no me acham engraada o quanto eu acho que sou. "Um careca, divorciado, de meia-idade e administrador de um colgio?" "Quem sabe?" eu encolhi meus ombros. 
"Quero dizer, no  como seu tivesse visto ele fora do trabalho. Talvez ele estivesse vendendo bebes no Mercado negro, ou alguma coisa assim.""Heather!""Bem, 
voc sabe o que eu quero dizer." eu passo meu garfo atravs da minha salada, esperando que com algum milagre pode aparecer algum pedao de presunto, macarro ou 
algo assim. Sem nenhuma sorte, no entanto. Cad algum rigatone (?) quando eu preciso? "Tudo o que eu estou dizendo  que h um assassino  solta, Heather," Tad 
diz urgentemente. "Ele foi ao seu patro, um homem que com o que a gente sabe sobre ele,  to ameaador-quanto essa salada de feijo.  s isto o que eu estou dizendo. 
E devo dizer que estou ... bem, eu estou realmente contente que no foi voc. "
Eu olho para o meu recipiente de plstico rindo, pensando na brincadeira do Tad...Quero dizer, claro que ela esta feliz que no foi eu que levei um tiro na cabea, 
certo? no  preciso dizer isso em voz alta, no ? Mas aparentemente para o Tad . Porque ele esta passando a mo pela mesa para segurar a minha . Agora ele est 
olhando ternamente nos meus olhos.Deus. Ele esta serio. O que eu vou dizer? O que eu posso dizer? "Um. Obrigada. Eu estou...hum. eu estou contente que no fui 
eu tambm." Nos estavamos l, sentados, segurando a mo um do outro atravs da salada de feijo, quando Sarah apareceu com uma obstinada expresso em seu rosto. 
"Ol," ela disse, mas no em um tom de saudao. Mais como onde-voc-esteve? "A est voc. Esta todo mundo procurando por voc. H uma reunio de emergncia do 
pessoal administrativo de habitao no segundo andar da biblioteca l em cima. Tipo, agora. A nica pessoa que no esta l  voc."Eu pulei, deslizando um guardanapo 
sobre a minha boca. "Ai meu Deus, serio? Eu no sabia. desculpa Tad,  melhor eu ir-"
Tad parece perturbado. "Mas voc ainda nem terminou seu shake de protena -" "Vai dar tudo certo", eu garanto-lhe- sem ofensa, mas aquele shake de protena tinha 
gosto de desperdcio qumico. "Eu te ligo mais tarde, ok?"Eu me abstenho de um beijo de despedida -  o refeitrio, lotado com os moradores na sua pausa para almoo, 
e nossa relao ainda  suposta pra ser puramente aluno / professor, afinal, - e resolvo dar um rpido aperto a mo dele antes que eu siga uma ainda Sarah de cara 
amarrada na mesa de Magda, saia para o saguo, e suba as escadas para o segundo andar de biblioteca, que ainda contm as estantes de mogno do sculo XIX, que uma 
vez teve a extensa coleo de couro de clssico de literatura da famlia Fischer, e onde ns tentamos, inmeras vezes, tentamos mant-los, s para ter cada um deles 
roubado, no importa o quo maltratada ou de aparncia elegante esteja a capa, e depois vendidos em St. Mark's Place.
A sala ainda  impressionantemente popular, no entanto, com residentes que possuem um teste para estudar e para quem precisa escapar de colegas de quarto festeiros. 
Fui eu que fiz e colei os cartazes de "Shhh! Somente estudo silencioso, por favor!" e "Grupos de estudo ao fundo do corredor 211" na moldura de gesso de um querubim 
que, cem anos antes, olhava para festas com xerez e no alunos batendo em seus Mac-Books. Mas seja o que for."O que est acontecendo?" Pergunto a Sarah, enquanto 
ns trotamos sobre as escadas. "A reunio  para qu?""A equipe dos estudantes no est convidada. Nossa reunio  esta noite s nove. Mais uma vez, ns aparentemente 
no somos considerados bons o suficiente para nos misturar com os profissionais da alta. "
"Eu tenho certeza que  porque eles acharam que vocs estariam em aula agora mesmo.", eu digo, surpreendida, principalmente, pelo seu tom de amargura. Sarah odeia 
no estar envolvida em tudo o que a equipe profissional est fazendo... eu no a culpo, exatamente.Ela certamente trabalha to duro (ou talvez mais) do que qualquer 
um de ns, somente na sala, pois tem aulas em tempo integral.  realmente um saco que agora a faculdade esteja planejando acabar com o seu seguro e tudo o mais. 
Ela tem todo o direito de se queixar -at mesmo de fazer greve.Eu apenas queria que houvesse alguma outra maneira o SGC poderia ter feito o gabinete do presidente 
do que ouvi-los a recorrer a uma medida extrema delas. Todos eles no poderiam simplesmente sentar e conversar? Depois, de novo, eu acho que eles tinham tentado. 
E no tinha sido o que foi o trabaho de Owen?
Olhe como isso acabou bem.. "Como  que vai?" Eu pergunto-lhe, como se chegar ao segundo andar-silencioso a esta hora do dia, uma vez que a maioria dos moradores 
est na classe ou l em baixo, comendo."Quero dizer, com a coisa do SGC, agora que o Dr. Veatch est ... voc sabe. Fora de cogitao? Sei que tem apenas poucas 
horas, mas houve qualquer progresso ...? ""Como voc acha que vai?" Sarah responde com fervor. "Oh, Sarah," eu digo. "Desculpe-me""Que seja" diz Sarah, com 
um no-caracterstco- mesmo pra ela- veneno. "Eu aposto que posso te contar exatamente o que vai acontecer nessa reunio que voc est prestes a entrar. Presidente 
Allington vai nomear algum- provavelmente o Dr.Jessup- para o cargo de diretor interino- at que um substituto para o Dr. Veatch possa ser encontrado. O que  irnico, 
porque o Dr. Veatch foi um substituto at que um substituto para o Tom fosse encontrado. Sebastian insiste que no vai desistir assim- que uma vez que Dr. Veatch 
est fora de cogitao, Dr. Allington ter que reunir-se cm eles um por um. Eu tentei falar pra ele. Tentei dizer que isso nunca aconteceria. Quero dizer, porque 
Philip Allington sujaria suas mos come excremetos como ns se ele pode contratar uma pessoa- outra pessoa- pra fazer isso?
Para minha surpresa, Sarah explode em lgrimas-bem no meio do corredor do segundo andar, em frente ao aviso de sexo seguro do segundo andar. Preocupada-por mais 
de uma razo-eu coloquei meus braos em volta dela, colocando sua cabea em meu ombro enquanto seu louco cabelo frisado enrolado entrava no meu nariz."Sarah," 
eu disse, colocando ela de volta (?). "Vamos l. Serio. No  to ruim assim. Quero dizer,  ruim que o cara esteja morto, e tudo. Mas seus pais j disseram que 
vo pagar seu seguro. Quero dizer, eles acabaram de comprar um local para o inverno em Taos. No  como se mais seiscentos dlares em um semestre que vai quebrar 
o banco. E no  que os pais do Sebastian tm o seu prprio cinema em Grosse Pointe, ou algo assim? Ele tambm no esta precisando de dinheiro. ""No  isso," 
Sarah solua no meu pescoo. " o principio da coisa! E as pessoas que no tem pais com uma grande renda? Ser que eles no merecem ser autorizados a usar Servios 
de Sade? Eles no merecem cuidados para a saude?"
"Claro que eles merecem," eu disse. "Mas voc sabe, isto no  tudo para Dr. Allington. Uma boa parte da deciso sobre a oportunidade de ou no de negociar um novo 
contrato com vocs  com o Conselho-""Eu disso isso para o Sebastian," Sarah disse, abruptamente, saindo do meu pescoo, e limpando suas lagrimas com as costas 
de seus pulsos. "Deus. Ele  to contraditrio."Eu queria alertar Sara sobre suas palavras escolhidas - especialmente com a probabilidade de a polcia estar olhando 
para o SGC para possveis suspeitos do assassinato de Owen- Mas no tive a chance, Porque a porta da biblioteca de repente se abriu, e Tom, quem era meu chefe 
aqui no Fischer Hall alguns meses atrs ate ele ser promovido, olha para fora, me v , ento fala, "Ai esta voc! Entre aqui! Voc esta prestes a perder toas as 
coisas boas!" Eu sei o que ele significa com coisas boas, significa a forma hilria como o administrador fala sobre as taxas de suas vidas, uma coisa que nos dois 
apreciamos observar, geralmente sentando na ultima fileira para que ns possoamos assistir isso juntos.
"Eu j vou entrar," Eu disse para o Tom. Para Sara eu disse, tentando tirar alguns dos fios de seu cabelo do seu rosto, "Eu tenho que ir. Vai ficar tudo bem com 
voc? Eu estou preocupada.""O que?" Sara levando sua cabea, e as lagrimas, milagrosamente, sumiram. Bem, a maioria. Ainda h um pouco em seus clios. Mas eles 
poderiam ser enganados como uma reao alrgica ao plen temporada. "Eu estou bem. Tanto faz. V em frente.  melhor voc ir. No queira se atrasar para a sua grande 
reunio." Eu olho para ela com incerteza. "O Detetive Canavan ainda esta no meu escritrio? Porque se ele no estiver -" "Eu sei," Ela diz rolando seus olhos 
sarcasticamente. "Algum deveria estar l em baixo para ter certeza que os moradores tm algum com quem falar sobre a recente tragdia. No se preocupe. Eu cuido 
disso.""Bom," Eu disse. "Quando eu sair daqui nos temos que conversar." "Vai ficar tudo bem," Sara diz com um sorriso falso. "No pode esperar."Eu lhe dei 
um ultimo olhar preocupado, e deslizei pela porto enquanto Tom segurava aberta.
"Eu vejo que a Miss calas pissy," (no fao a minima ideia sobre o que  isso)diz Tom, referindo-se a Sarah, "no mudou nem um pouco desde que eu sai." "Ela tem 
tido uma semana dura," Eu disse em defesa da Sara. "Ela esta apixanoda pelo chefe do GSC, e ele nem sabe que ela esta viva." Tom no parecia nem um pouco simptico." 
Agora, porque ela estaria apaixonada?Aquele cara nem toma banho. E ele carrega uma bolsa. Como que precisasse recorda-la."Eu aceno, Ento viro para ver que todo 
o departamento de habitao-Bem, todos os nove diretores de residencia; os seus assistentes; os trs coordenadores de rea; o psicologo, Dr. Flynn; o chefe de departamento 
Dr. Jessup; Dr. Gillian Kilgore, o conselheiro da tristeza; um homem que eu nunca vi antes; President Allington; e, por alguma razo, Muffy Fowler-est dentro da 
biblioteca do Fischer Hall, todos espalhados nos sofs de vinil azul (ou, mais precisamente, bancos do amor, desde que os sofs encorajam os residentes a dormir 
l, e ns queremos que os estudantes durmam em seus quartos, no nas reas comuns). "Bem," Dr. Jessup diz quando me v-e esta bem claro que Sara no estava exagerando. 
Todo o corpo administrativo estava esperando por mim para comear. Ele pausa enquanto Tom e eu estamos procurando por lugares para sentar- atrs. E, porque todos 
os bancos do amor j esto ocupados, nos somos forados a sentar no carpete bege(Ela no mostra tanto as manchas de refrigerante)com nossas costas encostadas na 
parede, logo abaixo de uma janela que mostra toda a Washington Square Park. Tom imediatamente pega seu Montblanc(uma marca de caneta) que seus pais deram para ele 
e rabisca, Bem vinda ao INFERNO! no topo de uma pgina em branco de seu "Decorrer do dia".
"Obrigada", Eu sussurro de volta. Eu sinto falta do Tom. A minha vida era muito melhor quando ele era meu chefe. Por uma coisa, ainda tem o fato que durante um 
dia inteiro a gente ia a p fazer compras na Eighth Street, quando a gente no estava fofocando sobre os moradores e ouvindo Kelly Clarkson no iTunes.E por outra 
coisa, Tom nunca ligava quando eu tinha que pegar papel para a copiadora. Enquanto houver algum papel.Ainda tem o pequeno fato que Tom nunca fez nada estpido 
o suficiente para levar um tiro na cabea. "Agora que esto todos aqui," Dr. Jessup continuou, "deixe-me dizer porque todos vocs esto aqui. Eu tenho certeza 
que todos vocs essa manha, ns tivemos um trgico acontecimento, aqui no Fischer Hall que ir ter repercusses no apenas em nosso departamento, mas em todo o colgio 
em si. Owen Veatch- diretor interino aqui no Fischer Hall, e candidato para o gabinete do presidente foi morto com uma nica bala em sua cabea, esta manh em seu 
gabinete. Enquanto eu estou certo que nenhum de nos conheceu Owen Veatcho quanto a gente gostaria, mas ns conhecemos ele o suficiente para saber que ele  um bom 
homem e no merecia morrer desta terrvel, trgica forma que ele morreu."
Tom inclina-se para sussurrar, "So duas." Eu olho para ele. "Duas o que?" Eu sussurro de volta. "Duas tragedias," ele diz "Acontecimento trgico e a horrvel 
e trgica maneira ". Solenemente, Tom escreve a palavra Trgico no topo de sua pgina em branco do seu Decorrer do dia, em seguida, faz dois riscos sob ele."E 
ns estamos fora", ele sussurra feliz."Quem  aquele cara?" eu sussurro apontando para o cara que eu nunca vi antes."Voc no sabe quem ele ?"Tom parece escandalizado. 
"Esso  Reverendo Marcar Halstead. Ele  o novo ministro interdenominacional do campus da juventude. "Eu olho para Reverendo Mark. Ele tem a aparncia de um bom 
locutor de esportes. Ele est vestindo cala jeans desbotada cuidadosamente com uma jaqueta esporte e gravata. Ele esta sentado em um dos braos do banco do amor 
que Muffy Fowler est compartilhando com Gillian Kilgore. Muffy esta inclinada para frente em seu assento e com ela ambos cotovelos e joelhos, e com o olhar em cima 
dela o Dr. Jessup com os labios ligeiramente separados.
No posso deixar de reparar que ela recentemente aplicou seu brilho labial.E que o reverendo Mark tem uma viso muito boa da frente da blusa branca da Muffy."Ns 
queremos juntar todos voc nesta tarde," Dr. Jessup estava dizendo, "para assegurar-lhe que a polcia est fazendo tudo que podem para chegar ao fundo deste trgico-crime" 
Solenemente Tom faz outro risco em seu Decorrer do dia."-E que este parece, por todas as indicaes, ser um acaso, um incidente isolado de violncia sem sentido. 
E nenhum outro membro desse pessoal esta perigo. Sim, Simon? "
Simon Haia, o diretor de Wasser Hall, rival da Fischer Hall (na minha opinio), devido ter a sua prpria piscina (e tambm a sua no tendo o infeliz apelido de Morte 
dormitrio), abaixa sua mo e afirma, na sua habitual insuportvel e (para mim, de qualquer jeito) queixosa voz, "Hum, bem, bem. Voc diz isso. Que no h membros 
da equipe em perigo. Mas o que est fazendo para garantir isso? Quero dizer, como sabemos que nenhum de ns ser o prximo? Como sabemos que outros membros da equipe 
no sero o prximo? "Vrios outros dirigentes da sala acenaram com suas cabeas. Tom desenhou um pequeno rabisco de um homem que se parece muito com Simon. Ento 
ele desenhou a cabea dele explodindo."Portanto", ele sussurra sociavelmente. "Como est o homem?"Eu piscar para ele. "Voc quer dizer, Tad?"Ele lana seu olhar. 
"No. Quero dizer o nico que voc realmente gosta. Cooper. Como est ele? Eu no o vejo h anos.""Ele est bem", eu respondo... um pouco fria, eu admito.E, bem, 
eu sei que estvamos em uma reunio sobre o meu patro, quem eu encontrei morto poucas horas antes, e foi trgico (como j sabamos muito bem), um homem morto por 
nenhum motivo, e ainda era jovem e tudo mais.Mas eu preciso de alguns conselhos amorosos. E quem melhor perguntar do que um homem gay?
"Tad me pediu esta manh, se eu pudesse ter tempo livre durante este vero e depois me disse que ele tem algo que ele quer me perguntar, quando for a hora certa", 
eu sussurro. "E eu no acho que ele est falando de uma quota no litoral de Jersey."Tom parece horrorizado."O qu? Est falando srio? Voc s o namora, o que, 
h um ms?""Experimente trs", eu sussurro volta. "E voc  um falar. Ou voc no est basicamente vivendo com o treinador de basquete da New York College?""Isso 
 diferente." Tom est indignado agora. "Ns no podemos nos casar. Seus pais no sabem que ele  gay.""Agora, Detetive Canavan, a partir do sexto distrito, assegurou-me," 
diz o Dr. Jessup, olhando um pouco mais brilhante ao longo do fio abaixo das lmpadas fluorescentes (os lustres originais da biblioteca foram removidos, juntamente 
com o seu encanamento* amianto, e substitudo com um teto cado nos anos setenta), "que ele e seu pessoal esto fazendo tudo o que puderem para conseguir uma resoluo 
rpida para essa tragdia"-Tom ficou indeciso sobre adicionar ou no um risco, mas, depois, finalmente o fez, "mas ele parece bastante certo que no h uma continuidade 
de possveis vtimas"* ductwork= acho que  encanamento, tubulao... algo assim!
"Por que no sair e dizer isso?" O diretor de um prdio para baixo da Wall Street, que a universidade teve de comprar porque no havia mais espao  esquerda no 
campus, enfureceu em cima de todo mundo e acusou. "Ns todos sabemos quem fez isso. E porqu! Foi o SGC! Eles tm que ir atrs de Sebastian Blumenthal! No vamos 
brincar conosco! "Resulta em um tumulto.A maioria das pessoas parece concordar com a opinio de que Sebastian tinha que ter feito isso. Esta crena que parece 
ser baseada unicamente no fato de que Sebastian tem cabelo comprido e parece no tomar banho regularmente.Isto provoca Reverendo Mark, que menciona que certo salvador 
tambm poderia ser descrita dessa forma, mas que ele nunca matou ningum.
Esta observao delicia tanto Tom que ele olha para cima em direo ao teto cado e murmura 'Obrigado, meu Deus'. Ento ele grita, a ningum em particular, "Mas 
e quanto ao seu murse*?"*no achei traduo para a palavra, mas ao procurar por imagens vi que  tipo uma bolsa masculina HYPERLINK "http://bp3.blogger.com/_M2-uT789Ya0/Rwwqt86GG
AI/AAAAAAAAAE8/uH_pQggiLLQ/s320/murse.jpg" \t "_blank"http://bp3.blogger.com/_M2-uT789Ya0/Rwwqt86GGAI/AAAAAAAAAE8/uH_pQggiLLQ/s320/murse.jpg ou HYPERLINK "http://efaller.com/blo
g/wp-content/uploads/2007/09/laptopbag2.jpg" \t "_blank"http://efaller.com/blog/wp-content/uploads/2007/09/laptopbag2.jpg Dr. Jessup vagueia ao redor da sala, 
tentando acalmar a todos, insistindo que, neste pas, os cidados, mesmo de longo cabelo, graduandos no-limpos, so inocentes at provar o contrrio, mas em vo. 
Vrios dos diretores adjuntos do Hall se oferecem para sair e encontrar Sebastio e bater nele at virar uma polpa (que, como eu, esto trabalhando na realizao 
da sua licenciatura, na justia penal, gesto e hospitalidade, e treinamento fsico, respectivamente). Finalmente Drs.. Kilgore e Flynn tentam alcanar permanentemente 
seus lugares e batendo as palmas das mos e gritando, "Pessoal, pessoal! Por favor! Pessoas! Ns somos profissionais no ensino superior, no assassinos de rua!"Claro 
que isto no teve efeito em todos.
Mas Tom tirou o extintor de incndio para fora da parede e faz de uma exploso de CO2 no meio da sala. Uma vez que esta  a forma como ele rotineiramente acaba com 
a farra da fraternidade edifcio, onde vive e trabalha, ele faz isso quase que comicamente entediado, pela expresso em seu rosto."Todos", diz ele, em uma montona 
voz. "Sentem-se." incrvel como todos rapidamente apressam-se a faz-lo. Tom pode saber mais canes do corao (talvez romnticas???) de Judy Garland do que ningum 
na sala, mas ele  tambm um seis-p-trs, dois-cem-pound* antigo zagueiro do Texas A & M . Voc no ia quer brincar com ele.*medidas"Pessoal, por favor", diz 
o Dr. Jessup, agora que o Tom restabeleceu a ordem. "Vamos tentar lembrar onde estamos... e quem somos. Quando a polcia tiverem provas de que necessitam para fazer 
uma priso, eles iro. Entretanto, por favor. No vamos piorar as coisas por precipitar concluses e apontar dedos onde no h nenhuma prova conclusiva ".Srio.Pergunto-me, 
porm, se eu devia avisar Sarah para ela dizer alguma coisa para Sebastian afinal. O garoto realmente deve 'baixar sua bola'*, que, considerando apenas o que eu 
testemunhei. Pelo menos, se ele sabe o que  bom para ele.*Com o sentido de ficar quieto no seu canto."Mark", diz o Dr. Kilgore, tamborilando os dedos (uma indicao 
clara, Sarah seria rpido de salientar, que ele acha que  superior a todos ns). "Eu me pergunto... no acha que j seria um bom momento para todos fazermos um 
momento de silncio em memria do Owen?"
"Absolutamente", diz Mark Reverendo, pulando de cima do brao do banco do amor que ele afundou mais uma vez e, em seguida, abaixar sua cabea de cabelos escuros. 
Todos na sala, incluindo eu, juntaram-se a ele."Oh, Pai Celestial", o reverendo entoou, na sua profundidade, voz agradvel. "Ns pedimos que voc..."Tom, que se 
sentou de novamente ao meu lado no tapete, me deu uma cutucada. Eu olho para ele por de baixo meu cabelo. "O qu? Isto  para fazermos um momento de silncio, voc 
sabe.""Eu sei. Desculpe. Mas eu esqueci. O que  isso? "Ele sussurra. "Seu terceiro chefe este ano?""Sim", eu sussurro volta. "Shhhh." Sua recm descoberta ironia 
 um resultado da forma de como Tom se sente confortvel em seu novo trabalho e relacionamento romntico.E estou feliz por ele. Eu realmente sou.Mas a ironia 
tambm pode ser um pouco atormentadora.Tom fica em silncio por mais dois segundos. Ento:"Voc deve sair," Tom sussurra."Eu no posso sair", eu digo. "Preciso 
da diminuio do custo do ensino. Sem mencionar o dinheiro. Shhh. "Silncio por mais trs segundos. Ento:"No saia ainda," Tom sussurra. "Voc deve esperar at 
que voc tenha tido oito chefes. Ento voc deve sair. E voc deve gostar, oito  o suficiente!"(fim do captulo 7)
Capitulo 8O cara de janeiro  muito frioO de fevereiro  muito velhoO cara de maro veio muito tardeO cara de abril simplismente no podia esperar"Garotos 
do calendario"Escrito por Heather Wells
O verdadeiro horror no comea at aps os anncios que seguem o momento de silncio. Tom vai atuar como diretor interino do Fischer Hall at um diretor interino 
para a substituio ser encontrado. (Eu bato palmas quando eu escuto isso, mas como eu sinto todos os olhares virarem pra mim quando isso  anunciado, eu olho tristemente 
para os meus sapatos. Eu sou, depois de tudo, a pessoa que encontrou meu chefe essa manh. Nenhum deles precisava saber que eu meio que odiava o cara.)O reitor 
de assuntos estudantis, estamos certo, ser quem vai enviar os e-mails para reconhecer a passagem de um membro do pessoal - apesar de no mencionar a trgica natureza 
da morte - e persuadindo a comunidade inteira do colgio para aproveitar o servio de aconselhamento do luto.
Um servio de memorial-Local e data para serem anunciados-esta sendo organizado pelo reverendo Mark. A esposa do Dr. Veatch que-esta-para-ser-ex-esposa e famlia 
(Owen tinha uma famlia? Pessoas que realmente gostam dele?) esto a caminho. A luz da tragdia, eles vo ser acomodados, sem precisar pagar, no Wasser Hall nas 
sutes VIPs (aqueles bastardos-que eu quero dizer o Wasser Hall, claro, no a famlia do Dr. Veatch. Serio, pensando bem, eles so algum tipo de chupadores l. (?) 
Tipo, no  o suficiente eles terem uma piscina-e nenhum assassino. Eles tem que jogar na cara por terem sutes VIPs , tambm?) normalmente reservada para dignitrios 
e pessoas que recebem muitos honorrios da universidade(no ano passado: Neil Diamond. O ano antes: Tippi Hedren).Foi quando Drs. Jessup, Kilgore, Flynn comearam 
a fazer seu ltimo e definitivo anncio... O que parece um gelo, difcil para o meu terror, - e, para ilustrar a reao, as veias do Tom: que, porque temos sido 
to obviamente dilacerados por esta tragdia, bem como a recente diviso envolvendo a SGC, um exercicio de Time para o predio esta sendo organizado.Tom e eu olhamos 
um para o outro com olhares assustados. Um exercicio de time para o predio?"Doce Me de Deus", Tom respira. "No. Tudo, menos isso ".
Infelizmente, o Dr. Kilgore, com quem tanto Tom e eu tivemos a infelicidade de trabalhar estreitamente com o passado, no escuta isto. Ela envia-nos um tanto olhar 
to acentuado, que arde."Participao", ela enuncia frisando, " obrigatria."Mas, aparentemente, no para presidentes da faculdade, j que o prprio Presidente 
Allington abruptamente se desculpou, dizendo que tem um importante compromisso (com a garrafa de um whisky, se ele tem algum sentido a todos) e parte. Espero Muffy 
Fowler segui-lo para fora da sala, j que ela no faz parte do pessoal da habitao, depois de tudo. Mas ento, eu observo que ela conseguiu lev-la de trs quilates 
coquetel diamante na frente do casaco esportivo do Reverendo Mark, e ela decide, oh, o que o diabo, ela pode ser melhor ela ficar bem como, uma vez que poderia ser 
um alvoroo. (no original est: 'be a hoot', ser um apito, mas acho que  este o sentido! )Srio. Estas so suas palavras exatas.O exerccio de time para o prdio 
acaba por ser ainda mais terrvel do que o Tom e eu poderamos ter esperado. Dr. Flynn traz um monte de jornais que ele no reclamados, que pegou por trs do balco 
baixo. Ento disse para nos dividirmos em grupos de cinco pessoas, e para cada equipe entregou uma pilha de jornais. Tom e eu instantaneamente nos agarrarmos, para 
que possamos estar um grupo juntos.
"Ela j passou por muita coisa hoje, ela realmente precisa de mim", assegura Tom para Dr. Kilgore, quando ela levanta uma sobrancelha ctica, uma vez que o objetivo 
do exerccio  de conhecer os membros do pessoal com quem ns talvez no sejamos bem inteirado. De alguma forma, os nossos outros colegas acabam sendo Reverendo 
Mark, Muffy Fowler, e - porque ela juntou-se ao nosso grupo, sem dvida, para manter um olho em mim e Tom - Dr. Kilgore."Agora", o Dr. Flynn comea, quando cada 
equipe foi montada em seu lugar atribudo nos bancos do amor... porm, nenhum dos lugares dos bancos do amor era grande o suficiente para acomodar toda uma equipe, 
Tom e eu nos acabamos, mais uma vez, sentados no cho. "Tenho certeza de que esto se perguntando o que vamos fazer com esses jornais? Bem, pessoal, eu quero que 
vocs trabalhem em conjunto com a sua equipe a utilizem esses jornais para construir uma estrutura permanente de livre suficientemente grande para seu grupo possa 
procurar abrigo na mesma. "Simon, o diretor do Wasser Hall, olha furioso. "Como vamos fazer isso? Ns no temos qualquer tesoura. Ou fita!"
"Estou ciente de que, Simon," diz o Dr. Flynn calmamente. "Voc, todavia, que tem um mestrado em sociologia, e quatro igualmente bem-educados colegas, todos vocs 
sobressaem-se com suas competncias pessoais. Penso que, trabalhando juntos, vocs devem ser capazes de construir uma espcie de estrutura em que os cinco possam 
caber pelo menos para o momento que  preciso para fazer o seu trabalho a ser realizado-""Estamos sendo avaliados nisto?" Algum gritou, claramente indignado."Eu 
no acho que um evento deste, com o objetivo de construir esprito de equipe devam ser pontuadas," algum concordou."Agora, agora," diz o Dr. Jessup. " tudo uma 
boa diverso. Dr. Veatch gostaria disto."Penso que ningum nesta sala tenha realmente alguma idia do que o Dr. Veatch teria desejado, j que ningum aqui, incluindo-me, 
realmente o conhecia. Talvez tenham pensado que ele iria achar que fazer casas com jornal fosse divertido.Ele certamente teria sido a favor da avaliao das casas, 
se voc me perguntar.
"No  um motim?" Muffy pergunta, quando a nossa equipa comea a trabalhar em nossa casa."Oh yeah", Tom disse. "Eu preferia muito mais estar aqui a no meu gabinete."Tom 
est totalmente mentindo. O computador do seu gabinete  carregado com Madden NFL, o seu vdeo game favorito. Ele joga todos os dias... quando ele no est ocupado 
invadindo festas e relatando estupros... Ele jogaria a noite toda, tambm, se o seu namorado Steve deixasse. "Eu tambm", diz Mark Reverendo alegremente. A ele 
olha para mim e pra de sorrir. "Embora seja bvio que estou triste para a razo pela qual estamos aqui."Muffy pra de sorrir, tambm. "Isso  certo", diz ela, 
olhando para mim com seus grandes olhos escuros de Bambi praticamente cheios de lgrima. Como ela faz isso ... e direto no alvo, tambm? "Vocs dois trabalharam 
juntos. Voc deve estar arrasada. Simplesmente devastada. ""Voc era a secretria do Dr. Veatch?" Reverendo Mark pergunta, olhando para mim com preocupao ... 
juntamente com o fascnio doentio que todos sentem por quem recentemente tropeou em um cadver.
"Assistente Administrativa", tanto o Dr. Tom e Kilgore o corrigiram ao mesmo tempo."Porque ainda no comeamos em nossa estrutura?", acrescenta o Dr. Kilgore, segurando 
nossa pilha de jornais entre um polegar eo indicador, claramente no querendo receber uma mancha de tinta em sua roupa. O New York Times  notoriamente gorduroso. 
"Como  que propem que faamos isso?""Bem, ele tem de ser livre, ficar de p, certo?" Tom pega os jornais da Dr. Kilgore, claramente perdendo a pacincia com ela, 
por no querer se sujar. "Por que no fazemos quatro apoios, como este", ele enrola algumas folhas se forma um espesso rolo, colocando o objeto em p "e utiliz-los 
como adereos, e colocar outra folha sobre eles, como um telhado.""Bingo", eu disse, satisfeito. "Feito e feito.""Um", diz Mark reverendo. "Sem ofensa, mas eu 
fiz algumas misses-trabalhos no Japo, e eu estava pensando se ns dobrssemos cada pea, assim como aqui, deixe-me demonstrar..."
Reverendo Mark levou os papis para longe de Tom e comea a fazer algum tipo de fantasia lacrimejante e dobrar tecnicamente a 'coisa'. Muffy e Dr. Kilgore observam-no, 
claramente impressionadas com a maneira como seus dedos esto voando sobre o jornal."Meu Deus, Mark posso te chamar de Mark?" Muffy indaga."Claro", diz Mark."Bem, 
meu Deus, Mark, mas voc faz isso to bem.""Em muitas culturas, dobraduras de papel  considerada uma arte", diz Mark Reverendo conversando "mas  realmente mais 
associadas com matemtica. Alguns problemas na construo geomtrica clssica, por exemplo, no podem ser resolvido usando uma bssola ou uma vara, mas pode ser 
resolvido usando poucas pregas de papel. Curioso, no?"Os olhos escuros de Muffy so vastos e o admiram. "Totalmente. Os japoneses so to legas. Eu simplesmente 
adoro sushi."
Tom e eu trocamos olhares. Tom rola os olhos."Bom", o Dr. Flynn est caminhando ao redor de cada grupo dizendo. "Bom. Vejo que vocs esto todos juntos, trabalhando 
uns com os outros. Isto  o que Gillian e eu estvamos esperando ver. O pessoal, superando adversidades, desafiando tragdias""Onde  Meu Dia de Corredor?" Tom 
balbucia. (? No entendi!!)"-E, agora, porque vejo que isso  muito fcil para todos vocs, estou indo para jogar uma chave de fendas nas obras, e vendar todos 
vocs!"Drs. Flynn e Kilgore trouxeram com eles, do lado de fora uma caixa de papelo, o Dr. Flynn mostra uma dzia de baratos lenos de seda, que ele distribuiu 
com instrues para que vendemos nossos olhos e continuarmos a construir as nossas casas jornal sem olhar."Mas se ns no pudermos ver", Simon do Hall Wasser lamenta, 
"as nossas casas vo parecer como merda e que vo ter um mau resultado!""Tolice", declara o Dr. Flynn. "Um integrante permanecer desvendado. Cabe a vocs escolherem 
qual, e ele guiar os outros integrantes.""Eu escolho Mark", disse Muffy rapidamente.
"Ah", diz Mark, olhando por cima de sua complicada parede tecida com uma expresso envergonhada no rosto. "Realmente, eu-""Eu concordo com isso", disse Gillian 
suave. Ela olha para mim e Tom. "Vocs dois concordam?""Um", eu digo. Ns vamos ficar aqui o dia todo se Mark for o nosso chefe de equipe. No tenho a menor idia 
de como ele vai nos ensinar a fazer uma casa com paredes de origami. Especialmente se estivermos todos com olhos vendados. Mas seja o que for. "Claro.""No sei", 
diz Tom lentamente. Ele tem um estranho, sonhador olhar na cara dele que eu no reconheo. "Quero dizer, Heather foi to traumatizado hoje, entrando em seu escritrio 
e encontrando seu amado patro- nem mesmo seu chefe, mas o seu mentor, realmente... no  isso que voc me disse, que Owen foi para voc, Heather? O seu mentor? 
"
Eu olhando para ele. "O qu?""No seja modesta," Tom disse. "Ns somos todos amigos aqui. Sabemos quo ficou mal vendo Owen, que assustou-te. Voc pode admitir, 
Heather. Este  um lugar de confiana. Quer dizer, vendo o seu sangue espalhado por toda a minha antiga mesa-""Oh, Tom, pelo amor de Deus", diz Gillian, olhando 
desgostoso."Estou apenas dizendo. Eu realmente acho que deveria ser Heather a capit de equipe" disse Tom piedosamente. "Depois de tudo que ela passou hoje, seria 
cruel para fazer dela um desgaste de olhos vendados. Ela me disse anteriormente que, cada vez que ela fecha os olhos, ela v o crebro de Owen revestimento do assunto 
seu calendrio do Dilbert Month-at-a-Glance ( 'Dilbert Month-at-a-Glance bulletin board' no original)"Garfield", eu o corrigi.
"Vocs dois, por favor" Gillian comea, mas Reverendo Mark corta ela."Eu concordo com ... Tom, no ?" Mark fecha os olhos e sacode a cabea dele. "Depois que ela 
tem passado, Heather deve ser completamente a capit da equipe.""Eu acho, tambm," diz Muffy rapidamente. Ela olha para Gillian com lgrimas nos olhos. " a nica 
razo."Dr. Kilgore parece que est prestes a ter um aneurisma.
"Tudo bem", diz ela atravs dos dentes cerrados, entregando os lenos entregues pelo Dr. Flynn. "Todos coloquem um desses. Todos menos Heather.""Voc, tambm, certo 
Dr. Kilgore?" Tom pede, com um sorriso."Eu tambm", disse Gillian seguindo a subordinao, com olhos vendados."Mark", diz Muffy. "Eu no consigo colocar a minha. 
Pode me ajudar?""Ah", diz Mark reverendo. "Bem, j estou com a minha venda... mas vou tentar ..."
Reverendo Mark atinge desastradamente os grandes seios de Muffy, pois ela os colocou diretamente no sentido das mos dele."Oh meu Deus!" Ele chora, empalidecendo."Oh!" 
Muffy corou lindamente debaixo da venda, mas sei perfeitamente que est maravilhada. "Est tudo certo.""Eu sinto muito!" Reverendo Mark olha como quisesse se matar. 
Seu rosto bonito foi de neve branca a beterraba vermelha em trs segundos. At o seu pescoo, todo o caminho para a sua camisa gola, est vermelho."No  sua culpa. 
Voc no pode ver!" Muffy o lembra. Ela consegue colocar sua venda sozinha, como ela sempre tinha sido capaz de fazer, em primeiro lugar. "Oh, olhe para isso. No 
importa, eu coloco isto.""V-Voc tem certeza?" Reverendo Mark gagueja. "Talvez a Dr. Kilgore Heather ... ou-"" tudo bem", Muffy diz."Bem, agora que Heather  
nossa chefe de equipe", disse Gillian secamente, "talvez ela deva comear a liderar.""Claro", eu digo. "Mark, por que no mostrar-nos como voc faz essas paredes 
que voc est fazendo?""Bem, no vai ser fcil", diz Mark reverendo. "Especialmente de olhos vendados. Mas eu imagino, que pelo esprito unido de uma equipe, que 
eu possa tentar. Primeiro, voc pega uma folha de jornal, e voc rasga-o, assim"Gillian e Muffy comeam rasgando tiras de jornal. Tom avana tateando em uma tentativa 
de alcanar um pedao de papel de jornal da pilha, e encosta na direo da minha orelha, ou que ele se aproxima de ser a minha orelha, mas  mais como o incio da 
minha cabea. "Isto", ele sussurra, " a coisa mais gay que eu j fiz. E eu no acho que eu deveria ter de lembrar que eu sou, de fato, homossexual"."Poderia simplesmente 
continuar fazendo essas coisas que voc estava fazendo mais cedo, antes do Origami Master comear?" Eu sussurro de volta. "Porque nunca vamos alcanar o ritmo que 
o Wasser Hall est indo.""Heather", diz Tom, dando-me um olhar desaprovador. "Esta no  uma questo de ganhar.  sobre estarmos prximo, unidos como uma equipe."
"Cala a boca", eu digo. "Vamos bater o Wasser Hall nem que seja a ltima coisa que eu faa."No final, obviamente, foi exatamente o que ns fizemos. A nossa "casa" 
est concluda muito antes de todo mundo. Eu encurralei os membros da minha equipe, e em seguida, levantei minha mo e chamei, "Dr. Flynn! Oh, Dr. Flynn! Acho que 
acabamos. "Dr. Flynn, olhando prazerosamente, vem para perto da minha equipe e examina o nosso trabalho manual."Oh, sim", diz ele. "Excelente trabalho. Simplesmente 
fantstico. Realmente excelente trabalho de equipe, a todos vocs.""Podemos tirar as nossas vendas agora?" Muffy quer saber."Oh, sim, claro", diz o Dr. Flynn.Muffy, 
reverendo Mark, Gillian, e Tom removem suas vendas e olham a casa de jornal em que eles esto sentados."No  surpreendente, pessoal?" Dr. Flynn pergunta. "Vocs 
podem acreditar que vocs tenham trabalhado em conjunto para construir alguma coisa com as suas prprias mos, com olhos vendados? Sentem-se e relaxem enquanto todos 
os outros acabam. E d a vocs um merecido descanso "Gillian olha com espanto no ralo jornal com quatro plos que esto segurando um dossel ralo tambm de jornal, 
como a mais barata tenda de casamento no mundo sobre em casal, extremamente confusa."Mas... onde esto os muros que tecemos?" Muffy quer saber."Ah", eu digo. "Isso 
ia levar uma eternidade. Ento tomei uma deciso executiva de no us-las e continuar com a idia do Tom"."Bem", disse Gillian, olhando para baixo de suas unhas 
escurecidas de tinta e as conseqentes manchas toda a sua roupa de cor creme-terno. "Voc poderia ter dito alguma coisa.""Vocs estavam to entusiasmados", eu digo. 
"Eu no queria quebrar o seu pioneirismo."
"Bem", diz Reverendo Mark, rasteja para fora da estrutura debaixo do papel. "Isso foi divertido. No foi? Oh, aqui, deixa eu te ajudar... ""Oh, muito obrigado." 
Muffy parece estar tendo alguns problemas para ficar de p, especialmente considerando a saia lpis apertada e os elevados saltos altos que estava usando. Ela desliza 
suas mos manchadas de tinta para Reverendo Mark e, olhando nos olhos dele, permite-lhe puxe ela para ficar em p."'My love,", Tom canta suavemente em meu ouvido. 
"There's only you, in my life...the only thing that's right..." (msica chamada Endless Love, cantada por muitos cantores, inclusive Mariah Carey)"Temos que continuar 
com essa intil charada?" Simon, de Wasser Hall, tira a prpria venda para indagar. Ele pronuncia a charada com sotaque britnico. "Eles ganharam. Ento porque  
que temos de manter a-""No  sobre quem ganha ou perde, Simon," Dr. Flynn entoa harmonioso. Apesar de, naturalmente, quando se trata de mim e Wasser Hall, a maior 
dvida  sobre eu ganhar e eles perderem. "Por favor, coloque a sua venda de volta e continue a ajudar a sua equipe."
"Mas isso no  justo. Heather e Tom tinham trabalhado juntos antes ", Simon reclama. "Eles so obviamente compatveis. Eu mal conheo as pessoas que eu me agrupei 
com - sem ofensa, caras-" "Simon!" Diz o Dr. Jessup, que est usando um cachecol multicolorido em torno de seus olhos e sentado no meio do que parece ser uma semi-construda 
tenda feita com papel de jornal. "Ponha sua venda de volta!"  neste momento que a porta da biblioteca abre e um aluno entra.
"Sinto muito", diz o Dr. Flynn para o aluno. "A biblioteca est fechada para a tarde para uma importante reunio do pessoal administrativo."O aluno olha ao redor, 
para todos os homens e as mulheres crescidos -presumivelmente funcionrios da faculdade, em roupas de trabalho - vestindo lenos sobre os seus olhos e sentados em 
casas construdas a partir de jornais velhos. Sua expresso , compreensivelmente, confuso.  s ento que eu percebi que o aluno  Gavin McGoren."Um", diz ele. 
"Disseram-me l em baixo que eu poderia encontrar Heather Wells aqui?"Eu rapidamente separo-me do meu grupo e me apresso na direo dele. "Tudo ok", eu garanto 
a Dra. Kilgore. "Isso vai levar apenas um minuto."
"Bem, volte depressa", diz Gillian, suas sobrancelhas franzidas de desaprovao. "Ns ainda precisamos processar o que aprendemos sobre ns aqui hoje."Sim. Como 
o quanto eu te odeio? No h necessidade de processar isso, eu j sei. Eu inclino a cabea em direo  porta, indicando a Gavin que ele deve se juntar a mim l 
fora, no corredor. Ele faz isso, apenas para poder esconder sua diverso."Que diabos est acontecendo l, mulher?" Ele quer saber, logo que ns estamos seguramente 
no lado de fora."Algum cara recebe uma bala em sua cabea e vocs ficam todos loucos?""Gavin." Eu rapidamente fecho as portas da biblioteca. "Estamos tentando 
ajudar uns aos outros atravs do nosso processo de luto. O que voc quer? "
"Jogando vaqueiros e ndios? E quem  a gata com os peitos? ""O nome dela  Muffy. Srio, voc vai me colocar em apuros. O que voc quer? ""Muffy?" Gavin sacode 
a cabea em descrena, como se agora ele estivese finalmente ouvindo tudo. "Certo. Bem, aqui est o negcio. Pensei que voc iria querer saber. Existe uma garota 
no meu andar, Jamie?"Eu agito minha cabea. "Sim?""Bem, acho que ela teve algum encontro com Veatch ou alguma coisa, esta manh?" Compreenso clareia. "Oh, 
certo. Price. Jamie Price. Gavin, srio, eu no tenho tempo de-""Que seja!" Gavin levanta as duas mos em uma moo de me-entrego. "Voc sabe, ela me disse que 
ningum se importaria. Mas eu disse a ela, eu fui tipo, escuta, Heather  diferente. Heather se importa. Mas se voc preferir voltar para l e jogar ndios e cowboys"Eu 
encaro ele. "Gavin, o que ? S me fala."
Gavin encolhe os ombros. "Nada. S... bem, eu ouvi esta menina Jamie... ela estava no quarto dela, chorando, certo? E sua companheira de quarto sai e diz que ela 
no vai parar, certo? E eu fui, deixe o 'Gavinator' fazer uma tentativa com ela, voc sabe o que quero dizer? ""Gavin." Eu seriamente no posso acreditar no meu 
dia. Eu realmente no posso. E ele comeou to cedo. Seis horas da manh! Apenas a ser seguido pela dor, minha dor, e bem, ento sexo. Mas ento, derramamento de 
sangue. E agora isto. "Voc quer morrer agora? Porque eu vou-"Ele larga a conversa paralela."Ok, a srio. Ento eu vou para l, e eu pergunto-lhe qual  o assunto, 
e ela disse para ir embora, e eu digo: No, realmente, eu posso ajudar, por conta de-" Aqui Gavin parece ficar envergonhado. "Bem, essa parte no importa. Mas mesmo 
assim, ela vai-""No, Gavin," Eu digo. "Essa parte interessa. O que voc disse?""No, no. No  uma parte integrante da presente narrao. Ok? Ento ela vai-""Gavin. 
Estou vou me virar e andar de volta para l se voc no me dizer-""Eudissepraelaqueaminhamoginecologista, ok?" Gavin est corando agora. "Olha, eu sei que  estpido, 
mas... garotas vo te dizer qualquer coisa, se acharem que a sua me  ginecologista. No sei porqu. "Eu o encarei.  lamentvel, na verdade, que Gavin seja um 
graduando em cinema, porque ele seria um verdadeiro trunfo para a nossa nao, em qualquer de suas agncias de segurana.Eu no posso pensar em algo para dizer 
exceto "Continue.""Portanto, de qualquer forma, estou pensando que ela ia me dizer... voc sabe, que ela tem uma doena venria [DST- doena sexualmente transmissvel], 
ou qualquer outra coisa. Isso  o que eu estou esperando que vai ser, de qualquer maneira, porque isso significa que, voc sabe, que ela ficaria envergonhada-"Eu 
suspiro. "Oh, Gavin," Eu digo, olhando em direo ao teto. "E eu pensei o seu amor por mim era puro, como neve recm cada".
"Entretanto." Gavin volta a corar, mas desta vez ele balana um pouco sobre seus Nikes. "Um homem tem necessidades. E, voc sabe, ela  meio... bem, Jamie, ela  
meio sexy. Voc sabe. Em um... bem... como voc.""Ok", eu digo. "Agora eu vou ficar doente. Gavin, eu juro, se voc arrastou-me para fora dessa reunio para bater 
em mim, ""Eu no!" Gavin parece muito indignado para estar mentindo. "Heather! Qual ! ""Ento isto  sobre o que, Gavin?" Exijo."O que ela disse-me!", Diz ele, 
empurrando sua barbicha."Ento?" Eu cruzo meus braos sobre meu peito. "O que foi?""Ela sabe por que ele foi baleado", diz Gavin. "Seu chefe, eu quero dizer. E 
ela estava muito chateada sobre isso. "Surpreendida, eu solto meus braos. "O qu? Por qu?""Eu no sei por que", diz Gavin. "Estou apenas dizendo o que ela disse. 
Ela disse que foi tudo culpa dela. Isso se no fosse por ela, o Dr. 'Seja qual fosse o nome dele' ainda estaria vivo hoje. "[fim do captulo 8]
9Junho trouxe rapazes com camisas de linhoComo julho e agosto, falam sobre coisas imbecisO de setembro tinha as mais suaves mosO de outubro me levou para terras 
estrangeiras"Garotos do Calendrio"Escrito por Heather Wells________________________________________Estou de p no meio do corredor do segundo andar, olhando 
para Gavin McGoren com minha boca aberta. Na nossa direita, o elevador abre suas portas e duas meninas calouras rindo tropeam fora dele indo em direo s portas 
da biblioteca Fischer Hall, tambm apanhados em seu ataque de nervos e enormes Jamba Juices para ver o cartaz 'Fechado para Reunio-No Perturbe' afixado l."Bobas", 
diz Gavin para elas.Elas pararam de rir por um segundo, e viraram-se para olhar para ele."No vo por a", diz ele, e aponta para o cartaz. "Fechado. Viu? "
As meninas olharam o cartaz. Ento elas olham para Gavin. Ento elas olham uma para outra, explodem em mais risos, e correm para a escada de emergncia, rindo maniacamente.Gavin 
volta a olhar pra mim. Acho que ele pode dizer pela minha expresso que eu no estou exatamente convencida com o que ele disse, no entanto, ele tenta uma vez mais 
"Eu juro por Deus, Heather, eu no estou brincando. Isso  o que ela disse. E voc pode levar isso para o banco. ""Ela disse que era culpa dela Owen ter sido morto?" 
Eu balancei minha cabea. "Gavin, isso no faz nenhum sentido.""Eu sei", diz Gavin, encolhendo os ombros. "Mas isso  o que ela disse. E  por isso que eu sabia 
que eu tinha que te encontrar. Porque eu percebi que era, voc sabe... Uma pista. Certo?"Ainda estou balanando minha cabea. "Eu no sei o que . Ela disse mais 
alguma coisa?""No. Ela comeou chorar muito depois que, eu no podia conseguir mais nada dela. Ela disse que queria ir para casa. Ela  de Westchester, voc sabe, 
ento no  como ela no pudesse ir se ela quiser. Ela disse que ia chamar a me para busc-la na estao de trem. Ento eu achei melhor vir busc-la. Voc sabe, 
ento voc poderia tentar mant-la aqui antes que ela tente fugir da, uh, instalaes. Isto foi h cinco minutos atrs, se voc se apressar provavelmente poder 
ainda pegar ela."
Surpresa por essa demonstrao de bom senso da parte de Gavin, eu afirmo com a cabea "Okay. Bom. Bem, obrigada, Gavin. Eu vou subir e v-la agora. Talvez eu consiga 
alcam-la o bastante para falar com a polcia antes - "Eu sou interrompida, contudo, por um grito de gelar o sangue (N.T.: no sei o que seria um "bloodcurdling", 
mas entendi como um grito de horror, de fazer o sangue parar, algo parecido). E parecia que tinha vindo do andar de baixo.
No esperei por um dos meus superiores na biblioteca antes de arregaar as portas para a escada de emergncia, depois das duas calouras do primeiro piso, que desciam 
os degraus de trs em trs. Gavin nos meus calcanhares.Encontrei as duas garotas paradas no corredor, aparentemente inclumes. Elas estavam amontoadas junto com 
um nmero de boquiabertos residentes, todos encarando surpresos vrios policiais escoltando um algemado Sebastian Blumenthal passando pela recepo e pela mesa da 
segurana, um carrancudo Detetive Canavan com as mos para cima dizia "Okay, garotos, o show acabou. Voltem para seus quartos. Mexam-se, agora."Ningum se mexeu, 
contudo. Como poderiam, se o show estava longe de acabar?"Veja bem!" Sebastian estava gritando, quando passou por ns. Ele no estava andando muito disposto, embora, 
alto e magro do jeito que ele , no era um peso muito grande para os robustos policiais."Essa  a sua taxa em ao. Bem, okay, talvez no seja sua taxa de dinheiro, 
porque so todos estudantes e no pagam impostos. Mas essa  a taxa de dinheiro que um dia vocs pagaro: essa  a perseguio de indviduos que estavam somente 
tentando fazer a diferena na vida dos pobres e oprimidos. Suponho que no importa que eu seja completamente inocente das acusaes contra mim. Suponho que no importa 
que eu estou tentando melhorar as condies de trabalho dos seus mestres, que so tratados como escravos - ","O qu?"-Dr. Jessup, o seu leno de seda agora cado 
em torno do pescoo de uma forma no muito diferente um piloto RAF, sai do elevador, seguido pelos Drs.. Flynn e Kilgore, e com o resto do pessoal da habitao que 
no ultrapassava a capacidade de duas mil libras de peso que o elevador permitiria-"est acontecendo aqui?"A origem do grito que tnhamos escutado antes logo veio 
aparentemente de Sarah, que se espreitou por detrs do Detetive Canavan, quando v-me no meio da multido."HEATHER!" Ela grita e cambaleia na minha direo, atirando-se 
em meus braos, seu rosto coberto e manchado de lgrimas, o cabelo dela estava mais bagunado que o habitual. "Eles prenderam Sebastian! Por a-assassinato! V-Voc 
tem que par-los! Ele no o fez! Ele no pode ter feito isso! Ele no acredita em assassinato! Ele  um v-vegetariano!"
Deixe-me dizer-lhe algo. Sarah enche o saco a maior parte do tempo, mas ela  uma trabalhadora esforada e ela tem um bom corao. Para a maior parte dos casos, 
ela  uma doce menina.Mas uma coisa que Sarah no ,  ser leve. E ela estava apoiada com todo seu peso corporal em mim. Que estou prestes a sucumbir.Agradeo 
a Deus por Pete, que vem apressado por trs do balco de segurana, dizendo, "Certo, Sarah, por que no se senta aqui no lobby e eu lhe arranjo um pouco de gua. 
Gostaria de gua? Que tal um belo copo de gua gelada? No ia ser bom?""No quero gua!" Sarah chora, com o rosto enterrado contra meu peito.Eu no posso ver 
o que est acontecendo no resto do lobby porque todo o cabelo de Sarah est arvorando-se na minha cara, bloqueando minha viso."Eu quero justia!" Ela lamenta-se.
"Bem, ns vamos pegar um desses, tambm." Magda surgiu do nada. "Talvez tenha alguns no congelador." Juntos, ela e Pete esto levantando Sarah de cima de mim. De 
repente eu posso ver que a polcia teve xito com a remoo de Sebastio do edifcio. Detetive Canavan ainda est no hall de entrada, falando em voz baixa com os 
drs. Jessup, Flynn, e Kilgore. Muffy Fowler est l tambm, mas ela s tem olhos para o Reverendo Marcos, que parece ter encontrado alguns de seus irmos estudantes 
(constituintes? Qualquer que seja a palavra que os defina) e est brincando com eles de uma forma calorosa, enquanto Muffy finge saber o que eles esto falando e 
ri junto.Gavin, entretanto, que me seguiu desde o segundo andar, est me encarando. Jamie, ele balbucia, e indica com a cabea em direo aos elevadores.Espere 
, eu balbucio de volta, e olho em direo a Sarah.  claro que ele pode ver que eu s posso lidar com uma crise de uma vez. Eu no sou a Super Diretora Adjunto do 
Dormitrio, depois de tudo. Quero dizer, Diretora do Alojamento Estudantil.Pete e Magda levam Sarah para lanchonete e colocam-na em uma das cadeiras azul vinil 
e lhe do um copo de gua, que ela bebe aps muito exitar. A lanchonete est fechada para limpeza entre o perodo do almoo e do jantar, por isso no precisamos 
nos preocupar com algum observando-nos... O que  bom para a Sarah, pois ela no est parecendo muito bem. Sua pele  vermelha e pegajosa. Cachos de seu cabelo 
preto encaracolado esto grudando  sua fronte e tmporas.
"Foi to terrvel", ela murmurou. "Ns estvamos sentados na sala de armazenagem. S sentado l, tratando das nossas prprias coisas, porque eles ainda estavam fazendo 
todas as coisas forenses em nosso escritrio, Heather. E ento, de repente Detetive Canavan entra e diz que ele quer falar com Sebastian. E Sebastio foi. Porque 
ele no tem nada a esconder. Por que ele no deveria ter dito sim? E a prxima coisa que eu sei, foi que eles estavam o levando algemado. Heather-Prenderam-no! O 
que vamos fazer? Tenho que ligar para os pais dele. Algum tem que chamar os seus pais,""Vamos chamar os pais dele", eu disse, em que eu espero em uma voz calma. 
Tento empurrar alguns dos cachos da testa dela, mas no d. Ela est to suada, que esto grudados l, como cola. "Eu tenho certeza que ele mesmo vai cham-los, 
apesar de tudo.""Certo", diz Magda. "Os presos no tem direito a um telefonema?"Esta pergunta iniciou uma nova onda de choro. Eu dou  Magda um olhar sujo sobre 
a cabea de Sarah."O qu?" Magda pergunta, defensivamente. "Eles fazem a ligao. Quando o meu primo Tito-""Ningum quer ouvir sobre o seu primo Tito agora, 
Magda," Pete diz. Por causa do tom, eu meio que tenho a sensao que Magda poderia estar certa: Pete no gosta dela, e no daquele jeito. Por outro lado, talvez 
ele tenha outras coisas em mente. Ele est olhando para Sarah, claramente preocupado com ela. "A questo , porque eles o prenderam? Que tipo de prova que eles tm?" 
Pete e eu olhamos para cada um durante sua agitao de ombros. "Eles tm de ter alguma coisa", disse ele calmamente. "Uma coisa boa tambm. Ou eles no teriam detido 
ele. Um caso como esse, tanta publicidade... Eles nunca fariam um movimento como este sem algo slido. Eles no gostariam de cometer um erro, qualquer risco de m 
publicidade".Eu puxo a cadeira ao lado de Sarah e deslizo para ela. "Sarah", eu digo a ela. Estou tentando ignorar as lgrimas. Agora no  hora para chorar. No, 
se ela quer para poupar a vida do amigo dela na priso. Ou pior. Nova York tem a pena de morte. "Pense. O que poderiam ter sobre Sebastian que iria faz-los pensar 
que foi ele? Ser que ele tem uma arma?""Deus, no", diz Sarah, com um estremecimento. "Eu te disse, ele  um pacifista."Ela tambm me disse que ele era muito 
contraditrio. Mas eu deixei passar. Alm disso, qualquer pessoa pode ter uma arma. Isto  Nova Iorque, depois de tudo."Bem, onde ele foi, esta manh, quando o 
Dr. Veatch morreu? Voc sabe? Ele tem um libi? "
Sarah levanta sua cabea. Seu rosto reluz com as lgrimas. "C-como eu deveria saber?", Indaga. "Eu no sou exatamente a namorada dele. Como eu saberia onde ele 
estava as oito esta manh?" evidente que esta admisso di nela mais do que ela quer que a gente saiba. Pete lambe os lbios. Ento ele diz, "Isso  ruim."Sarah 
resmunga, "Mas ele no fez isso! Eu sei que no!""Sim", diz Pete. "Engraado como juzes e jurados geralmente querem algo chamado prova, e voc dizendo como voc 
sabe que ele no fez isso? Isso no  considerado prova. Tenho de voltar para a minha mesa. Voc meninas ficaro bem?",
Ns cabeceamos, e Pete sai... agitando a cabea dele enquanto ele vai. Sarah v-lo ir at o as portas do refeitrio facilmente se fecharem atrs dele, depois olha 
para mim e Magda, com os olhos grandes e cheios de lgrimas. "Certo. Ento o que vamos fazer? "Magda olha para o seu verdadeiro relgio de Zircnio incrustado. 
Eu no sei sobre voc, mas eu tenho um compromisso importante para uma depilao de sobrancelha depois do trabalho."Sarah suspira. "No  que eu quis dizer. Eu 
quis dizer sobre Sebastian "."No vejo o que podemos fazer, Sarah," eu digo. "Quero dizer, a polcia - ""- Prendeu o homem errado." Sarah parou de chorar, mas 
seus olhos no perderam o brilho febril que parecem ter tomado a partir do momento em que a polcia escorregou as algemas sobre os punhos de Sebastian... e seu grito 
ecoou atravs, os corredores de Fischer Hall. Estou surpresa que ela no estourou nenhum vaso sanguneo, o guincho foi to alto. "Obviamente, eles cometeram um erro 
terrvel."
"Sarah". Eu hesito. Ainda assim, tem que ser dito. "Eu sei que voc realmente, um, gosta deste cara. Mas como pode ter tanta certeza que ele no fez isso? "Sarah 
simplesmente me encara."Quero dizer, o SGC tm a ganhar de ter o Dr. Veatch fora do caminho-"Sarah continua a olhar."Olha, eu sei", eu continuo. "Eu estava 
l esta manh. E, sim, ele parecia to surpreso quanto qualquer um ao ouvir que Owen estava morto. Mas ns duas sabemos que sociopatas so bons atores. Talvez..."Sarah 
pisca. Eu suspiro. "Ok", eu digo. "timo. Ele no fez isso.""Finalmente", ela resmunga. "Sabe, s vezes voc parece ter dificuldade de processar informao. 
Voc pode pesquisar sobre distrbio lobo temporal. Basta um ligeiro. Alguma vez voc sofreu uma concusso quando criana? Porque isso poderia explicar. De qualquer 
maneira. Acho que o que precisamos fazer  nos concentrar em encontrar a pessoa que realmente atirou no Dr. Veatch. "Eu engoli. "Uh, Sarah? Cooper e j tivemos essa 
conversa antes. E ele parecia pensar que seria uma pssima idia." "Sim?" Sarah soa completamente desinteressada. "Bem, as coisas so um pouco diferentes agora, 
no so? Um homem inocente foi preso injustamente por um crime que no cometeu. Agora, quem mais voc pode pensar que poderia ter tido motivao para fazer isso? 
Algum? Magda? Alguma idia?"Magda olha seu relgio novamente. "Eu tenho que ir."O rosto de Sarah se enruga. "Realmente, Magda.  demais pedir que s desta vez 
voc pense em algo alm da sua satisfao pessoal? Como a vida de um jovem homem que tem um pensamento to para frente e  to auto-sacrificador, que um dia poder 
vir a ser presidente dos Estados Unidos?" Magda parece duvidosa. "No sei", diz ela. "Tenho bastantes coisas estranhas comeando a crescer onde no devia ter nenhum 
plo..." A porta do refeitrio se abre e Gavin entra aos trancos. "Ei," Magda grita para ele. "Estamos fechados at as cinco-""Duh", diz Gavin. "Heather, 
estamos muito atrasados. Eu chamei o quarto de Jamie. Sua colega de quarto diz que ela acabou de ir para casa-"Eu juro abaixo da minha respirao, e Sarah olha 
para mim acentuadamente. "Jamie quem?" Ela quer saber.
"Jamie Price," I say. "Ela teve uma reunio-""Com Owen, esta manh," Sarah acabamentos para mim. "Eu lembro, eu marquei para ela. Ela no queria me dizer do que 
se tratava. Porque  que Gavin sabe sobre ela, no entanto? E o que importa que ela foi para casa? Sobre o que  isto? " "Nada", eu digo. Eu no quero lhe dar falsas 
esperanas. "S uma coisa que ela disse-"Gavin j abordou a nossa mesa. "Devemos ir atrs dela. Alugar um carro, ou o que seja. Ir para casa dela e descobrir o 
que est acontecendo.""Espere um minuto," Eu digo, minhas mos contra o achatado e ligeiramente pegajoso topo da mesa. "O qu? No.""Poderamos pegar o trem, 
eu acho", Gavin continua. "Mas, como, como  que vamos comear a partir da estao de trem para a casa dela?  mais rpido alugar um carro."
"No na hora do rush, no ", diz Sarah. "E so quase quatro. Porque, exatamente, est fazendo isso?""Porque ela sabe porqu Dr. Veatch deu uma gelada", explica 
Gavin, com um encolher de ombros. Todo comportamento de Sarah muda. Sua coluna emperra, e seus ombros arredondados voltam. Ela vira de repente seu olhar afiado 
a laser sobre mim. "Por que voc no me contou sobre isso?" Ela exige. "Sarah", eu diria-j lendo a escrita na parede - e no satisfeita com ela. " s que-ns 
nem sequer sabemos o que Jamie estava falando. Poderia ser nada.""Mas pode ser alguma coisa", diz Sarah sem flego. "Voc disse ao Detective Canavan?" "Sarah, 
no. Acabou de acontecer. - Ns "Mas Sarah j est de p e indo para as portas da cantina. Eu lano a Gavin um olhar cansado. "Obrigado."
Ele me mostra suas mos em um 'o que eu fiz?' gesto. "Vamos," Eu digo a ele. Para Magda, digo, "Te vejo mais tarde. Boa sorte com sua depilao".Ela olha pra 
mim enquanto eu me apresso aps Sarah, com Gavin nos meus calcanhares. "Nem todo mundo  naturalmente justo como voc, Heather, voc sabe," Magda apela depois de 
ns com fervor. "Alguns de ns precisamos de um pouco ajuda extra!"L fora em frente ao saguo, ns descobrimos que Sarah j se colocou no meio do crculo apertado 
de administradores do colgio que  formado em torno de Detective Canavan, e est a insistir, "...por isso voc s precisa entrar em contato com ela na casa dos 
pais dela o mais rapidamente possvel. Podemos obviamente dar-lhe essa informao se ela ir ajudar de todo com o seu inqurito -"Detetive Canavan, vendo eu me 
aproximar, me d um olhar de socorro sobre a parte superior da cabea de Sarah. "Certo", diz ele,  Sarah. "A gente vai direto a esse respeito.""Sarah", eu digo, 
gentilmente."Aqui, por que no eu vou busc-la para voc agora." Sarah vira e comea a voltar atrs para o gabinete do diretor do Dormitrio. "Eu parto do princpio 
de que est tudo certo para ns voltar agora ao nosso escritrio, certo?"
"Uh," Detetive Canavan diz. "Sim. A cena do crime est limpa.""A cena do crime." Sarah ri. No h nada de humorstico no som, no entanto. "Certo. Eu vou pegar 
o endereo da casa de Jamie pra voc e estarei de volta. No v a lugar nenhum."Ela se apressa para longe, o seu longo cabelo voando atrs dela. Dr. Jessup, ainda 
de p em frente de Detetive Canavan, me d uma olhada. "O que  isso sobre um residente saber algo sobre o assassinato do Dr. Veatch, Heather?" Ele quer saber."No 
sei", eu digo. " apenas algo que outro residente ouviu. Poderia no ser nada... s um boato. ""Ei", diz Gavin indignado. Eu acotovelo dele, e ele se aquieta."Eu 
vou ter algum para entrar em contato com essa, er, menina Price", diz detetive Canavan. "Mas as provas contra Blumenthal so bastante convincentes.""E posso perguntar 
o que  essa prova?" Eu quero saber."Voc pode," Detetive Canavan responde, com um sorriso, "mas isso no significa que eu vou te dizer."
Dr. Jessup, entreouvindo esta conversa, ri apaixonadamente. Mas no h nada de sinceramente humorstico no som. "Eu acho que Heather tem trabalhado aqui h tanto 
tempo que ela est comeando a se considerar um perito em homicdios", diz ele em voz alta, mas no alto o suficiente para ser ouvido por algum dos alunos que poderiam 
estar por perto de bobeira. "Sim, bem," Detetive Canavan diz, "este edifcio parece ter visto mais do que a sua parte justa de homicidas."Dr. Jessup parece um 
pouco enjoado aps esta audincia, como se lamentando ter levantado o assunto em primeiro lugar."Aqui." Sarah vem correndo para trs, sem flego, um talo de papel 
em sua mo. "Aqui est ele, detetive. O telefone e endereo da casa de Jamie Price. Isto  onde ela est. Ou onde ela estar. Ento voc vai interrog-la?" "Com 
certeza," Detective Canavan diz, tomando as folhas de papel, dobrando elas pela metade, e colocando elas no bolso dele. "Agora, se vocs pessoas no se importam, 
tenho lugares para estar, coisas para fazer...""Claro, naturalmente," Dr. Jessup diz, lanando um mo nas costas do Detetive. "S mais uma coisa
Dr. Jessup, entreouvindo esta conversa, ri apaixonadamente. Mas no h nada de sinceramente humorstico no som. "Eu acho que Heather tem trabalhado aqui h tanto 
tempo que ela est comeando a se considerar um perito em homicdios", diz ele em voz alta, mas no alto o suficiente para ser ouvido por algum dos alunos que poderiam 
estar por perto de bobeira. "Sim, bem," Detetive Canavan diz, "este edifcio parece ter visto mais do que a sua parte justa de homicidas."Dr. Jessup parece um 
pouco enjoado aps esta audincia, como se lamentando ter levantado o assunto em primeiro lugar."Aqui." Sarah vem correndo para trs, sem flego, um talo de papel 
em sua mo. "Aqui est ele, detetive. O telefone e endereo da casa de Jamie Price. Isto  onde ela est. Ou onde ela estar. Ento voc vai interrog-la?" "Com 
certeza," Detective Canavan diz, tomando as folhas de papel, dobrando elas pela metade, e colocando elas no bolso dele. "Agora, se vocs pessoas no se importam, 
tenho lugares para estar, coisas para fazer...""Claro, naturalmente," Dr. Jessup diz, lanando um mo nas costas do Detetive. "S mais uma coisa..." Dois homens 
saem do trio, seguidos pelo resto de administradores da habitao, bem como Reverendo Mark e, naturalmente, Muffy Fowler.
Sarah olha para mim. Ela ainda est arquejando."Ele no vai perguntar a Jamie o que ela sabe, ele vai?", Indaga."Eu no sei, Sarah," eu digo. "Talvez. Provavelmente, 
no imediatamente. Ele diz que eles tm provas contra Sebastian que so muito convincentes."Os olhos de Sarah esto molhados novamente. "Ento, Gavin estava certo", 
diz ela. "Ns s temos que ir e perguntar a ela ns mesmos.""Sarah", eu digo. "Eu realmente no acho que est  uma idia muito boa.""A vida de um homem est 
em jogo", Sarah insiste."Estou com a Sarah", diz Gavin. "Alm disso, eu acho que Jamie precisa de ns.""Sebastian precisa de ns", Sarah corrige ele. Eu olho 
para o teto. "Isso no est acontecendo.""E", Sarah continua, "no h necessidade de alugar um carro. Eu conheo algum que tem um... algum que eu tenho certeza 
que ter todo o prazer em ajudar-nos. "Eu olho para ela curiosamente. "Voc conhece? Quem? "(fim do cap. 9),
10Novembro acabou por ser um amigo Mas, dezembro ainda encontra-me sozinho novamente"Garotos do calendrio"Escrito por Heather Wells"No", diz Cooper. 
Eu no estou surpresa. Eles o emboscaram, seguindo-me para casa e -apesar dos meus protestos de que ia ser desse jeito - insistindo que ele vai deix-los pegar 
emprestada sua preciosa e carinhosamente restaurada BMW'74 2002. Sim. Porque isso  to provvel que venha a acontecer como o eu levantar todas as manhs para 
correr 5K. Por puro divertimento.Ainda. Eles esto em p no seu escritrio do segundo andar, que tem a janela aberta para deixar entrar a brisa de final da tarde, 
uma bala aleatria do parque amaldioado."Cooper", diz Sarah. "Voc no entende. Esta  uma emergncia. A vida de um jovem pode estar em jogo.""Pegue o trem", 
diz Cooper. Ele est sentado com seus ps sobre a sua estupendamente bagunada escrivaninha, passando por seu e-mail em uma espcie de maneira entediada. Cooper 
 normalmente muito arrumadinho em sua vida pessoal - ele mantm as reas pblicas de sua casa e at o seu quarto arrumado quase obsessivamente a maior parte do 
tempo.
Mas seu escritrio e carro so outra histria. No posso compreend-lo. As vezes parece que um tornado passou por ambos - papel, embalagens de hambrguer manchadas 
de queijo, guardanapos usados, copos vazios de caf, Post-its com anotaes, pilhas deles, para todo o lado. Periodicamente ele vai para o dois - escritrio e carro 
- e os limpa para alm do reconhecimento atravs da espuma e nitidez espartana. Ento ele comea a deixar as coisas se amontoarem novamente. Ele afirma que isso 
 como ele permanece "organizado". realmente uma boa coisa que ele tenha a mim pra fazer seu oramento, na verdade, ou ele no teria dinheiro nenhum entrando, 
visto como ele nunca ser capaz de encontrar as declaraes de seus clientes, e muito menos envi-las a tempo."Claro", diz Gavin. Ele est olhando para uma mosca 
que acaba de pousar em uma particularmente apetitosa embalagem de Johnny Rockets que est no topo de uma das colunas estreo do gabinete de Cooper. "Podemos tomar 
o trem. Mas como se supe que iremos a partir da estao de trem para a casa de Jamie? Huh?"
"Fcil", disse Cooper, casualmente lanando um anncio de Publishers Clearing House de que ele pode ser o vencedor de um milho de dlares no cho. "Chama-se Txi.""Eu 
nem sequer sei se eles TM txi em Rock Ridge", Sarah chora. "Na verdade, duvido muito que se encaixe no plano da cidade.""Difcil de quebrar, garoto", diz Cooper. 
"Parece que vamos ter de alugar um carro.""Voc tem que ter mais de vinte e cinco para alugar um carro em Nova York", Gavin salienta.Cooper olha para cima a 
partir do catlogo da Victoria Secret que ele encontrou sob o resto do seu correio. "Bem, o que voc sabe?", diz ele. "Heather, voc no tera mais de vinte e cinco? 
Ah, mas espera... eu acredito que voc e eu j tivemos uma conversinha sobre voc se envolver neste particular inqurito de assassinato esta manh, no tivemos?"
Eu olho feio o topo dos meus sapatos. Eu sei do que ele est falando. Mas ele no tem que ser to pedante sobre isso. "Vocs", eu disse a Sarah e Gavin. "Cooper 
est certo. A polcia no precisa da nossa ajuda. Ns provavelmente devemos ficar fora dessa.""Mas Sebastian no dez isso!", Sarah grita."Ento ele no tem nada 
com que se preocupar", diz Cooper calmamente, enquanto ele passa o catlogo da Victoria Secret para minha cachorra, Lucy. Desde que ela estava sentada ao lado dele 
todo este tempo, pacientemente  espera exatamente este momento, ela solta um gorgolejo feliz e, em seguida, desliza sua barriga e vai ao trabalho, metodicamente 
rasgando o catlogo aos bocados, e acrescentando aos detritos espalhados no cho de Cooper.
Sarah no parece particularmente aliviada pela garantia de Cooper. De fato, parece ter o efeito completamente oposto sobre ela. Ela despenca para a plena papelada 
do sof em frente a sua mesa (felizmente Cooper tem um escritrio no exterior, onde ele recebe clientes, e que ele mantm escrupulosamente limpo. Se eles vissem 
isso, o cenculo interior, sem dvida o seu a sua lista de clientes encolheria significativamente por falta de confiana em suas habilidades de deteco - principalmente 
a sua capacidade de encontrar qualquer coisa em seu prprio escritrio, tal como seus clientes), e se abraando, comea a balanar pra frente e pra trs, seu olhar 
fixo no cho. Ela parece estar fazendo um tipo de ganido. Cooper olha para ela como se ela fosse um cheeseburger que ele ordenou bem feito e que tinha chegado 
mdio. Gavin aproveita esta oportunidade para anunciar, "Isso... isso  besteira." Ento, ele circula ao redor em seu calcanhar e deixa o triplex, batendo a porta 
da frente ruidosamente atrs dele. Eu me apresso para a janela aberta de Cooper e me inclino nela bem a tempo de v-lo sair pela porta da frente, seus ombros curvados, 
seus punhos enterrados nos bolsos de seu jeans."Gavin," Eu chamo por ele. "Espere! Aonde voc vai? "Os ombros de Gavin se tencionam, mas ele no responde. Ele 
nem sequer vira a cabea, embora eu saiba que ele me ouviu. Cada traficante na esquina se virou e chorou: "Oh, hey, Heather!" De forma agradvel.Garotos.
Eu aceno vagamente para os traficantes de droga e, em seguida, volto-me para o escritrio de Cooper."Eu no entendo isso", eu digo, para o quarto no geral. "Onde 
 que ele pensa que vai?""Para onde voc acha?" Sarah diz, amargamente, a partir do sof. "Ele est indo v-la." Eu pisco para ela. "Ele est? Por qu?""Por 
que voc acha?" Sarah demanda selvagem, empurrando uma onda de espesso cabelo escuro de seu rosto para olhar fixamente para mim. "Deus, quando voc ficou to densa? 
Voc est cega? Jamie Price parece exatamente como voc. Exceto, voc sabe. Mais nova."Muito chocada para saber como responder a isto, eu opto por no dizer nada. 
Por um segundo ou dois, a sala  silenciosa, salvo o som de do contentamento de Lucy ao lamber, retalhar e mastigar. Em seguida, Cooper diz: "Ooookay. Ento exatamente 
quando  que ns saltamos sobre o comboio para a cidade louca? "Sarah lana um suspiro estremecido, e, em seguida, diz em uma pequena voz, com cuidado para no 
encontrar nenhum dos nossos olhares, "Olha. Tenho de falar com o Sebastian."Ns dois olhamos para ela. Lentamente, ela levanta a olhar a partir do cho."Eles 
os deixam receber visitantes?", indaga, de repente parecendo muito mais jovens do que seus vinte e dois anos. "Na cadeia? Certo?"
"Com suspeitos conspiradores", disse Cooper, "a fim de obter as suas histrias direito? Sim, no tanto."Eu viro para encontrar Cooper em choque, enquanto Sarah 
suga em sua respirao... e prontamente explode em lgrimas novamente. "Como - como c - pde?" Ela chora. "Eu nunca, voc tem que saber que eu n-nunca-" Ela divide-se 
entre voz alta e soluos asmticos, enterrando seu rosto no brao do sof.Eu dou a Cooper um olhar azedo. Ele encara Sarah com espanto, ento olha para cima, para 
mim. "O qu eu disse?" Ele quer saber."No me d isso", eu rosno para ele. "Voc sabe exatamente o que voc disse. Suspeitos conspiradores, minha bunda. Sarah." 
Eu atravesso a sala para afundar ao lado dela no sof e, em seguida, tento reunir alguns de seus cabelos de seus olhos. "Sarah, ele no quis dizer desse jeito. Ele 
no quer dizer que ele pensa que voc  uma conspiradora. Ele quis dizer que, a partir da perspectiva do Ministrio Pblico,  o que pode parecer, se voc pedir 
para ver Sebastian agora.""Oh, Heather, voc est em casa."Com o seu habitual timing perfeito, o meu pai aparece no portal. Ele est segurando uma grande caixa 
de papelo de seus pertences. Meu pai tem estado de mudana, lenta, mas seguramente, desde a semana passada.
Quando ele repara em Sarah, e seus arquejos teatrais, seu sorriso feliz de eu estou casa do trabalho desaparece, e ele diz: "Ah, meu Deus. Eu vejo que esta no  
uma boa hora. Eu ouvi a notcia, voc sabe. Sobre o seu patro. Uma tamanha vergonha. Pessoas morrem, parece que a um ritmo alarmante no seu local de trabalho, Heather. 
No acredito nesse tipo de coisa, claro, mas se eu fosse um homem supersticioso, eu poderia quase comea a suspeitar que Fischer Hall , na verdade, amaldioado. 
"Lucy, vendo meu pai, levanta a partir da sua agora quase completamente desfiada revista, e, seu rabo abanando, vai dar-lhe mais uma lambida na mo."Ol, Lucy", 
diz ele. "Agora no, querida. Teremos a nossa caminhada em pouco tempo. Eu tenho que levar essa caixa. O que me faz lembrar, Heather, quando voc tiver um momento, 
h algo que eu preciso falar com voc. Uma pequena proposta de negcio que Larry e eu estamos querendo discutir com voc. Poderia acabar por ser bastante vantajosa 
para todos os trs de ns.  algo que eu acho que voc vai gostar muito, realmente. Mas, er, eu posso ver que agora no  o momento... "
Como os soluos de Sarah aumentam de volume, papai lana um olhar de questionamento na direo de Cooper, desde que, obviamente, estou muito ocupada tentando estancar 
o fluxo de lgrimas de Sarah para responder."Minha culpa", disse Cooper, indicando Sarah. "Sou um cara sem corao. Insensvel, demais.""Ah", diz papai, concordando. 
"Sim, claro. Eu que sempre gostei disso em voc. Uh, Heather?"Eu olho pra ele enquanto passo as mos nas costas de Sarah. "Sim, papai?""Tad ligou. Aparentemente, 
ele est tentando chegar at voc pelo seu telefone celular. Ele gostaria que voc ligasse de volta. S quer ver se voc est bem, considerando-se... bem, tudo o 
que aconteceu. " "Obrigado, pai.""Bem". Ele d uma ltima olhada na figura atingida ao lado no sof, ento d de ombros. "Penso que esta ser a minha ltima 
noite aqui no triplex. Caso no haja objees, gostaria de fazer pequenas costelas cozidas no vapor de jantar para todos vocs. Tenho que marin-las agora. Presumo 
que vocs dois vo estar em casa para jantar? "Cooper e eu concordamos. Papai parece satisfeito.
"Excelente", diz ele. "Eu vou ver voc em torno de oito horas ento. Voc, tambm, Lucy." Para Sarah, ele diz," Voc  bem-vinda para ficar para o jantar, tambm, 
mocinha. Esperamos que voc, er, sinta-se melhor at ento. Saudaes para todos. Bem. Tchau."E se ele vai. Lucy, decepcionada ele no lev-la com ele, volta emburrada 
a rasgar a cara da Giselle Bndchen. O olhar de Cooper se desvia para o cu cor de rosa, apenas visvel sobre os telhados das triplex do outro lado da rua. Os soluos 
de Sarah, entretanto, tem abrandado. Ela parece ter se abrandado um pouco, se a forma como ela est limpando seu nariz em sua manga  qualquer indicao. Eu olho 
ao redor por uma caixa de lenos... ento lembro onde estou.Eu me viro para encontrar uma pilha de guardanapos de Dunkin 'Donuts, que no parecem muito usados. 
Eu os passei pra ela. Sarah levanta a cabea, pega o guardanapo, ento assoa seu nariz. Ento ela olha para Cooper, e, o dio -  difcil confundir - brilhante nos 
olhos dela, diz, "Eu no tive nada a ver com o assassinato de Owen.""Eu no disse que teve", diz Cooper. Ele tirou os ps de cima da mesa, e est digitando no 
seu teclado, aparentemente pesquisando algo. Conhecendo Cooper,  provavelmente Giselle Bndchen.
"Voc me chamou de conspiradora!" Sarah chora."O que Heather disse," disse Cooper, ainda no vira do monitor de seu computador." verdade, Sarah," Eu digo. "Eles 
no vo deixar voc falar com o Sebastian. Duvido que ele mesmo possa ter visitantes, alm de seu advogado. Alm disso, ele provavelmente nem sequer est em Manhattan 
mais. Ele est, provavelmente, em Rikers agora "."Rikers!" Sarah ecoa, horrorizada com um suspiro."Os Tmulos", Cooper corrige-me, ainda no se virando. "Eles 
tero transferido ele para o Centro de Deteno Manhattan a partir do sexto Distrito a essa altura." Ele olha para o tempo em seu monitor. "Ou talvez no. Ele vai 
para Rikers de manh, com certeza, apesar de tudo. ""Ele no pode", diz Sarah, saltando para os seus ps. Seus olhos eso acentuados com o pnico. "Ele no pode 
ir para Rikers. Voc no entende. Ele tem asma! Ele tem alergia! "
Cooper finalmente gira em sua cadeira de computador. Sua expresso, quando ele enfrenta Sarah,  furiosa. Ele est... bem. Ele parece assustador. Como ele estava 
esta manh, quando ele avisou-me sobre a interferir no inqurito do assassinato de Owen Veatch."Ok", diz ele, raivosamente. " isso. Eu estou at aqui com esta 
palhaada, Sarah. Me diz o que est acontecendo, ou voc sai da minha casa. No " - quando Sarah olha por ajuda em minha direo - ," no olhe para Heather. Voc 
olha para mim. Me diga, ou saia. Eu estou te dando at a contagem de trs. Um "."Ele no fez isso!" Sarah chora. "Eu sei que ele no fez isso. Me diz como voc 
pode provar. Dois.""Porque eu sei! Eu o conheo! " "Isso no  bom o suficiente para o DD retirar as acusaes, Sarah. Trs. Tire a merda do -""Ele no poderia 
ter feito isso porque Owen Veatch foi morto do exterior do edifcio", Sarah grita. "E eu posso provar que Sebastian estava dentro Fischer Hall no momento em que 
Owen foi morto!""Como  que voc pode eventualmente fazer isso?" Cooper exige."Porque," diz Sarah, suas bochechas redondas subitamente ficam carmesim. "Eu registrei 
ele na..., na noite antes."
"Voc o qu?" Sinto o meu sangue correr frio. Mas num bom sentido."Ela o registrou", eu disse, levantando do sof e atravessando a sala para estar ao lado de 
Sarah, pginas do catlogo de Victoria Secret estalando sob meus ps. "O registro de entrada, na mesa de segurana. Todos os convidados do edifcio tm de ser registrados, 
e deixar uma pea de identificao com o guarda. Que horas voc registrou a sada de Sebastian esta manh, Sarah? "Ela sacode a cabea dela. "Tarde. Depois do 
caf da manh. Foi tipo oito e quarenta e cinco."Eu lano um olhar triunfante a Cooper. "Aps o assassinato pudesse ter acontecido. No est vendo? O que prova 
que ele no poderia ter feito isso. A guarda no teria o deixado sair do edifcio sem registrar. Ele no pode ter feito isso."Cooper, no entanto, est franzindo 
as sobrancelhas. "Eu no entendo", diz ele. "Se tudo isto  verdade, por que o garoto no disseer  polcia quando lhe perguntaram onde ele estava no momento do 
assassinato? Porque ele no mostrou o registro de entrada? ""Porque," diz Sarah, parecendo infeliz. "Ele... ele estava protegendo algum." "Quem?" Exijo. "Quem 
ele poderia -"
Eu dou a ela um olhar curioso. "Mas, Sarah - ento porque mais ele poderia estar protegendo voc?"" Eu... Eu prefiro no dizer," disse Sarah. "No  possvel apenas 
levar pra ele as folhas assinadas? Detetive Canavan, quero dizer? ""O que vocs estavam fazendo toda a noite", Cooper quer saber, "se vocs no estavam tomando 
conhecimento carnal um do outro? Quero dizer, se voc desculpa a minha curiosidade? Porque eu posso te garantir, Canavan vai perguntar. " "No, no podemos apenas 
levar pra ele as folhas assinadas," Eu digo irritadamente, em resposta  pergunta da Sarah. "Eu quero saber. Do que Sebastian estava te protegendo, Sarah? O que-""E 
voc estava realmente com ele as oito?" Cooper indaga. "Voc disse que ele fora registrado as oito quarenta e cinco. Mas voc esteve com ele o tempo todo a partir 
de quando ele assinou na noite anterior at que ele assinasse esta manh? " "Ser que vocs dois", grita Sarah, soa como se ela fosse comear a chorar novamente, 
"podem parar de falar ao mesmo tempo?  to frustrante! Vocs so como os meus PAIS!"Isso pega Cooper e eu de surpresa. Fechamos nossa boca e piscamos um pro outro. 
Pais?
"No, eu no estava com ele o tempo todo", diz Sarah. "E no  da conta de ningum o que estvamos fazendo-" "Mas, Sarah," eu interrompo, superando a coisa dos 
pais. Porque, que seja. Essa  sua opinio. E eu j mencionei os frizzies dela? "Voc sabe que quando voc registra algum,  sua responsabilidade ficar com eles 
todo o-" "Voc acha que pode valsar na Sexta Delegacia e dizer-lhes que algo no  da sua conta quando te perguntarem?" Cooper soa deliciado. "Porque eu realmente 
quero estar l quando voc fazer isso."Ento, como uma marreta, isso me bate. "A cafeteira!" Eu grito, apontando acusadoramente para Sarah.Tanto Sarah quanto 
Cooper e me encaram como se eu tivesse comeado a falar em lnguas. Sarah  a nica que parece um pouco nervosa, apesar de tudo. "Eu no sei o que voc est falando", 
diz ela."Oh sim, voc faz," eu disse, apontando ainda para ela. "O quarto de armazenamento. Onde sentamos, enquanto estvamos  espera que a equipa do frum passasse 
por nosso escritrio. Pensei que os caras da manuteno estavam usando-a como uma sala de descanso. Havia um saco de dormir l dentro. E uma cafeteira. Algum tem, 
obviamente, dormido l dentro. Mas no foi o pessoal da manuteno.  Sebastian, no ? Voc vem registrando Sebastian e deixando ele viver ali ilegalmente, no 
 mesmo? No tem?"
Sarah, com um estremecimento, enterra o rosto dela em suas mos. Ela no responde. Mas ela no precisa. Sua linguagem corporal diz tudo."No me admira que Sebastian 
no disse a policia onde ele estava quando Owen morreu", eu continuo. "Ele no podia! Porque ele sabia que ele ia te colocar em encrenca, e voc poderia perder o 
seu emprego por deixar um estudante viver no edifcio ilegalmente. Sarah! O que estava pensando? Voc perdeu a cabea? "Sarah solta suas mos e olha para mim."No 
 culpa do Sebastian!" Ela chora. "A ideia foi minha! E foi tudo culpa do estpido Departamento de Habitao, em primeiro lugar! Ele pediu um colega de quarto que 
mantivesse kosher! E o que ele recebeu? Um surfista da Califrnia que largou kosher porque era o mais caro plano de refeio e ele pensava que significava a comida 
seria melhor! Ele nem sabia o que era kosher. E ento, quando Sebastian correu ao seu diretor para pedir uma mudana de quarto, ele disse que no havia nada disponvel. 
O que ele deveria fazer? Comprometer seus valores religiosos? ""No", diz Cooper. "Parece que ele preferiu comprometer o seu trabalho em seu lugar."Sarah inala 
to acentuadamente que o tem problemas pra respirar. Um segundo mais tarde, ela est hiperventilando. Felizmente eu acho um saco abandonado da Starbucks situado 
nas proximidades e, aps empurrar ela de volta para baixo no sof novo, foro Sarah a respirar com vigor dentro dele durante alguns minutos. Logo ela est respirando 
normalmente mais uma vez.Sentada entre Cooper e eu, olhando tristemente na ltima pgina do catlogo da Victoria Secret enquanto Lucy o devora, Sarah diz: "Acho 
que eu sou a maior idiota no mundo, no sou?""No a maior", Cooper oferece."Ns no temos de lhes dizer por quanto tempo voc deixou-o ficar l", eu digo. "Podemos 
apenas dizer que era por uma noite."
"No." Sarah sacode a cabea, to violentamente que os longos e espessos cabelos quase chicoteia ns dois. "Eu era quem estava cega por amor. Nem mesmo o amor verdadeiro, 
porque no  como se ele ligasse pra mim como algo mais do que uma amiga. Como se um cara como esse pudesse amar uma mulher como eu.""Coisas mais estranhas", 
diz secamente Cooper, "j aconteceram. Especialmente depois de uma noite ou duas nos Tmulos. Ele pode surgir com uma nova apreciao para o sexo normal em geral."Eu 
quero acotovelar ele, mas Sarah est no caminho. Eu no precisava ter me preocupado. Ela no est escutando, de qualquer maneira."Eu abusei meu poder como uma 
assistente de salo residencial ", diz Sarah. "Eu menti, e me aproveitei dos meus privilgios de acesso ao registro e chaves. Vou me entregar ""No  por nada", 
diz Cooper. "Mas para quem? Seu chefe est morto.""Sim", eu digo. "E a minha inclinao  colocar na conta da insanidade temporria. Febre de Primavera, como se 
fosse "."Eu nunca vou falar com ele novamente", diz Sarah. "Depois de termos entregado a lista com o registro, e eu ter dado meu depoimento. E o SGC ter feito 
o presidente do gabinete ceder a todas as nossas demandas. E de eu descobri-lo numa segura, mas acessvel habitao noutro local. E ter certeza que ele recebeu bom 
aconselhamento psiquitrico para qualquer que seja o stress ps-traumtico ele pode sofrer de tudo isto. "
"Esse  o esprito", disse Cooper, encorajadoramente. "Claro", disse Sarah, quando os trs de ns voltamos para Fischer Hall para pegar as folhas de registro e 
lev-las para o escritrio do detetive Canavan, acelerando, assim, a libertao do homem com quem Sarah alega mais enfaticamente j no estar apaixonada por. "Seria 
muito melhor se pudssemos apenas descobrir quem realmente matou Owen. No apenas por Sebastian ", acrescenta ela, apressadamente. "Mas assim tudo poderia voltar 
ao normal." Cooper e eu trocamos olhares. "Sim", eu digo. "Seria."(fim do cap;.10)
11Caminhando com meu beb pelo parque Passando pelos corredores e seus cachorros E os jovens de corao"Lucy's Song" Escrito por Heather WellsDetetive 
Canavan est menos do que impressionado com as folhas do registro que apresentamos a ele quarenta e cinco minutos mais tarde - possivelmente porque ele est cansado 
aps um longo dia de trabalho, e s quer ir para casa (bem-vindo ao clube).Mas tambm porque, como ressalta, no representam exatamente um libi de ferro, uma 
vez que qualquer pessoa pode esgueirar-se por um guarda de segurana da faculdade, atirar um diretor interino da residncia estudantil na cabea e, em seguida esgueirar-se 
de volta.Eu o informo que sua falta de f na fora de trabalho dos seguranas da Faculdade de Nova York  chocante, um comentrio a que ele no responde, de todo... 
exceto para mencionar a questo da arma que encontraram na bolsa de Sebastian.
"Arma?" Sarah zomba. "No seja ridculo. Sebastian no tem uma arma. Ele  um pacifista. Ele acredita que a violncia nunca  a resposta. No resolve nada. "Detetive 
Canavan bufa diante disto. "Um pacifista que carrega um trinta e oito sem licena por a."Uma vez que esse tambm acontece de ser o mesmo calibre de bala que 
cortou o crnio Owen Veatch, a uma altura na qual o libi de Sebastian no tem qualquer credibilidade, ele  o suspeito do nmero um - e nico - do assassinato. 
Um teste de balstica vai dizer  polcia se a arma , na verdade, a mesma utilizada no tiro ao meu chefe. As folhas com o registro, se pra alguma coisa, s servem 
para solidificar o processo contra Sebastian, uma vez que d a NYPD sua primeira prova slida de que Sebastio estava, na verdade, nas instalaes no momento do 
assassinato.Hum. Opa? Sarah, quando samos da delegacia para a West Tenth Street, tornou-se visivelmente plida por tudo isto.
"Olha", eu digo a ela, temendo que ela hiperventilasse novamente, e furtivamente fazendo uma varredura as caladas por sacos de papel abandonados nos quais eu possa 
obrig-la a respirar. "Vai dar tudo certo. Tenho certeza que ele entrou em contato com os pais at agora. Eles vo conseguir um bom advogado. Ele vai providenciar 
tudo, eles vo estabelecer uma fiana, e ele vai estar fora at amanh de manh."Cooper faz um rudo quando digo isto, mas eu atiro um olhar de advertncia, e 
ele fecha a boca."Eu sei", diz Sarah calmamente. "E ele vai ficar bem passando a noite no centro de deteno," Eu insisto. "Detetive Canavan ir certificar-se 
de que ele receba o seu inalador. E seu Allegra-D "."Eu sei", diz Sarah. Mais uma vez, calmamente. Calma demais. Eu olho para Cooper por cima do topo da cabea 
de Sarah. Ele levanta suas sobrancelhas. Ns dois sentimos: Algo est errado. Sarah devia estar em crise nervosa. Porque  que ela est to calma?
Vamos esperar na esquina um txi vazio chegar at ns e nos levar de volta a Washington Square.  uma linda noite de Primavera, e h um monte de pessoas por a, 
casais - tanto hetero quanto homo, alguns empurrando carrinhos, alguns no - e solteiros, alguns passeando com seus cachorros, outros no, todos elegantemente vestidos 
(isto  o West Village, depois de tudo), curtindo o clima quente e o cu noturno, passeando pelos pitorescos cafs ao ar livre com os seus brilhantemente coloridos 
toldos, as caras lojas de decorao, o pster das fragrantemente perfumadas padarias, lojas especializadas em preservativo...Sarah parece no detectar nada disso. 
Ela mantm seu olhar em frente, um olhar distante em seus olhos. Quando Cooper com sucesso consegue um txi e o traz at a nossa frente, mas ela ainda no se move, 
eu chego e belisco ela, ao estilo Muffy Fowler.No  forte, nem nada. Apenas o suficiente para obter uma reao.
"Ai!" Sarah exclama, saltando e esfregando o brao. Ela vira um olhar acusatrio pra cima de mim. "Pra qu voc fez isso?""Qual  o problema com voc?" Exijo. 
"Voc s descobriu que o amor da sua vida  um grande impostor. Porque voc no est hiperventilando? Ou, pelo menos, chorando? " "O que voc est falando?" As 
sobrancelhas de Sarah, desesperadamente necessitando serem feitas, se contraem. "Sebastian no  o amor da minha vida. E ele NO  um impostor.""Um pacifista que 
carrega um trinta e oito?" Cooper, mantendo aberta a porta para o acento traseiro do txi, parece ctico. "Voc no acha isso um pouco hipcrita?""Deus, voc no 
v?" Sarah se permite uma amarga risada quando ela sobe no carro. " to bvio. Algum plantou a arma nele."
Eu olho para Cooper enquanto eu deslizo para o banco traseiro ao lado dela, mas ele d de ombros, obviamente to sem pista como eu sou. "Sarah, o que voc ta falando?"" 
claramente uma conspirao", explica Sarah, como se ns dois fossemos ingnuos por no ter visto isso. "Um plano do gabinete do Presidente. No sei como eles fizeram 
isso, mas voc pode ter certeza que eles esto por trs disto. Sebastian nunca carregaria uma arma. Algum deve ter colocado ela na sua bolsa. ""Washington Square 
West e Waverly", diz Cooper ao motorista, quando ele se junta a mim no banco traseiro. Para Sarah, ele diz, "tenho que me render a voc, garota. Isso  novo. Uma 
conspirao pelo presidente do gabinete da Faculdade de Nova York. Muito criativo.""Ria o quanto voc quiser", diz Sarah. Ela vira a cara dela resolutamente em 
direo  janela. "Mas eles vo se arrepender essa manh. Muito."Eu encaro seu perfil. Est ficando mais escura l fora, e mais difcil de se ver. Eu no posso 
dizer se ela est ou no est brincando. Mas ento, novamente, ela  Sarah. Sarah nunca foi muito de brincadeiras."O que voc quer dizer, eles vo se arrepender?" 
Eu pergunto. "Do que voc est falando?" "Nada", diz Sarah inocente. "No se preocupe."
Eu olho para Cooper. Ele est tentando no rir. Embora eu no veja nada particularmente engraado sobre a situao.Sarah recusa o meu convite para vir para o jantar 
quando saltamos na frente do Fischer Hall. Ela diz que tem muito trabalho a fazer - seja o que for que isso signifique. Cooper observa, quando ela se foi, que isso 
 mais drama - e ele j teve mais ou menos vinte - que ele pode agentar por um dia. "Mas o que ela quis dizer, vamos nos arrepender?" Eu me pergunto, enquanto 
ns fazemos o nosso caminho at a sua porta. "O que ela poderia estar prestes a fazer?""Eu no sei". Cooper brinca com as chaves dele. "Mas parece-me que se ela 
sair do controle voc tem uma boa ferramenta de barganha com o fato de que ela estava deixando o garoto viver ilegalmente em seu prdio. Basta ameaar entregar ela. 
"
"Oh, Coop," Eu digo. "Eu no posso fazer isso.""Por que no?" ele quer saber. "Voc pega muito leve com eles, Heather. O que foi aquela coisa toda, com meu carro? 
Voc realmente ahcou que havia uma nica chance de eu emprest-lo a voc?""No," eu digo. "Mas olha quem est falando. O que foi aquela coisa toda no seu escritrio 
mais cedo, onde voc xingou a Sarah e mandou que ela fosse embora? Como se voc fosse realmente expuls-la. Voc no expulsaria uma barata de l. Obviamente.""Heather, 
voc pode no ter notado, mas ela estava mentindo completamente para ns." Cooper consegue abrir a porta da frente, e ento a abre. "Voc acha que ns iramos conseguir 
tirar a verdade dela se eu a tivesse mimado como voc faz?"Meu telefone toca. Eu o pego, vejo que o Tad est ligando, e imediatamente mando a ligao para a caixa 
postal.Infelizmente, Cooper est parado perto o suficiente para ver quem era. E para onde mandei a ligao."Problemas no paraso?" ele pergunta, uma sobrancelha 
levantada."No," eu digo, resoluta. "Eu s no estou afim de falar com ele no momento." Eu o sigo para dentro, jogando minha bolsa e chaves na mesma mesa do corredor 
onde ele colocou sua carteira e chaves. "A questo , voc no tinha que ser to mau com ela..."Cooper vira e olha para mim. "Sim, na verdade, Heather, eu tinha. 
s vezes, se voc quer chegar  verdade, voc tem que pressionar as pessoas. Pode no ser lindo, mas funciona.""Bem, ns vamos ter simplesmente de discordar," 
eu digo. "Porque eu acho que voc pode ser bom para as pessoas e conseguir os mesmos resultados.""Sim," Cooper diz, com um suspiro. "Em quatro anos.""A conscincia 
de Sarah teria trazido o melhor dela cedo ou tarde," eu digo, "muito mais cedo que quatro anos. Tente quatro minutos. O que foi exatamente o que aconteceu. E oh 
meu Deus, que cheiro  esse?"Cooper inala."Isso," ele diz, em um tom de um homem que est muito prazeroso de uma descoberta, " o suculento cheiro dos bifes 
fritos de seu pai."
"Meu Deus." Eu estou em choque. "Est cheirando delicioso."", bem, melhor aproveitar enquanto voc pode, porque esta  a ltima vez que ns vamos poder experimentar 
isso.""Cale a boca," eu digo. "Ele s est se mudando. Ele no est morrendo."" voc quem no aguenta t-lo por perto," Cooper acusa, enquanto corre para os 
fundos da casa, que  de onde o o cheiro insanamente gostoso est vindo. "Eu estava perfeitamente contente de deix-lo viver aqui para sempre.""Vamos." Eu no 
posso acreditar no que estou ouvindo, enquanto corro atrs dele. "Para sempre?Toda aquela ioga e velas aromticas no te chateavam? E quanto a ele tocar flauta?""Quando 
eu posso chegar em casa e encontrar hantares como esse? Perfeitamente aturvel.""A esto vocs," papai chama da cozinha. Ele pode nos ouvir enquanto andamos pelo 
corredor - mas no, eu sei por experincia, o que estamos dizendo. Sua audio no  mais o que foi um dia, e as paredes do prdio de Cooper so grossas. Voc no 
consegue superar as construes do sculo dezenove. "Parem de conversar, vocs dois, e corram. O jantar est pronto. Vocs esto atrasados!"Ns corremos para a 
absurdamente larga (para Manhattan, pelo menos) cozinha, para encontrar a mesa j posta, as velas acesas, e o vinho servido. Papai est parado no balco mexendo 
em uma salada, vestindo um avental azul e branco sobre uma blusa de boto, calas verde-oliva e sapato social. Ele se ilumina quando nos v, assim como Lucy, que 
bate seu rabo no cho na maneira contente de um cachorro que j teve sua passeada noturna."Oi," papai diz. "Que bom que vocs puderam vir.""Desculpe pelo atraso," 
eu comeo. "Ns tivemos que levar Sarah at a delegacia. Parece que ela..." Minha voz some. Porque acontece que ns no estamos sozinhos com Papai e Lucy na cozinha. 
H algum sentado na mesa com um prato de comida j cheio em frente a ele, embora ele educadamente tenha se segurado para no comear a cavar ainda. O mesmo no 
pode ser dito, entretando, sobre sua taa de vinho.
"Heather!" O irmo de Cooper, Jordan, diz, levantando bebadamente uma taa de vinho em nossa direo. "Cooper! Vocs ouviram a novidade? Eu vou ser papai!""Eu 
no tive realmente outra opo a no ser deix-lo entrar," papai explica, muito aps o jantar, quando Cooper saiu para levar seu irmo de volta  sua cobertura no 
Upper East Side. "Ele estava insistindo muito em te ver. E ele estava, como voc provavelmente percebeu, em um humor para celebrar."O humor de Jordan, se voc 
me perguntar, estava mais para suicida. Mas entretanto, isso  o que acontece quando voc descobre que sua mulher est grvida, e voc no est cem por cento certo 
de que est pronto para a paternidade.Mas isso  algo que Jordan me pediu para manter entre ns dois, quando ele me encurralou no corredor quando eu estava voltando 
do banheiro no jantar.Eu nunca deveria ter deixado voc ir," Jordan me informa tristemente quando ele me "ensanduicha" entre seu corpo e a parede.Como ns temos 
essa conversa aproximadamente a cada trs ou quatro meses, eu sabia o script e tinha minha parte bem ensaiada. Tudo o que eu tinha para dizer era "Jordan. Ns j 
passamos por isso. Voc e eu nunca demos certo. Voc est muito melhor com a Tania. Voc sabe que ela te ama."Desta vez, entretanto, ele desvia de seu dilogo 
costumeiro dizendo, "Mas  isso. Eu no acho que ela me ame. Eu sei que isso vai soar maluco, Heather, mas eu acho... eu acho que ela s casou comigo por quem eu 
sou. Ou pelo que meu pai ... o dono da gravadora Cartwright Records. Essa coisa de beb... Eu no sei... E se isso for s para ela conseguir uma penso mais tarde?"Eu 
admito, eu estava chocada.Por outro lado, este era Jordan. E ele estava bbado. E licor e Jordan no se misturam." claro que no  por isso que ela quer ter 
um filho," Eu disse. "Tania ama voc."A verdade,  claro,  que eu no tenho como saber disso. Mas eu no ficaria ali parada dizendo o contrrio.
"Mas um beb," Jordan disse. "Como eu posso ser pai? Eu no sei nada sobre bebs. Eu no sei nada de nada..."
Esta foi uma declarao chocante de autoconscincia... especialmente para Jordan. Ele exibiu uma incrvel quantidade de crescimento e maturidade da sua parte. Pelo 
menos eu achei."S o fato de que voc percebe isso, Jordan," eu disse a ele ", mostra que voc est mais preparado para a paternidade agora do que alguma vez esteve. 
E srio... desde que voc se lembre que voc no sabe nada de nada, eu acho que vai ser um timo pai. ""Srio?" Jordan se alegrou, como se o meu parecer sobre 
este assunto realmente importasse para ele. "Voc acredita nisso, Heather?""Eu realmente acredito", disse, dando a mo dele um aperto. "Agora o que voc diz de 
ns voltarmos para o jantar?"
Foi logo depois desta que Cooper convenceu seu irmo que ele tinha festejado o suficiente por uma noite, e deveria deixar Cooper lev-lo para casa. Jordan finalmente 
consentiu - na condio de Cooper deix-lo colocar a sua nova demo no carro a caminho da cidade, condio que Cooper concordou com um visvel tremor de desgosto 
- e convenci meu pai a sentar e desfrutar um dos seus chs enquanto eu fiz os pratos do jantar."Tem sido um grande dia para voc", observa papai, enquanto eu esfrego 
as manchas do pote em que ele fez as costelas. "Voc deve estar exausta. Voc no foi correr esta manh?""Se voc pudesse chamar assim," Eu respondo. Srio, as 
costelas estavam deliciosas, mas ele tinha de usar cada pote da casa para faz-las?"Tad deve estar muito orgulhoso de voc. Isso  uma faanha e tanto para voc 
- correr. Ele ligou de novo, voc sabe, um pouco antes de voc voltar. Eu teria o convidado para jantar, mas eu sei que ele no come carne, e eu no tinha outra 
protena preparada...""Tudo bem", eu digo. "Vou ligar de volta mais tarde.""As coisas esto ficando muito srias com ele, hein?"Eu penso sobre o estranho comportamento 
de Tad esta manh. Era s esta manh? Parece muito tempo atrs."Sim", eu digo. "Eu acho que sim. Quero dizer..." Ele vai me pedir para casar com ele. "Eu no sei"." 
bom", diz papai, um pouco vago ", que voc tenha algum. Eu ainda me preocupo com voc s vezes, Heather. Voc nunca foi como as outras meninas, voc sabe.""Hein?" 
Eu encontrei um pedao particularmente obstinado de sujeira, e estou trabalhando nisso com o meu dedo. Me pergunto se uma lavagem com esponja de ao arranharia o 
esmalte das panelas de Cooper, compradas por ele por uma namorada chef profissional cujo nome h muito est perdido para a histria.
"Estou apenas dizendo," Papai vai adiante. "Voc sempre foi mais como eu do que como sua me. No muito para o status quo. Nunca uma trabalhadora fixa.  por isso 
que eu estou surpreso que voc parece to devotada a este seu trabalho. " "Eu no diria que estou deotado a ele." Eu desisto e agarro a almofada de lavagem. Talvez 
se eu for cuidadosa, no vou arranhar o esmalte. "Quero dizer, eu gosto dele ...""Mas o seu verdadeiro amor  cantar", diz papai. "E compor. Voc no diria isso? 
""Eu no sei." A almofada de lavagem no est funcionando, tambm. "Eu gosto disso, tambm.""O que voc diria se eu te dissesse que eu sei de uma oportunidade 
onde voc poder fazer as duas coisas novamente? Escrever e tocar suas prprias canes? Por dinheiro. Bom dinheiro, tambm. Como voc sente sobre isso? " Sucesso! 
A mancha saiu! Mas h tantas manchas a seguir."No sei", eu digo. "Do que voc est falando mesmo? Voc sabe, o marido de Patty, Frank, est sempre tentando me 
fazer ir para a estrada com sua banda, e eu tenho que te dizer, no  exatamente o meu tipo de coisa mais...""No, no", diz o pai, se inclinando para frente em 
seu assento. Atrs dele, eu posso ver as luzes do Fischer Hall reluzirem nas janelas da cozinha. As crianas esto em casa para o jantar, estudando ou se preparando 
para sair. No interessa a eles que  dia de semana... ou que o seu diretor interino foi assassinado esta manh. No se h cerveja por a. "Esta  uma oportunidade 
real que Larry e gostaramos de lhe oferecer. Ns sabemos como voc se sente sobre os negcios com gravadoras - uma vez gravado e duas vezes tmida e tudo isso. 
Mas isto no  nada assim. Isso  algo totalmente diferente. Voc j ouviu falar dos Wiggles, no  mesmo? "Eu pauso o meu assalto  mancha. "Esse programa de 
crianas britnicas? Sim, o filho de Patty adora. "
"Eles so uma banda australiana da criana, na verdade," Pai corrige-me. "Mas isto seria algo nos mesmos moldes, sim. Larry e eu temos planos para produzir e comercializar 
uma linha de vdeos musicais infantis e DVDs. mais ou menos isso a traduo??
"Eles so uma banda australiana de crianas, na verdade," Papai me corrige. "Mas isto seria algo nos mesmos moldes, sim. Larry e eu temos planos para produzir e 
comercializar uma linha de vdeos musicais infantis e DVDs. Os custos de produo versus a quantidade de dinheiro que voc pode ter na verdade  literalmente chocante. 
Que  onde voc entra. Gostaramos que voc fosse a estrela- a apresentadora e cantora / compositora - para esses vdeos. Voc sempre teve um forte apelo para as 
crianas, mesmo quando era uma adolescente ... algo sobre a sua voz, seu jeito ... talvez sejam todos os cabelos loiros - eu no sei. Voc seria a lder de um elenco 
de personagens, os quais seriam animados ... voc seria a nica humana, de fato. Cada episdio voc abordaria um tema diferente... usando o trivial, indo para creche, 
com medo de estar indo pelo ralo na banheira, esse tipo de coisa. Ns verificamos os nmeros, e sentimos que podemos dar a competio - Dora the Explorer, the Wiggles, 
Blue's Clues- uma corrida por dinheiro. Estamos pensando em cham-lo o Mundo da Heather. O que voc acha? "
Eu parei de esfregar. Agora eu estou de p na pia olhando pra ele. Eu sinto como se meu crebro fosse um DVR que algum deu pause. "O qu?" Eu digo, inteligentemente. 
"Eu sei que voc tem seu corao voltado para a faculdade, querida", diz papai, se inclinando em frente na sua cadeira. "E voc ainda pode perfeitamente fazer 
isso. Essa  a magia sobre o assunto. No haver turns, promoes... pelo menos, no imediatamente. S queremos ter as canes escritas, os vdeos gravados e, em 
seguida, coloc-los no mercado e ver como se saem. Tenho a sensao -e Larry conccorda - que eles vo decolar em grande estilo. Ento, ns podemos trabalhar com 
seu cronograma para providenciar qualquer tipo de publicidade que ns quisermos fazer. Voc perceber que eu disse ns.  totalmente por voc o quanto de voc gostaria 
de fazer. Eu no sou sua me, Heather. Sob nenhuma circunstncia que eu quero que voc faa algo mais do que voc est confortvel com... "Eu no posso parecer 
embrulhar minha mente em torno do que ele diz."Voc quer dizer... desistir trabalhar no Fischer Hall?""Bem", diz papai lentamente. "Eu receio que seria necessrio, 
sim. Mas, Heather, voc seria generosamente compensada pelo seu trabalho neste projeto, com um avano considervel que seria - bem, uma centena de vezes que voc 
est ganhando anualmente em Fischer Hall... assim como os royalties. E creio que Larry no seriaa contra deix-la ter um percentual da receita bruta, tambm -"
"Sim, mas..." Eu pisco para ele. "Eu no sei. Quero dizer... largar o meu emprego?  um bom trabalho. Com benefcios. Recebo remisso de aula e tudo. E um excelente 
pacote de seguro de sade.""Heather." Papai est comeando a soar um pouco impaciente. "A renda bruta do The Wiggles  estimada em uns cinqenta milhes de dlares 
por ano. Penso que com cinqenta milhes de dlares por ano, voc pode pagar o pacote de seguro de sade de sua escolha.""Sim", eu digo. "Mas voc no sabe ainda 
se estes vdeos vo decolar. As crianas podem odiar eles. Eles poderiam acabar sendo realmente extravagantes ou algo assim. Acabar apenas sentados na caixa de barganha 
em Sam Goody." (?)"Esse  o risco que estamos todos correndo aqui", diz papai."Mas..." eu olho para ele. "Eu no escrevo canes para crianas. Eu escrevo 
canes para adultos... como eu.""Certo", diz papai. "Mas escrever canes para crianas no pode ser diferente do que escrever canes para jovens mulheres com 
desafetos como voc."Eu pisco novamente. "Desafetos"?"Em vez de reclamar sobre o tamanho de seu jeans," Pai vai adiante ", queixe-se porque voc tem que usar 
uma canequinha. Ou por que voc no pode ter calas de gente grande. Basta tentar. Acho que voc ser espontnea. A verdade  que, Heather, estou saindo com uma 
parte para voc. Larry quer abordar Mandy Moore. Eu disse-lhe para se afastar um pouco. Eu disse que eu tinha certeza que voc poderia chegar com algo que pudesse 
nos surpreender." (deve ser esse o sentido: kock our socks off)
"Pai". Eu agito minha cabea. "Eu no quero escrever - ou cantar - sobre canequinhas.""Heather", diz o pai. "Eu no acho que voc entende. Esta  uma oportunidade 
extraordinria para todos ns. Mas, principalmente para voc.  uma oportunidade para voc sair do buraco que voc est trabalhando - um lugar onde s hoje, Heather, 
o seu patro foi baleado na cabea, apenas uma sala de distncia de onde voc se senta. E tambm uma oportunidade para voc - vamos ser honestos um com o outro, 
Heather - obter um lugar seu, de modo que voc no tenha que viver aqui com Cooper, o que no podem ser o mais saudvel arranjo para voc."Dirijo-me rapidamente 
de volta aos pratos."Eu no sei do que voc est falando." "No sabe?" Papai pergunta gentilmente. "Por que vocs no retornou a ligao de Tad ainda, Heather? 
 realmente porque voc est muito ocupada? Ou  porque no fundo, voc sabe que voc est apaixonada por outro? "Eu quase largo o copo de vinho estou esfregando."Ai, 
papai," eu resmungar. "Que maneira de magoar uma garota."
"Bem". Ele se levanta da mesa e chega a estabelecer uma mo no meu ombro. " s isso. No quero v-la magoada. Quero ajudar voc. Deus sabe que voc me ajudou nestes 
ltimos meses. Quero retribuir o favor. No vai me deixar? "Eu no posso olhar para a cara dele. Eu sei que se eu olhar, vou dizer sim.E eu no quero dizer sim. 
Eu no acho. Ou talvez parte de mim queira. A mesma parte de mim que est pronta para dizer sim a Tad, tambm, quando ele decidir que o tempo est finalmente 
certo, e ele fizer a pergunta.Em vez disso, eu olho para a gua marrom na pia.Ento eu suspiro. "Deixe-me pensar sobre isso, pai, ok?"No vejo papai sorrir, 
porque  claro que eu no estou olhando para ele. Mas eu sinto o sorriso, de qualquer forma."Claro que sim, querida", diz ele. "S no pense por muito tempo. Oportunidades 
como esta no duram para sempre. Bem... voc sabe disso, pela ltima vez. "E como sei.(fim do cap.11)
'Brincar de encontros(eu queria ter um)Brincar de parceiro(eu queria ter um desses tambm)Brincar direito(sem trapaca com esse aqui)Sem fingir(eu realmente 
falo srio agora)"Dia de Brincar"Escrito por Heather WellsEu nao tenho nenhuma pista do ordinrio que est acontecendo no Washington Square at eu circular 
o canto da Waverly Place na prxima manh , ainda durmindo (axu q eh esse o sentido), o creme tapando o meu grande caf mocha. (sobre qual, o Gavin colocaria isso, 
tanto faz. Tipo eu totalmente nao corri ontem. Eu mereco um pequeno creme. Alm disso , creme  leiteiro , e uma garota precisa de leite pra lutar contra osteoporose. 
Todos sabem disso)Eu estou lambendo o meu bigode de creme quando eu o vejo- ou eu penso que eu o vejo , de qualquer jeito : um rato gigante.E eu nao falo do 
seus de todo dia , cinza marrom , do tamanho de um gato , um rato de metr tambm. Eu digo, um gigante, de doze ps , infleted (?) , uma replica semi-viva de um 
rato, em p em suas pernas e snarling (?) diretamente  rua na frente da porta do Fisher Hall.
Mas como isso pode acontecer ? O que um rato com doze ps inflatable (?) faria na frente do meu local de trabalho? Eu podia estar vendo isso?  verdade eu apenas 
acordei. Deleitando o fato que eu dormi essa manha- sem corrida para mim- Eu rolei pra fora da cama s oito e meia , e , para ir para a minha ducha das manhas - 
bem , okay , banho de banheira. Quem se importa com a ducha quando voce pode estardeitando na banheira? - Eu puxei um par de jeans e uma blusa, penteei os meus 
cabelos , lavei o meu rosto , coloquei uma creme hidratante e maquiagem, e eu estava fora de casa s cinco pras nove. Tempo para poupar (eu axu) aquele grande caf 
mocha. Eu nem vi Cooper ou o meu pai. Ambos sendo pssaros que acordam cedo, eles j estavam em p e fora - Papai at levou Lucy pra sua caminhada matinal. Eu iria 
definitivamente sentir falta disso quando Papai papai embora , isso era certeza.Mas nao importa quantas vezes eu fico l e aperto os meus ohos fechados, e abri-los 
de novo. O rato nao desaparece. Eu estou totalmente acordada.Pior , marchando pra trs e pra frente na frente do rato , carregando placas (o sentido  tipo placas 
de protesto, eu axu) que falam coisas tipo Nova York Nao Se Importa Com Seus Estudantes Employeesand (?) e Sade agora ! eram dzias -talvez centenas- de protestantes. 
Muitos deles eram reggedy parecendo estudantes de faculdade, calas largas e dreadlocked (penteado?)Mas muito mais deles estavam usando uniformes.Pior , eles 
estavam com uniformes de seguranas da Faculdade de Nova York, empregadas e construtores.
E isso  quando assolou. O frio , duro que penetrou em volta do meu coracao como tentculos de gelo.Sarah fez. Ela convenceu o GSC  fazer greve. E com isso ela 
convenceu as outras unioes no campus de fazer uma greve.Se a minha vida fosse um filme eu teria atirado meu grande caf mocha na calcada e depois cair devagar 
de joelhos, cluthing(?) minha cabeca e gritando: 'NAAAAAAO! POR QUE ?????? POR QUE???????'Mas desde que a minha vida nao  um filme, eu me arrumei para atirar 
a minha bebida - que de repente se sentiu muito quase terminada- dentro do lixo Big Apple mais perto, e atravessando a rua- depois de olhar pros dois lados (at 
mesmo quando  apenas um lado ,  claro - voce nunca pode estar muito certo em um campus da faculdade se um andador de skate que entrega comida chinesa est indo 
no caminho errado-cortando entre muitas vans novas estacionadas na calada...
Mas desde que a minha vida no  um filme, eu me arrumei para atirar a minha bebida - que de repente se sentiu muito quase terminada - dentro do lixo Big Apple mais 
perto, e atravessando a rua - depois de olhar pros dois lados (at mesmo quando  apenas um lado,  claro - voc nunca pode estar muito certo em um campus da faculdade 
se um andador de skate que entrega comida chinesa est indo ao caminho errado) -cortando entre muitas vans novas estacionadas na calada at eu chegar a um apertado 
crculo de reprteres agrupados em torno de Sarah, que est dando as notcias da manh mostrando todo seu melhor som.
"O que eu gostaria de saber," Sarah est dizendo, em uma alta e clara voz, "  a razo por que Presidente Phillip Allington, depois de garantir aos alunos da comunidade 
que o seu salrio no seria aumentado que nem ele nem os seus scios receberiam um aumento salarial este ano, passou a aumentar as propinas em seis ponto nove por 
cento e, em seguida, recebeu um aumento salarial seis dgitos - tornando-o o mais bem pago presidente de qualquer faculdade de pesquisa da nao - enquanto a seus 
professores e alunos no so oferecidas bolsas iguais a um salrio mnimo ou benefcios para a sade que lhes permitam a utilizao mesmo do centro de sade do estudante! 
" Uma reprter do Canal 7 com cabelo quase to grande quanto o de Sarah saiu da falta de sono ( e com Frizz, embora eu assumo, o pufe no cabelo dela  proposital), 
gira em torno de seu microfone e o aponta para uma Muffy Fowler com aparncia surpreendida no rosto. Muffy apenas tropeou sobre a cena... literalmente tropeou, 
em seus saltos de quatro polegadas, tendo acabado de chegar atravs de um txi, segurando um livro junto ao seu apertado sobretudo, tentando tirar os cachos de seu 
cabelo dos seus lbios cheios de gloss.
"Sra. Fowler, como porta-voz da faculdade, como voc responde a essas acusaes? "A reprter pergunta, enquanto Muffy pisca os seus grandes olhos de Bambi. "Bem, 
eu tenho que verificar m-minhas anotaes", Muffy gagueja. "M-mas  do meu entendimento que o presidente doou a diferena do seu salrio entre este ano e o ano passado, 
de v-volta para a faculdade-"
"Para quem?" Sarah diz com um sorriso de escrnio. "Os Pansies?"Todo mundo ri. O apoio do Presidente Allington a equipe de basquete da Faculdade de Nova York na 
Diviso Trs  lendrio, mesmo entre os reprteres."Vou ter de verificar isso", diz Muffy rgidamente. "Mas posso assegurar-lhe, Presidente Allington est muito 
preocupado com-""No preocupado o bastante, aparentemente," Sarah continua, em voz alta o suficiente para abafar Muffy, e fazer todos os microfone nas proximidades 
oscilarem em direo dela. "Ele est aparentemente disposto a deixar os alunos na sua prpria faculdade sofrerem durante as ltimas seis semanas de seu semestre 
sem instrutores de professores assistente, seguranas, e remoo de lixo-""Isso no  verdade!" Muffy chora estridentemente. "O Presidente Allington est totalmente 
disposto a negociar! O que ele no ser  refm de um grupo de socialistas de esquerda radical! "Sei mesmo antes de Sarah sugar em sua respirao que Muffy disse 
exatamente a coisa errada. Os reprteres j perdeu o interesse - as redes foram transferidos para a sua programao de meio da manh, de qualquer modo, ento eles 
comearam a arrumar os seus equipamentos. Eles estaro de volta - talvez - para uma atualizao ao meio-dia.
Mas Sarah j est correndo para sua tropa."Vocs ouviram isso?" ela esbraveja para seus companheiros no piquete. "O porta-voz do presidente acabou de nos chamar 
de socialistas radicais de esquerda! S por que queremos salrios justos e um plano de sade! O que vocs tm a dizer quando a isso?"H alguns murmrios confusos, 
principalmente porque ainda parece ser muito cedo na manh, e ningum sabe ainda o que eles vo fazer. Ou possivelmente ningum ouviu Sarah direito, por causa de 
todo o barulho das equipes de imprensa se arrumando para ir embora. Sarah, aparentemente percebendo isso, pura da plataforma de madeira na qual ela estava de p 
e leva um megafone aos lbios."Pessoas," ela grita, sua voz ressoando alta o suficiente para, nas mesas de xadrez, os velhos curtindo seu primeiro jogo do dia 
do de ombros e olham ressentidos para ns. "O que ns queremos?"Os grevistas, marchando ao redor do rato gigante, respondem, "Salrios justos.""O QU?" Sarah 
grita."SALRIOS JUSTOS," os grevistas respondem."Agora sim," Sarah diz. "E quando ns os queremos?""AGORA," os grevistas respondem."Cristo," Muffy diz, olhando 
para os grevistas com um olhar derrotado. Eu no posso evitar sentir um pouco de pena dela. O bruxo-rato pintou gotas de baba caindo de seus dentes amarelos e parece 
realmente intimidante."Aguenta firme," eu digo, dando um tapinha gentil em seu ombro."Isso  porque eles prenderam o garoto," ela diz, ainda olhando para o rato. 
"No ?""Eu acho que sim," eu digo."Mas ele tinha uma arma," ela diz. "Quero dizer...  claro que ele fez isso. Ele tinha uma arma.""Eu acho que eles no pensam 
assim," eu digo."Eu vou ser demitida," Muffy diz. "Eles me contrataram para impedir que isso acontecesse. E agora eu serei demitida. E eu s tenho esse trabalho 
h apenas trs semanas. Eu paguei vinte mil em depsito pelo meu apartamento, tambm. EU vendi minha loua de casamento para isso. Eu nunca mais verei esse dinheiro."
Eu assobio, alto e longo. "Vinte mil. Deve ter sido A loua de casamento.""Porcelana," Muffy diz. "Entalhada. Conjunto completo de oito peas para vinte pessoas. 
Incluindo vasilha de dedos.""Cara," eu digo, apreciativamente. Vasilha de dedos. Eu no sei se j vi uma basilha de dedos na vida. E o que entalhado significa? 
Eu penso, tontamente, que essas coisas  bom que eu comece a aprender se Tad e eu formos... voc sabe. Esse pensamento faz eu me sentir um pouco nauseada. Talvez 
tenha sido todo aquele creme no meu estmago vazio. Ou a vista daquele rato gigante. quando eu percebo algo que faz com que eu esquea do meu estmago irritado. 
E  a Magda, saindo correndo do Fischer Hall usando seu avental rosa, atravessando a rua se esgueirando entre os taxis e passando pela linha de piquete, cuidadosamente 
equilibrando uma xcara de caf esfumegante em suas mos......com a qual ela presenteia um grevista usando um uniforme cinza da guarda de segurana da Universidade 
de Nova York, que para de marchar, baixa seu cartaz "O Futuro da Academia EST NA LINHA", e acena para ela apreciativamente...E a quem eu percebo que  no menos 
do que Pete. Que no est atrs de sua mesa como deveria estar.Ao invs isso, ele est parado no parque. NA LINHA DE PIQUETE."Oh meu Deus," eu corro at ele, 
esquecendo Mussy completamente, gritando. "Voc est maluco? O que voc est fazendo aqui? Por que voc no est l dentro? Quem est cuidando da mesa de segurana?"Pete 
olha para mim calmamente da lama em frente do Fischer Hall que ele delicadamente afasta."Bom dia para voc tambm, Heather," ele diz. "E como voc est hoje?""Estou 
desafinada," eu grito. "Srio. Quem est cuidando de sua mesa?""Ningum."
Magda est olhando para mim com sombrancelhas estranhamente erguidas. Ento eu percebo que elas no esto erguidas de propsito. Elas s esto recm-depiladas. "Eu 
tenho mantido um olho l. Algum do escritrio do presidente tem vasculhado tudo. Ele diz que vo mandar algum de uma firma de segurana particular. No sei se 
essa  a melhor idia, entretando, Heather. Quero dizer, algum de uma firma de segurana particular no vai reconhecer os moradores, voc sabe, para os estudantes 
poderem acessar seus quartos? E como algum de uma firma de segurana particular vai saber que no pode deixar as crianas permitirem a entrada de entregadores do 
Charlie Mom's, ou eles vo enfiar cardpios debaixo de cada porta do prdio inteiro?"Eu rosno, lembrando minha conversa com Cooper no dia anterior. Ele estava 
totalmente certo. Ns vamos receber segurana complementar e equipes temporrias. Eu sabia.
Ento eu pisco para Magda."Espera a-como voc no est em greve?""Estamos com uma outra unio", explica Magda. "Servios de alimentao, ao contrrio de hotel 
e automvel.""Automveis?" Eu agito minha cabea. "Isso no faz sentido algum. O que um sindicato de automvel est fazendo, deixando acadmicos em - ""Voc!"Todos 
ns saltamos enquanto a voz de Sarah - dez vezes aumentada pelo megafone no qual est falando - corta nossa conversa."Voc est aqui para socializar ou fazer 
mudana social?" Sarah exige do Pete."Jesus Cristo", Pete balbucia. "Estou apenas tomando uma xcara de caf com os meus amigos-""Volte para a fila!" Sarah prossegue.Pete 
entrega sua caneca de caf de volta para Magda com um suspiro. "Eu tenho que ir", diz ele. Ento ele pega sua placa e volta para seu lugar no crculo ao redor do 
rato gigante.
"Isto," Magda diz enquanto ela v os manifestantes passarem, to animados quanto os mortos-vivos em um movimento zumbi, "no  bom.""Nem me fale," eu digo. " melhor 
eu ir vigiar a recepo, me traz um bagel?""Com as obras?" Magda pergunta, as obras sendo o cdigo de creme de queijo cheio de gordura e, estou arrependida de dizer, 
trs tiras de bacon."Com certeza."
Eu me fiz  vontade na mesa de Pete (depois de remover o que eu s posso assumir que  uma muito antiga e muito ranosa rosquinha, e no, de fato, uma maaneta para 
a gaveta do meio da mesa... embora eu no possa evitar perceber que a lixeira em que eu a deposito no tem sido esvaziada em algum tempo, e percebo que Julio e sua 
equipe de manuteno no esto por a... uma percepo que, mais do que qualquer outra, me deprime), e instituo que considero o comeo da Nova Ordem Mundial da Heather 
- Todos os Residentes Iro Parar e Mostrar a ID por Tempo Suficiente Pra que Eu Examine a Foto de Perto, pois ao contrrio Pete, eu no conheo todos os residentes 
de vista, um fato que parece aborrec-los sem fim... mas no tanto como eles vo ficar incomodados quando eu lanar o Lance Seu Prprio Lixo na Lixeira l Fora - 
quando o "cara do escritrio do presidente "que Magda mencionou reaparecer.Ele  um sujeito que eu nunca tinha visto antes em um terno caro, e est acompanhado por 
um cara muito maior em um terno no to caro, mas muito brilhante."Voc  a Heather?" o cara do escritrio do presidente quer saber. Quando eu digo que eu sou, 
ele procede a informar-me que o Sr. Rosetti - o homem do terno brilhante, que acontece de ser acoplado muito encantadoramente com uma camisa de seda e lavanda e 
vrias correntes muito atraentes de ouro que se estabelecem aninhadas entre alguns cabelos grisalhos do seu rijo peito, juntamente com vrios anis de ouro, um sobre 
cada um dos dedos do homem - vai fornecer "segurana" para o edifcio, e se eu poderia por favor informar-lhe sobre cada uma das preocupaes de segurana, de que 
eu poderia ter conscincia de que so nicas do Fischer Hall.
Ao ponto que eu gentilmente informo o homem do escritrio do presidente que as necessidades de segurana do Fischer Hall esto sendo cuidados para um futuro previsvel. 
Mas tenho de lhe agradecer a sua preocupao.O homem - cujo nome, ele me informou,  Brian - parece confuso."Como  possvel?", Brian pergunta. "A fora de segurana 
da faculdade est em greve. Eu deveria estar supervisionando as substituies em todos os edifcios - ""Ah, eu j cuidei disso aqui em Fischer Hall," Eu digo ... 
justamente quando um alto, alto e magro garoto vem correndo para o prdio, segurando sua mochila, sem flego, mas apenas um minuto atrasado."Desculpa, Heather," 
ele fala. "Acabei de receber sua mensagem. Eu estava em Bio. Vou tomar o turno de dez as duas. Voc realmente paga dez dlares por hora? Posso ter o turno de seis 
as dez, esta noite, tambm? E o de duas as dez amanh? "Eu balano a cabea enquanto levanto com graa da cadeira de Pete."O turno de seis as dez de hoje noite 
j est ocupado," eu digo. "Mas o de dez as duas amanh  todo seu. Se, naturalmente", acrescento, "tudo isto no estiver resolvido at l.""timo." Jeremy desliza 
para o acento que deixei vago e pra um aluno que acabou de entrar no prdio e mostrar sua identidade, indo embora sem esperar ser reconhecido, "Pare! Volta aqui! 
Me deixa ver essa foto!" O aluno, rolando os olhos, faz o que ele mandou.Brian, por outro lado, parece mais confuso do que nunca. "Espere", diz ele, quando eu 
passo pela recepo para marcar o nome de Jeremy no calendrio que fiz acima. "Voc est fazendo estudantes executarem a funo de segurana?"
"Estudantes que trabalham, sim", eu explico. "S custa pra faculdade alguns centavos para cada dlar que pagamos a eles. Imagino que isso  uma frao do qu est 
pagando para a, hm firma do Dr. Rosetti, e meus alunos-funcionrios conhecem o prdio e os residentes. E eu tenho algo como dez mil dlares deixados no meu oramento 
para alunos-funcionrios para o ano. Isso  mais do que suficiente para passarmos pela greve. Fomos muito parcimoniosos este ano."Eu no menciono que isto , em 
parte, devido a minha tendncia a roubar o papel de outros escritrios."Eu, hum, no sei sobre isso", diz Brian, chicoteando um Treo do bolso de seu terno e digitando 
nisso. "Eu preciso verificar com o meu supervisor. Nenhum dos outros edifcios est fazendo isso. E realmente no  necessrio. O escritrio do presidente j orou 
para a empresa do Sr. Rosetti preencher o curso da greve."Sr. Rosetti chacoalha seus cheios de jias - e muito peludos - dedos e diz, filosoficamente: "Se a moa 
no precisa dos nossos servios, a moa no precisa dos nossos servios. Talvez possamos ser teis em outros locais.""Voc sabe onde eu aposto que voc pode ser 
til," Eu digo ao Sr. Rosetti. "Wasser Hall.""Com licena." Uma mulher de meia idade com um penteado de me veio at a recepo. Ela est vestindo um suter verde 
escuro com uma figura de dois bonecos, um negro e um branco, segurando as mos, na parte da frente. "Voc poderia me dizer - ""Se voc quer ligar para um residente" 
- Felicia, a aluna-funcionria que est atrs do balco de recepo, nem sequer olhar a partir da cpia de Cosmo que roubou da caixa postal de algum - "use o telefone 
na parede. Digite zero para informaes para descobrir o nmero."
"Wasser Hall", diz o Sr. Rosetti. "Isso parece bom. Ei, garoto." Ele cutuca Brian, que est ligando para algum em seu celular. "Seja qual for o seu nome. Vamos 
passar neste Wasser Hall.""S um minuto, por favor", diz Brian, de uma forma agitada. "Eu realmente gostaria de falar com algum sobre este assunto. Porque eu 
realmente no acho que esta  uma atribuio adequada dos fundos de trabalho-estudo. Heather, o seu patro aprovou esta atribuio dos fundos de trabalho-estudo?""No", 
digo."Eu no penso assim", diz Brian, com um olhar presunoso em seu rosto. Evidentemente sem ter sido capaz de chegar a qualquer um em seu celular, ele estala-o 
fechado. "O seu patro est? Porque eu acho que seria melhor falar com ele "."Bem", eu digo. "Isso vai ser difcil." "Por que, por amor de Deus?" Brain quer 
saber. "Porque ele foi baleado na cabea ontem," eu respondo.Brian comea a titubear. Mas o Sr. Rosetti s balana a cabea. "Isso acontece", diz ele, com 
um encolher de ombros."Heather." Brian ficou visivelmente plido. "Eu sinto muito, muito mesmo. Eu... eu esqueci. Eu... eu sabia que isto era Fischer Hall, mas 
em toda a confuso, eu... ""Com licena." A mulher com o corte de cabelo de me pende sobre a recepo novamente. "Eu penso que houve um engano."
"No, no tem", Felicia finalmente olha para cima da sua revista para informar-lhe. "Devido  poltica de privacidade do colgio, no estamos autorizados a dar informaes 
de qualquer aluno, mesmo para os pais. Ou as pessoas que dizem que eles so os pais. Mesmo que mostrem a ID.""Brian, vamos deixar esta senhorita um pouco sozinha", 
diz o Sr. Rosetti. "Ela parece ter as coisas bem encaminhadas."Eu sorri para ele docemente. Realmente, ele no parece to ruim assim. Exceto pelas centenas de 
milhares que eu sei que ele cobraria da faculdade por um trabalho que eu posso ter feito por meros tostes... "Eu no posso pedir desculpa suficiente", diz Brian. 
"Ns s vamos sair daqui..." "Eu realmente acho que seria melhor", eu disse, ainda sorrindo docemente.O telefone da recepo toca. Felicia atende com um corts 
"Fischer Hall, esta  Felicia, como devo dirigir sua ligao?""Foi muito prazer em conhec-la, minha senhora", diz o Sr. Rosetti, com um delicado aceno com a cabea 
na minha direo."Prazer em conhec-lo tambm, senhor," Eu digo a ele. Realmente, ele  to simptico. To velha escola. Como Cooper poderia ter pensado que a 
mfia foi responsvel pelo assassinato de Owen? Quero dizer, talvez eles fizeram isso. Mas, mesmo se o fizessem, o Sr. Rosetti no poderia ter sido o atirador. Por 
uma coisa, todas as jias que teriam feito ele muito suspeito. Algum certamente teria lembrado de v-lo fora do edifcio.
E por outra. Ele  to simptico.Talvez seja errado da minha parte assumir, s porque ele  italiano americano, e na atividade de segurana privada, e usa um terno 
chamativo e um monte de jias, que ele  mesmo da Mfia, em primeiro lugar. Talvez ele no seja. Talvez ele s-""Desculpe-me." Cabelo de Me est olhando para 
mim agora. "Voc no  Heather Wells?"timo. Como eu no tivesse tido o suficiente esta manh."Sim", eu digo, tentando manter o meu sorriso agradvel. "Eu 
sou. Posso te ajudar com alguma coisa? "Por favor, no me pea um autgrafo. Isso no vale mais nada. Voc sabe quanto vale um autgrafo de mim no eBay estes 
dias, minha senhora? Um dlar. Se voc est com sorte. Eu estou to por fora, eu vou estar cantando sobre canequinhas em breve. Se eu tiver sorte.
"Lamento incomod-la," Cabelo de Me continua. "Mas eu acho que voc trabalhou com o meu marido. Bem, ex-marido, devo dizer. Owen Veatch? "Eu pisco para ela. 
Oh, meu Deus. Cabelo de Me com moletom de bonecos  a antiga Sra. Veatch!"Por favor, espera." Felicia desliga o telefone e diz, "Heather, desculpe a interrupo, 
mas  Gavin McGoren no telefone para voc.""Diga ao Gavin vou ligar de volta", eu digo. Eu chego e tomar a mo direita da Sra. Veatch.  spera e irregular na 
minha, e eu me lembro que Owen disse uma vez que sua ex-mulher era uma oleira, e "Arty" (?)."Sra. Veatch... sinto muito, muito mesmo sobre o seu marido. Ex-marido, 
quero dizer. ""Ah." Sra. Veatch sorri em uma triste maneira. "Por favor. Me chame de Pam. No tem sido Sra. Veatch em algum tempo. Na verdade, nunca. Essa foi 
sempre a me de Owen para mim.""Pam, ento," Eu digo. "Desculpe. Meu erro. O que posso fazer por voc, Pam? ""Heather", diz Felicia. "Gavin diz que voc no 
pode cham-lo de volta, porque ele no est em casa agora.""No seja ridcula", eu digo. "Claro que posso cham-lo de volta. Basta anotar o nmero de onde ele 
est. ""No", disse Felicia. "Porque ele diz que onde ele est, que  a priso de Rock Ridge, ele s tem um telefonema."Enquanto eu balano minha cabea de 
volta para olhar para ela, a porta da frente abre, e Tom entra, parecendo to chocado como eu me sinto."Voc nunca vai acreditar nisso", ele anuncia, para o lobby 
em geral. "Mas a arma que eles encontraram na bolsa daquele cara? Era um par para a bala que atingiu a cabea do Owen Veach."
13Estou empurrando um carrinhoVoc no pode ver? Ou  o meu beb Que est me empurrando?"Hora do beb"Escrito por Heather WellsTom se desculpou um 
milho de vezes pelo erro de observao."Honestamente", ele continua dizendo. "Se eu soubesse que ela era sua ex-esposa ...""Tudo bem." Tenho coisas mais importantes 
com que me preocupar do que a gafe de Tom. Como o fato de que Gavin aparentemente est na priso."O que ela ainda est fazendo aqui?" Tom quer saber. "Porque 
ela no tomou um txi do aeroporto at o Wasser Hall, como todos da famlia de Owen? Qual , ela no recebeu a mensagem?""Houve alguns negcios de Owen que ela 
precisou acompanhar", eu digo. Ns estamos sentados no meu escritrio - bem, Tom est no seu velho escritrio (agora o antigo local de um macabro assassinato... 
graas a Deus que o pessoal da limpeza no entrou em greve at DEPOIS de limpar a cena do crime), e eu acabo de voltar, arquejando, para a minha mesa no escritrio 
exterior - como nos velhos tempos.
Exceto por toda a coisa sobre o Tom-receber-uma-promoo-e-estar-se-encaixando-enquanto-o-Departamento-de-Habitao-est-procurando-um-substituto-para-seu-substituto-quem-acontece-


de-ter-sido-baleado-na-cabea-ontem. Eu no lhe digo o resto - como o quanto Sra. Veatch - Pam, quero dizer - no sabia sobre a nova vida do seu ex na cidade. 
Ou o quanto acabou que ns no sabamos nada sobre Dr.Veach. Porque ainda  esquisito demais pra mim. Em vez disso, me sento e comeo a teclar no meu teclado, 
pesquisando o Departamento de Polcia de Rock Ridge. Vamos l, vamos l... Eu sei que a cidade  pequena, mas tem de ter polcia, certo? Bingo.Pam tinha acabado 
de assumir que, uma vez que Owen trabalhou em um salo de residncia, ele naturalmente viveu nele, tambm, uma vez que a maioria das posies de diretor de salo 
residencial incluem moradia.Eu expliquei-lhe que seu ex tinha sido realmente muito mais do que apenas um diretor - que, como parte do seu pacote de compensao 
por sua posio, ouvidoria para o gabinete do Presidente, ele obteve um timo apartamento livre de aluguel, em um prdio vizinho em que muitos dos administradores 
da universidade, incluindo o prprio presidente, viveram.
"Ento isso  longe?" Pam quis saber.Eu pisquei pra ela. Foi uma balbrdia e tanto, com o Brian e Sr. Rosetti apenas de sada, e Tom ter jogado sua bomba sobre 
a arma de Sebastio ter sido um par para a bala que matou Owen, Felicia ainda acenando o telefone com Gavin me esperando atender a chamada, e tudo."O que  longe?" 
eu pergunto inteligentemente. "O edifcio em que Owen viveu?" Pam perguntou."Uh," eu disse. Tudo que eu podia pensar era Gavin est na priso? Em Rock Ridge? 
O chique, exclusivo quarto da comunidade de Nova York, que no pode ter mais de cinco mil pessoas? Ser que tem mesmo uma priso? O mundo todo ficou louco?"Srio," 
Tom tinha escolhido esse momento para comear, pela primeira do que se revelaria ser uma das muitas desculpas que ele daria ao longo da prxima meia hora. "Eu sinto 
tanto, desculpe, minha senhora. Eu no tinha a mnima idia, ""Est tudo bem", ela havia dito, com um breve sorriso para ele. "Como voc poderia saber?" Para 
mim, ela tinha perguntado: "E ento?  longe? ""Trata-se de um quarteiro de distncia," eu respondi.
"Pergunto-me se voc puder me ajudar, ento, Heather ..." Pela primeira vez, eu notei que Pam carregava uma mala de rodinhas atrs dela, e trazia uma daquelas bolsas 
acolchoadas de viagem, com uma estampa floral vermelha e branca sobre um ombro. "Certamente voc sabe." Sua vasta, cara amigvel - no bonita exatamente, e completamente 
livre de maquiagem, mas certamente agradvel de olhar - foi dobrada com preocupao. "Uma vez que voc trabalhou com Owen ... Algum vem dando a Garfield seu plulas?""Uh 
..."Eu troquei olhares perplexos com o Tom. "Quem, minha senhora?""Garfield". A ex do Dr. Veatch olhou para ns como se fossemos idiotas. "O gato de Owen."Owen 
teve um gato? Owen possuiu - se fez responsvel por - outra vida? Ainda que do tipo quatro patas - mesmo assim.  verdade, naturalmente, que Owen tinha sido apreciador 
dos quadrinhos de Garfield, em um grau que nem o resto de ns poderia compreender.Mas que ele tinha mantido um gato, em seu apartamento? Owen, a mais seca, menos 
calorosa pessoa que eu tinha j conhecido, tinha possudo um BICHO? Eu no tinha idia.
Isso mudou a minha percepo de Owen. Eu vou admitir isso. Parece estpido, mas  verdade: isso me fez gostar mais dele.Bem, ok: Me fez gostar dele, de todo.Acho 
que a minha surpresa deve ter se demonstrado em meu rosto, j que Pam, parecendo horrorizada, tinha chorado, "Voc quer dizer, o coitado no teve qualquer alimento 
ou gua desde ontem? Ele tem doena da tireide! Ele precisa de uma plula por dia! "Eu a acompanhei at o apartamento de Owen, enquanto Tom correu de volta para 
o nosso escritrio para proteger o forte. Ento eu esperei com ela pelo zelador do prdio, subi com ela para o apartamento, ajudei ela com a chave (as fechaduras 
nestes edifcios antigos podem ser complicadas), e esperei tensamente enquanto ela chamava "Garfield! Garfield? Aqui, bichano, bichano. "O gato tinha estado bem, 
naturalmente. Uma grande e ameaadora coisa laranja, tal como o seu homnimo, que apenas precisou de uma (bem, ok, duas) latas de comida, um pouco de gua, e uma 
pequena plula branca - mantida em um frasco de prescrio que Pam parecia no ter nenhuma dificuldade para encontrar, em um aucareiro decorativo azul e branco 
que combinava com todas as outras louas na caixa na sala de jantar de Owen - antes de ficar bom como novo, rosnando e contente em volta da Pam.
No sabendo o que fazer mais, eu a deixei l. O gato parecia conhec-la e, bem, que seja, no era como se Dr. Veatch precisasse do lugar mais.  bvio que o presidente 
do escritrio iria atribuir o apartamento a algum em tempo til. Mas Pam claramente amava o gato, e algum precisava cuidar dele. Ento pareceu lgico deix-la 
l com ele.E no era como Simon Haia ia deix-la lev-lo a Wasser Hall. Eu conhecia Simon e sua poltica no-amigvel com os animais (Eu mesma sou conhecida por 
fechar os olhos para um gatinho ou ocasional iguana, enquanto todos os colegas de quarto ou sute estavam propcios para a situao, e eu no recebi nenhum telefonema 
de um pai reclamando mais tarde sobre isso). Eu no teria fechado os olhos para Simon se ele tivesse barrado o ingresso de Pam sem ela estivesse carregando com ela 
o bicho de estimao de um funcionrio recentemente assassinado ou no. No, Pam e o gato de Owen estavam bem com - e onde - estavam.Apesar de eu ter imaginado 
uma ligao para o Detetive Canavan era bem ajustada, s pra certificar se seus detetives j tinham acabado de ver seus objetos pessoais, no ia doer.
Eu me fiz  vontade na mesa de Pete (depois de remover o que eu s posso assumir que  uma muito antiga e muito ranosa rosquinha, e no, de fato, uma maaneta para 
a gaveta do meio da mesa... embora eu no possa evitar perceber que a lixeira em que eu a deposito no tem sido esvaziada em algum tempo, e percebo que Julio e sua 
equipe de manuteno no esto por a... uma percepo que, mais do que qualquer outra, me deprime), e instituo que considero o comeo da Nova Ordem Mundial da Heather 
- Todos os Residentes Iro Parar e Mostrar a ID por Tempo Suficiente Pra que Eu Examine a Foto de Perto, pois ao contrrio Pete, eu no conheo todos os residentes 
de vista, um fato que parece aborrec-los sem fim... mas no tanto como eles vo ficar incomodados quando eu lanar o Lance Seu Prprio Lixo na Lixeira l Fora - 
quando o "cara do escritrio do presidente "que Magda mencionou reaparecer.Ele  um sujeito que eu nunca tinha visto antes em um terno caro, e est acompanhado por 
um cara muito maior em um terno no to caro, mas muito brilhante."Voc  a Heather?" o cara do escritrio do presidente quer saber. Quando eu digo que eu sou, 
ele procede a informar-me que o Sr. Rosetti - o homem do terno brilhante, que acontece de ser acoplado muito encantadoramente com uma camisa de seda e lavanda e 
vrias correntes muito atraentes de ouro que se estabelecem aninhadas entre alguns cabelos grisalhos do seu rijo peito, juntamente com vrios anis de ouro, um sobre 
cada um dos dedos do homem - vai fornecer "segurana" para o edifcio, e se eu poderia por favor informar-lhe sobre cada uma das preocupaes de segurana, de que 
eu poderia ter conscincia de que so nicas do Fischer Hall.
Ao ponto que eu gentilmente informo o homem do escritrio do presidente que as necessidades de segurana do Fischer Hall esto sendo cuidados para um futuro previsvel. 
Mas tenho de lhe agradecer a sua preocupao.O homem - cujo nome, ele me informou,  Brian - parece confuso."Como  possvel?", Brian pergunta. "A fora de segurana 
da faculdade est em greve. Eu deveria estar supervisionando as substituies em todos os edifcios - ""Ah, eu j cuidei disso aqui em Fischer Hall," Eu digo ... 
justamente quando um alto, alto e magro garoto vem correndo para o prdio, segurando sua mochila, sem flego, mas apenas um minuto atrasado."Desculpa, Heather," 
ele fala. "Acabei de receber sua mensagem. Eu estava em Bio. Vou tomar o turno de dez as duas. Voc realmente paga dez dlares por hora? Posso ter o turno de seis 
as dez, esta noite, tambm? E o de duas as dez amanh? "Eu balano a cabea enquanto levanto com graa da cadeira de Pete."O turno de seis as dez de hoje noite 
j est ocupado," eu digo. "Mas o de dez as duas amanh  todo seu. Se, naturalmente", acrescento, "tudo isto no estiver resolvido at l.""timo." Jeremy desliza 
para o acento que deixei vago e pra um aluno que acabou de entrar no prdio e mostrar sua identidade, indo embora sem esperar ser reconhecido, "Pare! Volta aqui! 
Me deixa ver essa foto!" O aluno, rolando os olhos, faz o que ele mandou.Brian, por outro lado, parece mais confuso do que nunca. "Espere", diz ele, quando eu 
passo pela recepo para marcar o nome de Jeremy no calendrio que fiz acima. "Voc est fazendo estudantes executarem a funo de segurana?"
"Estudantes que trabalham, sim", eu explico. "S custa pra faculdade alguns centavos para cada dlar que pagamos a eles. Imagino que isso  uma frao do qu est 
pagando para a, hm firma do Dr. Rosetti, e meus alunos-funcionrios conhecem o prdio e os residentes. E eu tenho algo como dez mil dlares deixados no meu oramento 
para alunos-funcionrios para o ano. Isso  mais do que suficiente para passarmos pela greve. Fomos muito parcimoniosos este ano."Eu no menciono que isto , em 
parte, devido a minha tendncia a roubar o papel de outros escritrios."Eu, hum, no sei sobre isso", diz Brian, chicoteando um Treo do bolso de seu terno e digitando 
nisso. "Eu preciso verificar com o meu supervisor. Nenhum dos outros edifcios est fazendo isso. E realmente no  necessrio. O escritrio do presidente j orou 
para a empresa do Sr. Rosetti preencher o curso da greve."Sr. Rosetti chacoalha seus cheios de jias - e muito peludos - dedos e diz, filosoficamente: "Se a moa 
no precisa dos nossos servios, a moa no precisa dos nossos servios. Talvez possamos ser teis em outros locais.""Voc sabe onde eu aposto que voc pode ser 
til," Eu digo ao Sr. Rosetti. "Wasser Hall.""Com licena." Uma mulher de meia idade com um penteado de me veio at a recepo. Ela est vestindo um suter verde 
escuro com uma figura de dois bonecos, um negro e um branco, segurando as mos, na parte da frente. "Voc poderia me dizer - ""Se voc quer ligar para um residente" 
- Felicia, a aluna-funcionria que est atrs do balco de recepo, nem sequer olhar a partir da cpia de Cosmo que roubou da caixa postal de algum - "use o telefone 
na parede. Digite zero para informaes para descobrir o nmero."
"Wasser Hall", diz o Sr. Rosetti. "Isso parece bom. Ei, garoto." Ele cutuca Brian, que est ligando para algum em seu celular. "Seja qual for o seu nome. Vamos 
passar neste Wasser Hall.""S um minuto, por favor", diz Brian, de uma forma agitada. "Eu realmente gostaria de falar com algum sobre este assunto. Porque eu 
realmente no acho que esta  uma atribuio adequada dos fundos de trabalho-estudo. Heather, o seu patro aprovou esta atribuio dos fundos de trabalho-estudo?""No", 
digo."Eu no penso assim", diz Brian, com um olhar presunoso em seu rosto. Evidentemente sem ter sido capaz de chegar a qualquer um em seu celular, ele estala-o 
fechado. "O seu patro est? Porque eu acho que seria melhor falar com ele "."Bem", eu digo. "Isso vai ser difcil." "Por que, por amor de Deus?" Brain quer 
saber. "Porque ele foi baleado na cabea ontem," eu respondo.Brian comea a titubear. Mas o Sr. Rosetti s balana a cabea. "Isso acontece", diz ele, com 
um encolher de ombros."Heather." Brian ficou visivelmente plido. "Eu sinto muito, muito mesmo. Eu... eu esqueci. Eu... eu sabia que isto era Fischer Hall, mas 
em toda a confuso, eu... ""Com licena." A mulher com o corte de cabelo de me pende sobre a recepo novamente. "Eu penso que houve um engano."
"No, no tem", Felicia finalmente olha para cima da sua revista para informar-lhe. "Devido  poltica de privacidade do colgio, no estamos autorizados a dar informaes 
de qualquer aluno, mesmo para os pais. Ou as pessoas que dizem que eles so os pais. Mesmo que mostrem a ID.""Brian, vamos deixar esta senhorita um pouco sozinha", 
diz o Sr. Rosetti. "Ela parece ter as coisas bem encaminhadas."Eu sorri para ele docemente. Realmente, ele no parece to ruim assim. Exceto pelas centenas de 
milhares que eu sei que ele cobraria da faculdade por um trabalho que eu posso ter feito por meros tostes... "Eu no posso pedir desculpa suficiente", diz Brian. 
"Ns s vamos sair daqui..." "Eu realmente acho que seria melhor", eu disse, ainda sorrindo docemente.O telefone da recepo toca. Felicia atende com um corts 
"Fischer Hall, esta  Felicia, como devo dirigir sua ligao?""Foi muito prazer em conhec-la, minha senhora", diz o Sr. Rosetti, com um delicado aceno com a cabea 
na minha direo."Prazer em conhec-lo tambm, senhor," Eu digo a ele. Realmente, ele  to simptico. To velha escola. Como Cooper poderia ter pensado que a 
mfia foi responsvel pelo assassinato de Owen? Quero dizer, talvez eles fizeram isso. Mas, mesmo se o fizessem, o Sr. Rosetti no poderia ter sido o atirador. Por 
uma coisa, todas as jias que teriam feito ele muito suspeito. Algum certamente teria lembrado de v-lo fora do edifcio.
E por outra. Ele  to simptico.Talvez seja errado da minha parte assumir, s porque ele  italiano americano, e na atividade de segurana privada, e usa um terno 
chamativo e um monte de jias, que ele  mesmo da Mfia, em primeiro lugar. Talvez ele no seja. Talvez ele s-""Desculpe-me." Cabelo de Me est olhando para 
mim agora. "Voc no  Heather Wells?"timo. Como eu no tivesse tido o suficiente esta manh."Sim", eu digo, tentando manter o meu sorriso agradvel. "Eu 
sou. Posso te ajudar com alguma coisa? "Por favor, no me pea um autgrafo. Isso no vale mais nada. Voc sabe quanto vale um autgrafo de mim no eBay estes 
dias, minha senhora? Um dlar. Se voc est com sorte. Eu estou to por fora, eu vou estar cantando sobre canequinhas em breve. Se eu tiver sorte.
"Lamento incomod-la," Cabelo de Me continua. "Mas eu acho que voc trabalhou com o meu marido. Bem, ex-marido, devo dizer. Owen Veatch? "Eu pisco para ela. 
Oh, meu Deus. Cabelo de Me com moletom de bonecos  a antiga Sra. Veatch!"Por favor, espera." Felicia desliga o telefone e diz, "Heather, desculpe a interrupo, 
mas  Gavin McGoren no telefone para voc.""Diga ao Gavin vou ligar de volta", eu digo. Eu chego e tomar a mo direita da Sra. Veatch.  spera e irregular na 
minha, e eu me lembro que Owen disse uma vez que sua ex-mulher era uma oleira, e "Arty" (?)."Sra. Veatch... sinto muito, muito mesmo sobre o seu marido. Ex-marido, 
quero dizer. ""Ah." Sra. Veatch sorri em uma triste maneira. "Por favor. Me chame de Pam. No tem sido Sra. Veatch em algum tempo. Na verdade, nunca. Essa foi 
sempre a me de Owen para mim.""Pam, ento," Eu digo. "Desculpe. Meu erro. O que posso fazer por voc, Pam? ""Heather", diz Felicia. "Gavin diz que voc no 
pode cham-lo de volta, porque ele no est em casa agora.""No seja ridcula", eu digo. "Claro que posso cham-lo de volta. Basta anotar o nmero de onde ele 
est. ""No", disse Felicia. "Porque ele diz que onde ele est, que  a priso de Rock Ridge, ele s tem um telefonema."Enquanto eu balano minha cabea de 
volta para olhar para ela, a porta da frente abre, e Tom entra, parecendo to chocado como eu me sinto."Voc nunca vai acreditar nisso", ele anuncia, para o lobby 
em geral. "Mas a arma que eles encontraram na bolsa daquele cara? Era um par para a bala que atingiu a cabea do Owen Veach."(fim do cap.12)
13Estou empurrando um carrinhoVoc no pode ver? Ou  o meu beb Que est me empurrando?"Hora do beb"Escrito por Heather WellsTom se desculpou um 
milho de vezes pelo erro de observao."Honestamente", ele continua dizendo. "Se eu soubesse que ela era sua ex-esposa ...""Tudo bem." Tenho coisas mais importantes 
com que me preocupar do que a gafe de Tom. Como o fato de que Gavin aparentemente est na priso."O que ela ainda est fazendo aqui?" Tom quer saber. "Porque 
ela no tomou um txi do aeroporto at o Wasser Hall, como todos da famlia de Owen? Qual , ela no recebeu a mensagem?""Houve alguns negcios de Owen que ela 
precisou acompanhar", eu digo. Ns estamos sentados no meu escritrio - bem, Tom est no seu velho escritrio (agora o antigo local de um macabro assassinato... 
graas a Deus que o pessoal da limpeza no entrou em greve at DEPOIS de limpar a cena do crime), e eu acabo de voltar, arquejando, para a minha mesa no escritrio 
exterior - como nos velhos tempos.
Exceto por toda a coisa sobre o Tom-receber-uma-promoo-e-estar-se-encaixando-enquanto-o-Departamento-de-Habitao-est-procurando-um-substituto-para-seu-substituto-quem-acontece-


de-ter-sido-baleado-na-cabea-ontem. Eu no lhe digo o resto - como o quanto Sra. Veatch - Pam, quero dizer - no sabia sobre a nova vida do seu ex na cidade. 
Ou o quanto acabou que ns no sabamos nada sobre Dr.Veach. Porque ainda  esquisito demais pra mim. Em vez disso, me sento e comeo a teclar no meu teclado, 
pesquisando o Departamento de Polcia de Rock Ridge. Vamos l, vamos l... Eu sei que a cidade  pequena, mas tem de ter polcia, certo? Bingo.Pam tinha acabado 
de assumir que, uma vez que Owen trabalhou em um salo de residncia, ele naturalmente viveu nele, tambm, uma vez que a maioria das posies de diretor de salo 
residencial incluem moradia.Eu expliquei-lhe que seu ex tinha sido realmente muito mais do que apenas um diretor - que, como parte do seu pacote de compensao 
por sua posio, ouvidoria para o gabinete do Presidente, ele obteve um timo apartamento livre de aluguel, em um prdio vizinho em que muitos dos administradores 
da universidade, incluindo o prprio presidente, viveram.
"Ento isso  longe?" Pam quis saber.Eu pisquei pra ela. Foi uma balbrdia e tanto, com o Brian e Sr. Rosetti apenas de sada, e Tom ter jogado sua bomba sobre 
a arma de Sebastio ter sido um par para a bala que matou Owen, Felicia ainda acenando o telefone com Gavin me esperando atender a chamada, e tudo."O que  longe?" 
eu pergunto inteligentemente. "O edifcio em que Owen viveu?" Pam perguntou."Uh," eu disse. Tudo que eu podia pensar era Gavin est na priso? Em Rock Ridge? 
O chique, exclusivo quarto da comunidade de Nova York, que no pode ter mais de cinco mil pessoas? Ser que tem mesmo uma priso? O mundo todo ficou louco?"Srio," 
Tom tinha escolhido esse momento para comear, pela primeira do que se revelaria ser uma das muitas desculpas que ele daria ao longo da prxima meia hora. "Eu sinto 
tanto, desculpe, minha senhora. Eu no tinha a mnima idia, ""Est tudo bem", ela havia dito, com um breve sorriso para ele. "Como voc poderia saber?" Para 
mim, ela tinha perguntado: "E ento?  longe? ""Trata-se de um quarteiro de distncia," eu respondi.
"Pergunto-me se voc puder me ajudar, ento, Heather ..." Pela primeira vez, eu notei que Pam carregava uma mala de rodinhas atrs dela, e trazia uma daquelas bolsas 
acolchoadas de viagem, com uma estampa floral vermelha e branca sobre um ombro. "Certamente voc sabe." Sua vasta, cara amigvel - no bonita exatamente, e completamente 
livre de maquiagem, mas certamente agradvel de olhar - foi dobrada com preocupao. "Uma vez que voc trabalhou com Owen ... Algum vem dando a Garfield seu plulas?""Uh 
..."Eu troquei olhares perplexos com o Tom. "Quem, minha senhora?""Garfield". A ex do Dr. Veatch olhou para ns como se fossemos idiotas. "O gato de Owen."Owen 
teve um gato? Owen possuiu - se fez responsvel por - outra vida? Ainda que do tipo quatro patas - mesmo assim.  verdade, naturalmente, que Owen tinha sido apreciador 
dos quadrinhos de Garfield, em um grau que nem o resto de ns poderia compreender.Mas que ele tinha mantido um gato, em seu apartamento? Owen, a mais seca, menos 
calorosa pessoa que eu tinha j conhecido, tinha possudo um BICHO? Eu no tinha idia.
Isso mudou a minha percepo de Owen. Eu vou admitir isso. Parece estpido, mas  verdade: isso me fez gostar mais dele.Bem, ok: Me fez gostar dele, de todo.Acho 
que a minha surpresa deve ter se demonstrado em meu rosto, j que Pam, parecendo horrorizada, tinha chorado, "Voc quer dizer, o coitado no teve qualquer alimento 
ou gua desde ontem? Ele tem doena da tireide! Ele precisa de uma plula por dia! "Eu a acompanhei at o apartamento de Owen, enquanto Tom correu de volta para 
o nosso escritrio para proteger o forte. Ento eu esperei com ela pelo zelador do prdio, subi com ela para o apartamento, ajudei ela com a chave (as fechaduras 
nestes edifcios antigos podem ser complicadas), e esperei tensamente enquanto ela chamava "Garfield! Garfield? Aqui, bichano, bichano. "O gato tinha estado bem, 
naturalmente. Uma grande e ameaadora coisa laranja, tal como o seu homnimo, que apenas precisou de uma (bem, ok, duas) latas de comida, um pouco de gua, e uma 
pequena plula branca - mantida em um frasco de prescrio que Pam parecia no ter nenhuma dificuldade para encontrar, em um aucareiro decorativo azul e branco 
que combinava com todas as outras louas na caixa na sala de jantar de Owen - antes de ficar bom como novo, rosnando e contente em volta da Pam.
No sabendo o que fazer mais, eu a deixei l. O gato parecia conhec-la e, bem, que seja, no era como se Dr. Veatch precisasse do lugar mais.  bvio que o presidente 
do escritrio iria atribuir o apartamento a algum em tempo til. Mas Pam claramente amava o gato, e algum precisava cuidar dele. Ento pareceu lgico deix-la 
l com ele.E no era como Simon Haia ia deix-la lev-lo a Wasser Hall. Eu conhecia Simon e sua poltica no-amigvel com os animais (Eu mesma sou conhecida por 
fechar os olhos para um gatinho ou ocasional iguana, enquanto todos os colegas de quarto ou sute estavam propcios para a situao, e eu no recebi nenhum telefonema 
de um pai reclamando mais tarde sobre isso). Eu no teria fechado os olhos para Simon se ele tivesse barrado o ingresso de Pam sem ela estivesse carregando com ela 
o bicho de estimao de um funcionrio recentemente assassinado ou no. No, Pam e o gato de Owen estavam bem com - e onde - estavam.Apesar de eu ter imaginado 
uma ligao para o Detetive Canavan era bem ajustada, s pra certificar se seus detetives j tinham acabado de ver seus objetos pessoais, no ia doer.
Quando eu voltei ao Fischer Hall, deixei a mensagem com o Detetive Canavan e me lembrei do Gavin, ele tinha desligado. Mas no , eu descubro, quando eu finalmente 
consigo falar com o Departamento de Polcia de Rock Ridge, como se tivesse mais de um prisioneiro na cadeia de l. Ou mais de um agente da polcia por quem tenho 
de passar a fim de falar com o chefe, tambm. Henry T. O'Malley, o prprio chefe da polcia, na verdade, atendeu no primeiro toque."Esta  A Heather Wells?" Ele 
quer saber. "A mesma que minha filha me fez ouvir mais e mais cerca de dez anos atrs, at que eu pensei que eu iria ficar maluco e atirar em mim mesmo sob o queixo 
com a minha prpria arma?"Eu ignoro a pergunta e ao invs de responder, fao outra. "Posso perguntar por que voc est mantendo Gavin McGoren na priso em sua 
cidade, senhor?""Toda vez que eu vejo voc, eu recebo uma Sugar Rush '", ele canta. No  mau, para uma amadora. " 'Voc  como doce. Voc me d um Sugar Rush 
'. ""O que quer que ele tenha feito," Eu digo, "Eu tenho certeza que ele no teve a inteno. Ele s fica um pouco super-animado as vezes. Ele tem apenas vinte 
e um. "
"Invaso de propriedade privada," Chefe O'Malley l em voz alta do que eu assumo  o relatrio da deteno de Gavin. "Arrombamento e invaso... embora entre voc 
e eu, aquela provavelmente vai ser abandonada. No se trata de quebra se algum abrir a janela para voc, e no  invadir, se voc foi convidado, o quer que seja 
que o pai da garota quer acreditar. Oh, e urinao pblica. Ele vai ter um tempo difcil pra sair dessa. Abriu o zper bem na minha frente-"Inacreditavelmente, 
no fundo, eu posso ouvir Gavin gritando, "Eu te disse que eu tinha que ir!""Voc se acalmar a atrs", o chefe grita de volta, aparentemente sobre o seu ombro. 
Tenho de manter o telefone longe do meu rosto, a fim de evitar que o meu tmpano seja quebrado. "Voc tem apenas sorte que fui eu que respondi  chamada e no 
um dos federais, ou voc estaria sentado na cela de Westchester. Voc acha que eles teriam te dado caf e waffles no caf da manh, esta manh, hein? Voc? Com verdadeiro 
suco de laranja fresco? "
No fundo, eu ouvi Gavin mesquinhamente admitir, "No.""Ento, lembre-se voc mesmo", aconselha o chefe O'Malley. "Agora", diz ele, para o telefone. "Onde estvamos? 
Ah, sim. " 'Sugar Rush. No me diga para ficar na minha dieta. Voc simplesmente tem que tentar.'As palavras estaro para sempre impressas em minha memria. Minha 
filha as cantava de manh, de tarde e de noite. Por dois anos. ""Desculpe por isso", eu digo. Srio, por que eu sempre pego o mais sarcstico e exausto funcionrio 
responsvel pela aplicao da lei, e nunca o mais doce e entusiasta? H algum doce e entusiasta? "Ento, quanto  a fiana?""Deixe-me ver", diz chefe O'Malley, 
mexendo nos documentos sobre sua mesa, enquanto que, no fundo, eu podia ouvir Gavin gritando, "Posso falar com ela, por favor? Voc disse que eu tenho um telefonema. 
Bem, eu nunca tive o meu telefonema, porque eu nunca cheguei a falar com ela. Ento, eu poderia falar com ela, por favor? Poderia me tirar daqui para que eu pudesse 
falar com ela, por favor? Por favor? ""O Sr. McGoren est sendo detido por uma fiana de cinco mil dlares ", diz chefe O'Malley, finalmente, em resposta  minha 
pergunta. "Cinco mil dlares?" Minha voz se eleva para um tal rangido que vejo a cabea de Tom aparecer ao redor do portal, suas sobrancelhas levantadas questionadoras. 
"Por invadir? E urinar em pblico? "
E arrombamento," Chefe O'Malley me lembra."Voc disse que essas acusaes seriam retiradas!""Mas ainda no foram.""Isso ... isso ..." Eu no posso respirar. 
"Essa  um grande assalto!""Somos uma pequena cidade, Sra. Wells," Chefe O'Malley diz. "Ns no vemos muito crime. Quando o fizermos, temos que combater. Duro. 
Temos de manter determinadas normas, para assegurar que continuaremos uma simples cidade pequena. ""E onde eu vou conseguir cinco mil dlares?" Eu grito de dor."Eu 
sugeri o Sr. McGoren que ligasse para seus pais", diz chefe O'Malley. "Mas, por razes que ele no est disposto a partilhar comigo, ele preferiu chamar voc.""S 
me deixa FALAR com ela!", Gavin grita, no fundo."Foram os pais de Jamie Price?" Eu pergunto. "Quem te chamou? Foi na sua casa que voc encontrou ele? ""Eu 
no estou em liberdade para discutir os detalhes do caso do Sr. McGoren com voc neste momento", diz chefe O'Malley. "Mas, sim. E, " ele continua, um pouco afetado, 
," Eu gostaria de acrescentar que ele no estava completamente vestido na altura que meu o apreendi, quando ele estava, de fato, descendo da janela do quarto da 
Srta.Price. E no me refiro a quando ele abriu o zper para se aliviar, sequer. Isso foi mais tarde. "
"Ei!" Ouo Gavin protestar."Oh Deus". Eu largo a minha cabea na minha mesa. Eu no preciso disto. Hoje, de todos os dias. Eu posso ouvir, ao largo da distncia, 
os manifestantes l fora gritando, "O que queremos? Benefcios de sade para todos! Quando  que queremos que eles? Agora! ""Diga-lhe que vou estar a assim que 
eu puder", eu digo."Tome o seu tempo", diz chefe O'Malley alegremente. "Eu estou desfrutando da companhia. No  muitas vezes que fico com algum sbrio aqui, 
muito menos com nvel universitrio. Para almoar estou pensando em pegar asas de galinha." Ento, ele mantm o telefone afastado de sua boca por um momento e apela 
 Gavin," Ei, garoto. Voc no  um vegetariano, ? ""Heather!" Ouo Gavin gritar. "Eu tenho que lhe dizer uma coisa! No foi Sebastian! Ele no-"
Em seguida, a linha fica muda. Chefe O'Malley, evidentemente tendo atingido o fim da sua pacincia, j desligou.Quando eu levanto a cabea novamente, Tom est 
de p diante da minha mesa, olhando para baixo em mim, preocupado."Espere ..." diz ele. "Com quem voc acabou de falar? Gavin? Ou Sebastian Blumenthal? ""Gavin," 
Eu digo, para o meu teclado."Ele est na priso, tambm? Tipo... literalmente? ""Tipo, literalmente. Tom. Tenho que ir at l. ""Onde?" Tom parece confuso. 
" No apartamento de Owen? Voc acaba de estar ali. De quanto trabalho manual essa senhora precisa? Quero dizer, eles eram divorciados, certo? Talvez voc deve enviar 
Gillian at l para um pouco de aconselhamento sobre dor. Os dois deles pareciam se dar bem, afinal -"
"No, quero dizer, eu tenho que ir para Westchester," Eu digo. Eu j estou rolando minha cadeira para trs e levantando da minha mesa. "Tenho de falar com Gavin.""Agora?" 
Tom parece chocado. E um pouco assustado. "Voc vai me deixar sozinho? Com tudo isso acontecendo l fora? " Ele lana um olhar nervoso para a janela - agora firmemente 
fechada, as persianas puxadas - atravs da qual o Dr. Veatch tinha sido baleado. "E isso?""Vai dar tudo certo", eu digo a ele. "Voc tem os trabalhadores-alunos. 
Ambas as mesas esto totalmente programadas. Todos os compromissos do Dr. Veatch esto cancelados. Pelo amor de Deus, Tom, voc estava lidando com fraternidades. 
Elas so bem mais difceis do que este lugar. ""Sim", diz Tom nervosamente. "Mas ningum  assassinado ali.""Eu vou estar de volta logo que eu puder", eu digo. 
"Eu provavelmente vou apenas ficar fora por algumas horas. Pode me alcanar pelo meu celular se precisar de mim. Se algum perguntar onde estou, diga-lhes que eu 
tinha uma emergncia de famlia. Entendeu? No conte a ningum sobre Gavin.  realmente importante. "
"Ok". Tom parece infeliz."Falo srio, Tom". "Ok!"Satisfeita, me viro para ir - quase carregada com minha melhor amiga (e ex-danarina de apoio, agora esposa 
da lenda do rock, Frank Robillard) Patty, que est com meia-dzia de revistas de noiva agarradas  sua ligeiramente crescente barriga. Mas ela tem uma desculpa - 
e no  grande caf mocha com natas batidas, mas ser uma me de uma criana de trs anos de idade e uma gravidez de quatro meses. "Quem te disse?" Exijo, olhando 
para o brilho da cpia de Elegant Bride's que est me encarando.Patty lana um olhar acusador para Tom, que d de ombros e diz: "Ah, sim, eu esqueci de te dizer, 
Heather. Patty ligou enquanto voc estava na porta ao lado com a ex de Owen. Oooh, voc tem a edio de maio! Meu Deus, ela pesa tanto como um peru de Natal "."Eu 
no posso acreditar que voc disse a ele em primeiro lugar e no a mim." Patty, que mesmo quando no est grvida tem uma tendncia a brilhar de uma forma irritantemente 
radiante, desliza com a graa de uma bailarina na cadeira azul de vinil ao lado da minha mesa e pega uma das revistas. "Eu acho que ela deveria ir com o branco puro. 
Marfim a far parecer plida. O que voc acha, Tom? "
"Eu estava a pensar exatamente o contrrio", diz Tom, sentando na minha mesa. "A nata trar os tons cor-de-rosa da sua pele.""Voc sabe que h um rato gigante 
do outro lado da rua de seu prdio, com todos os tipos de pessoas em torno dele a desfilar?" Patty pergunta. "E quando se vai a me dizer sobre seu chefe ter sido 
baleado na cabea ontem, Heather? Isto  ridculo. Quanto tempo voc planeja trabalhar nesta armadilha de morte? Voc no pode ter perdido outro chefe. ""Eu estava 
dizendo a ela para esperar at que ela tivesse tido oito", diz Tom, com uma risada, "e depois sair, e dizer-""-oito  o suficiente!" Ambos terminam."Segure 
esse pensamento," Eu digo, "Eu vou estar de volta logo."E eu disparo do escritrio antes que qualquer um deles possa dizer outra palavra, ou olhar para cima a 
partir da brilhante fotografia que esto admirando, um vestido de casamento estilo Jackie O, que nem em um milho, trilho de anos ficariam bem em uma garota como 
eu.(fim do cap.13)
14Voc  minha pequena canequinhaSe eu te deixar cair e eu te buscar Voc no ter derramado Ento eu posso te beber"Me Fure Nos Olhos" Escrito por Heather 
Wells"Eu no entendo", eu digo, enquanto cruzamos a Hutchinson River Parkway."O que voc no entende?", Cooper quer saber.Outros carros esto nos passando 
a um ritmo alarmante, alguns dos motoristas, dando-nos olhares sujos - e gestos mais sujos ainda - enquanto eles passam.Mas Cooper no parece se importar. Ele 
est sendo extremamente cauteloso com a sua BMW' 74 2002, se movendo to suave como um beb - que  uma coisa boa, porque um movimento brusco - ou algo mais que 
cinqenta e cinco milhas por hora - poderia abalar as antigas quatro portas at que elas cassem. Me sinto com sorte de ter apanhado ele aps uma recente farra 
de limpeza. Meus ps, por uma vez, no se esto sobre trs polegadas de detritos de fast-food, mas sobre o prprio piso de tapetes que vieram no carro."Quando 
Sarah e Gavin pediram ontem que os levasse at Rock Ridge, voc disse que no. Mas quando eu te disse que eu precisava para chegar l, voc no pde agarrar as chaves 
suficientemente depressa." Eu estudo curiosamente o seu perfil. "O que h?"
"Voc acha que h uma distncia que eu no iria", pergunta Cooper, se ajeitando ", por uma chance de ver aquele garoto numa fria?" Eu rolo meus olhos. Claro que 
o motivo de ele mergulhar para as chaves no minuto que eu caminhei para o seu gabinete e disse, "Eu preciso de uma carona para Westchester. Gavin est na priso 
", tinha sido porque ele queria rir de Gavin por ser apanhado com suas calas para baixo, no porque ele sabe que eu carrego grande sentimento de irm por Gavin 
e queria ajudar a tir-lo da encrenca em que ele est.Homens.Por outro lado... homens. Eu tento no ser demasiado consciente da sensualidade dos escuros e 
lustrosos plos nas costas da mo sobre a alavanca de cmbio prxima a mim.O que h de errado comigo, afinal? Eu j tenho um namorado. Um namorado que quer casar 
comigo. Estou bastante certa.S que as costas das mos de Tad no so cabeludas. No que ele no tem cabelo sobre elas. S que ele  loiro, por isso voc no 
pode realmente v-los.No que ausncia ou no de cabelo nas mos constitua necessariamente sensualidade ou nada. Isso apenas parece ser algo particularmente sexy 
- mesmo predatria, em uma espcie de forma assustadoramente masculina - sobre a mo de Cooper.  difcil no pensar em como seria sentir essas mos no meu corpo 
nu. Sobre todo o meu corpo nu."Por que voc est olhando para meus dedos?" Cooper quer saber. Oh Deus.
"Eu s n-no", eu balbucio, afastando meu olhar da sua mo, " N-no entendo como Sebastian pode ter atirado em Owen. Quero dizer, eu vi Sebastian logo aps o assassinato. 
Tipo umas duas horas depois. E ele estava fazendo piadinhas. No tem como ele ter feito isso. De jeito nenhum ele  um bom ator. " "Ah. Ento voc est indo para 
a antiga, s-porque-ele-tinha-a-arma-do-crime-no-significa-que-ele-fez-isso, defesa", disse Cooper, com um encolher de ombros. "Bem,  antiga, mas boa. Mas eu suponho 
que algum poderia ter atirado no cara e deslizado a arma para a bolsa de Sebastian... ""Exatamente!" Eu grito, brilhantemente, enquanto um Volvo conduzido por 
uma me de futebol angelical - que nos mostra o dedo - nos ultrapassa exatamente quando alcanamos a I-684. "Isso tem que ser o que aconteceu. Ento, o que significa 
que tem que ter sido algum com quem Sebastian entrou em contato ontem de manh, algures entre o assassinato e sua priso. O que," eu acrescento, carrancuda, "Podia 
ter sido um milho e meio de pessoas. Eu tenho certeza que ele estava todo campus, entre as suas aulas, suas coisas do SGC, e tudo o resto em que Sebastian est. 
Eu o vi no crculo de xadrez no parque com a Sarah e todos os reprteres. Qualquer um desses caras desalojados por a poderia ter caminhado at ele e escorregado 
tudo que eles queriam naquela bolsa, e ele nunca ia ter notado. Ningum ia ter. ""Bem, eu tenho certeza que seus advogados esto nisso", diz Cooper calmamente."Eles 
no precisam encontrar, no sei, resduos de plvora nas mos?" Eu pergunto. "E as testemunhas?" "Ele tem motivo", diz Cooper. "E a arma do crime. E no tem libi. 
A DA provavelmente pensa que isto  muito claro. "
"Certo. Exceto por uma coisa, "eu resmungo. "Sebastian no fez isso."Meu celular vibra. Patty est na linha. Eu sei que ela no pode estar particularmente satisfeita 
comigo, mas estou surpreso com o quo imediatamente ela me faz saber do seu descontentamento comigo quando eu atendo. "Volta logo?", ela vocifera. "Voc est 
no seu caminho pra Westchester? Mas voc vai voltar logo?""Eu tinha que ir", eu digo. Patty  normalmente a mais alegre das mulheres. Exceto quando ela est em 
seu primeiro trimestre. E segundo. E, agora que penso em logo antes de Indiana nascer, seu terceiro, tambm. De fato, durante toda a sua gravidez. "Eu no queria 
ter que falar disso naquela hora." "Por qu? Como voc sabia que eu ia dizer que voc est louca? "Patty exige. "Porque ir a Rock Ridge para tirar da priso 
um garoto que nem sequer  seu  loucura? Assim como casar com um cara que voc est saindo h apenas trs meses  loucura? "Tenho que segurar o telefone longe 
da minha cabea, ela est gritando to alto. Eu no posso evitar uma olhada em Cooper para ver se ele est entreouvindo. Mas ele est brincando com o leitor de cassetes 
- oh sim, a 2002 tem apenas um leitor de cassetes - para colocar os doces tons de Ella. Acho que estou segura."No estou indo a Rock Ridge para afian-lo," 
eu rugi no meu telefone. "Estou indo l para conversar com ele. Alm disso" - Eu baixo minha voz mais ao longe, virando a minha cabea em direo  janela - "Foi 
voc quem trouxe as revistas de noiva. Alm disso, ele ainda no me pediu ainda. Tudo que ele disse foi que ele tinha algo que ele queria-"
"O qu? Eu no posso sequer ouvir voc? Heather, um homem est morto. Atingido na cabea apenas a alguns ps de sua mesa. No mesmo edifcio onde, h poucos meses, 
voc mesma quase foi morta. O que  que vai acontecer para convenc-la de que voc precisa de um emprego diferente? Um trabalho onde as pessoas no MORREM o tempo 
todo? ""Engraado voc mencionar isso," Eu digo, olhando para Cooper com o canto do meu olho novamente. Agora ele est mantendo seu olhar na estrada, porque um 
grande semi est passando por ns, o motorista apertando nervosamente sua buzina, porque ns estamos indo to devagar. Cooper no parece ao menos um pouco perturbado 
com isso. Na verdade, ele balana alegremente na caminhonete."O que  esse som?" Patty pergunta. "Voc est em um barco?" "No, eu no estou em um barco," 
Eu digo."Porque isso parece uma buzina de nevoeiro."" s um caminho. Eu estou na estrada. Patty, essa no  realmente a melhor hora para ter esta conversa-""Heather, 
voc sabe que eu s estou dizendo essas coisas porque eu te amo como uma irm." E, assim como uma irm, Patty me ignora completamente. "Mas em algo tem de dar. Voc 
no pode continuar assim, dormindo com um cara sendo apaixonada por outro- "
"O que  isso, Patty?" Eu digo, fazendo rudos com minha boca. "Voc est partindo.""Heather, eu sei que voc est totalmente fazendo esses barulhos. Voc nem 
soa nada remotamente como esttica. Quando voc voltar para a cidade, vamos sentar e ter uma conversa.""Uh-oh, no posso te ouvir completamente agora, devo estar 
passando por uma zona sem torre de celular, tenho que ir, adeus."Eu desligo. Assim que eu o fao, Cooper vai ", Tad te pediu para casar com ele?" "Deus!" Eu 
grito, frustrada. "No! Ok? " "Ento por que voc disse que Patty trouxe um monte de revistas de noiva?""Porque todos esto sacando a arma", eu digo. Ento 
estremeo. "Ouch. Eu no queria utilizar a palavra arma. S que no outro dia, Tad disse que ele tem algo que ele quer me perguntar, mas apenas quando for o momento 
certo." Eu no posso acreditar que estou compartilhando esta informao com Cooper, a ltima pessoa com quem eu gosto de discutir assuntos relativos ao meu namorado. 
Estou vou matar Patty quando eu voltar  cidade. Eu realmente vou. "Mas eu tenho certeza que no  nada, eu nunca deveria ter mencionado isso a ningum, especialmente 
Tom, que tem a maior boca conhecida no universo, e-"
"Vocs s esto saindo por um par de meses", disse Cooper, ao volante."Sim", eu digo. "Mas. Voc sabe. ""No", diz Cooper. Agora ele est olhando para mim. 
E se eu tivesse que descrever a sua expresso, eu teria de dizer que  uma mistura de incredulidade e sarcasmo. "Eu no sei. O que est acontecendo com voc? Quem 
voc supostamente deve ser agora? Britney Spears? Meu irmo j est feliz casado e gerando crias agora, e voc no pode aguentar ficar para trs, ou algo assim? 
O que vem agora? Voc vai engravidar tambm?""Desculpe-me," Eu digo, tendo ressentimento. "Eu no disse que eu ia dizer sim. Nem sequer sei o que  que ele est 
pedindo. Talvez ele  s v me pedir para morar com ele, ou algo assim. ""E voc acha que essa  uma boa idia?" Cooper quer saber. "Mudar com o seu professor 
de matemtica? Que ainda no possui uma TV? Ou comer qualquer coisa, exceto tofu e feijo com faixas cobertas de grmen de trigo mergulhados em p? ""Voc no 
sabe o que voc est falando", eu apontar para ele. Porque ele no sabe. "No h sequer um alimento como os que voc descreveu. Mas, se houver, voc pode querer 
tentar experimentar. Porque pode fazer algum bem pra voc, a julgar por todos as embalagens de fast-food que vejo deitadas em torno do seu escritrio. Quando foi 
a ltima vez que checou o seu colesterol? Seu corao  provavelmente uma bomba-relgio. ""Ah, desculpe-me, eram suas as cuidadosamente construdas Giada De Laurentiis 
de inspirao nutella Chips Ahoy! Macadamia Brittle sanduches gelados que vi no congelador na noite passada? " [?]Eu olho para ele. "Oh meu Deus, se voc comeu 
um-" "Ah, eu comi um, tudo bem", diz ele, seu olhar de volta na estrada. "Eu comi todas elas." "Cooper! Fiz aquelas especialmente para -""Para qu? Para 
voc e Tad? Voc deve estar brincando comigo. Ele no iria tocar numa dessas coisas cheias gordura hidrogenada nem se voc servisse para ele em seu favorito Frisbee 
com uma grande poro de babaganoush ".
"Agora voc est apenas sendo mau," Eu aponto. "E isso no  como voc. Qual , exatamente,  o seu problema com Tad? Ou o seu problema comigo e Tad, para ser exata? 
""Eu no tenho um problema com Tad", diz Cooper. Embora ele no parece dizer o nome do homem sem sarcasmo. "Ou com voc e Tad. Eu s no acho que - como um amigo 
- a sua mudana com ele  a melhor idia. ""Ah, no?" Pergunto, me perguntando pra onde na Terra isso pode estar indo. "Porqu?""Porque a coisa toda s tem 
escrito desastre por todo o lado.""Por que razo? S porque ele  um vegetariano e eu no? Pessoas com diferentes valores acabam juntos o tempo todo, Cooper. 
E a coisa da TV - eu no estou convencida de que  um negcio fechado. Ele s no sabe o que ele est perdendo. Ele ainda v filmes, voc sabe. "Cooper faz um 
barulho. Se eu no o conhecesse melhor, eu teria pensado que era uma bufada. "Ah, ? E todos tm Hobbits neles? ""Deus, o que est errado com voc?" Exijo. "Est 
sendo um tamanho i-"Meu telefone toca novamente. Dessa vez  um nmero que eu no reconheo. Temendo que poderia ser algo a ver com o trabalho - que eu estou, 
admito, matando - eu atendo.
"Heather", uma desconhecida, ainda soando brincalhona e mais velha voz masculina diz. "Trata-se de mim, Larry! Larry Mayer, o velho parceiro comercial de seu pai. 
Ou devo dizer, novo parceiro comercial! ""Oh," Eu digo ligeiramente. Cooper acaba de tomar a sada para Rock Ridge. "Ol, Larry.""Tentei chegar a voc no 
seu escritrio agora a pouco, mas seu chefe me disse que voc estava no seu celular. Este no  um mau momento, no ? Eu estava esperando que pudssemos conversar... 
" "No  a melhor hora", eu digo."Bom, bom," Larry retruca, evidentemente no tendo ouvido direito. "Faz um longo tempo, desde a nossa ltima conversa, hein? 
Deus, da ltima vez que te vi, eu acho que voc ainda tinha aquelas calas trans parentes que voc usou para o MTV Music Video Awards. Voc sabe, as que voc teve 
tantos problemas mais tarde com a FCC por rasgar todas? O que eu nunca entendi, porque aquelas calcinhas do bikini que tinham em baixo cobriam tudo. Bem, quase. 
Ah, bons tempos. Enfim, ento seu pai e eu estvamos apenas sentados aqui falando sobre voc - aposto que seus ouvidos estavam queimando - e fomos nos perguntando 
se voc gostaria de dar pensamento a mais a nossa proposta. ""Sim", eu digo. "Voc sabe, como eu estava dizendo, esta realmente no  a melhor- ""Porque o 
tempo est passando, querida. J alugamos o estdio, e se ns vamos comear, temos de chegar l e comear trabalhar. No para colocar qualquer presso sobre voc. 
Mas ento, se bem me lembro, voc sempre fez o seu melhor trabalho sob presso- "Estamos passando muros baixos de pedra e circulando pastagens de cavalo e matas 
espessas - escondendo casas de multimilionrios (com sofisticados sistemas de segurana) que indicam que estamos entrando na comunidade exclusiva de Rock Ridge. 
A expresso de Cooper, quando eu olho pra ele,  to fechada quanto as portas fortificadas no final das longas e curvas estradas que passamos.
"Larry, vou ter de te ligar de volta", eu digo. "Estou bem no meio de alguma coisa neste momento, algo relacionado com o trabalho.""Eu entendo", diz Larry. "Eu 
entendo. Seu pai me disse o quo importante esse seu pequeno trabalho  para voc. Eu s tenho quatro palavras para dizer a voc, querida. Percentual da receita 
bruta. Isso  tudo. Basta pensar nisso. Me liga. Tchau. " "Adeus", eu digo. E desligo."Ento", diz Cooper, enquanto entramos na pitoresca aldeia de Rock Ridge 
, todas as pedras e rochas e telhados apresentveis (e cmeras de segurana empoleiradas no topo das rplicas de antigas lmpadas de rua, para gravar os movimentos 
de todos os cidados e visitante do centro da cidade). "Me diz.""Acredite em mim", eu digo. "Voc no quer saber. Eu desejo que eu mesma no saiba.""Ah", diz 
Cooper. "Acho que eu quero saber. Preciso comear a procurar uma nova inquilina... e um novo contador? "Eu engulo. "Eu... Eu no sei. Quando eu souber, ser o 
primeiro a saber. Eu juro. "Cooper no dizer nada por um minuto. Em seguida, para minha surpresa, ele diz, "Caramba!"S no, eu percebo, em resposta ao que 
eu acabei de dizer, mas porque ele acaba de passar da delegacia, e tem que dar a volta.
Quando finalmente retornamos  delegacia, estamos um pouco perplexo ao notar que  um dos poucos lugares no marcados por um sinal Ye Olde. Ns estacionamos em um 
dos muitos espaos vazios na frente - somos, tanto quanto posso dizer, os nicos visitantes da Estao de Polcia de Rock Ridge neste dia de Primavera... um fato 
que  confirmado quando dou passo para dentro e encontro o lugar completamente deserto,  exceo de um homem gordo em um uniforme azul escuro da polcia, sentado 
a uma secretria e comendo asas de galinha. No muito atrs dele, na nica cela barrada - e escrupulosamente limpa - da cadeia, est Gavin McGoren, suas bochechas 
pintadas de laranja como ele, tambm, roend sobre asas de galinha."L est ela," Chefe O'Malley - pelo menos  o que a placa na sua mesa diz. E eu reconheo a 
sua voz - grita feliz. "Heather Wells em pessoa! Eu reconheo esses cabelos em qualquer lugar. Mas voc aumentou um pouco, hein, querida? Bem, quem, entre ns, no? 
""HEATHER!"Gavin salta a partir do bero nico em sua cela e, asas de galinha voando por toda parte, coloca seus dedos em volta da barra."Ei, voc a," Chefe 
do O'Malley chama em desaprovao. "Voc no estaria recebendo esse molho todo especial de qualquer jeito. Eu s tinha o novato da limpeza a ontem. ""Porra," 
Ouo Cooper dizer, sob a respirao, quando ele tem Gavin na mira atrs das grades. Mas desta vez ele est chingando por mais um motivo que no tem nada a ver comigo. 
"Esqueci a minha cmera."
Mas Gavin s tem olhos para mim.S que no, acontece que, por causa da sua uma vez indesejada queda por mim. Porque ele tem alguma coisa que ele precisa me dizer."Heather", 
ele chora de entusiasmo. "Estou to feliz que voc est aqui. Escuta, Jamie diz que ela est certa, no foi Sebastian quem atirou no Dr. Veatch. Ela tinha um encontro 
com ele ontem porque ele ia ajud-la a apresentar uma queixa formal sobre o funcionrio da Faculdade de Nova York que fez avanos sexuais no desejados na direo 
dela.  por isso que ela ficou assustada e correu para casa - ela pensa que  culpa dela que ele foi baleado. Ela acha que foi essa pessoa que atirou nele, antes 
que ele pudesse apresentar a queixa - e que ela  a prxima"Sinto meu corao acelerar. "Quem foi?" Eu grito. "Simon Hague?" Oh, por favor, por favor, deixe-o 
ser Simon Hague. Qualquer coisa poderia ser mais doce?"No", diz Gavin. "Um cara que a universidade acabou de contratar. Um cara chamado Reverendo Mark. "(fim 
do cap. 14)
15No venha at aqui Chorando desse jeito O que voc Algum tipo de pirralho mimado?"Filhos de Outras Pessoas"Escrito por Heather WellsEu subi os degraus 
do pavilho pedra para a porta da frente - vidro entrelinhado. Impressionante - e toquei a campainha. Ela faz um desses-bong bing-bing-bong, bing-bong-bong bing-bong 
sons e, em seguida, uma mulher loira com aparncia mais velha com uma camisola verde e calas de equitao - eu no estou nem brincando - com um leno rosa amarrado 
alegremente ao seu redor do pescoo abriu a porta."Sim?", Ela pergunta, no desagradavelmente."Oi", eu digo. "Eu sou Heather Wells, a diretora assistente 
de Fischer Hall na Faculdade de Nova Iorque. Voc  a me de Jamie Price? "A mulher parece um pouco afobada. "Porque, sim... eu pensei que voc parecia familiar. 
Acho que nos conhecemos quando Jamie foi matriculada-"Ela direciona sua mo direita na direo da que eu estendi de forma quase automtica. "Oh, sim. Deborah 
Price. Ol ".
Pego a sua mo e a agito. "Oi. Desculpe incomod-la em casa. S que ns temos notado Jamie no tem estado por l de ultimamente, a sua colega de quarto disse que 
ela ia chegar em casa, ento eu pensei em aparecer apenas para verificar e me certificar de que tudo est certo. E se ela precisar de uma carona de volta... bem, 
eu estou aqui... ""Ah." Sra. Price parece ainda mais afobada, mas ainda agradvel. Ela  do tipo que parece ter sido treinada para ser desta maneira - voc sabe, 
agradvel, no importa o qu. Administradora de faculdade aparecendo do nada na sua porta da frente, garotos nus no quarto de sua filha. Que seja. Continue sorrindo. 
Abaixo do desenvolto leno rosa h um colar de prolas. Elas vo muito bem com suas perfeitamente polidas botas de equitao, que no tm um roar sobre elas. Ser 
que elas j viram um cho estvel? "Oh, meu bem! Eu no tinha idia de que a faculdade oferecia este tipo de servio de porta-a-porta! ""Bem, o nosso objetivo 
 agradar," Eu digo modestamente. "Jamie est aqui? Posso ter uma palavrinha com ela? ""Oh, bem," disse a Sra. Price. "Sim, claro. Entre, sim? Voc disse que 
dirigiu? "Eu noto seu olhar azul - sem rugas em torno de seus olhos. Botox? Cirurgia plstica? Ou simplesmente bons genes? - passar por mim como dardo, em direo 
 rodovia circular. "No estou vendo o seu carro." "Eu estacionei na cidade", eu explico. " um dia to bonito, eu pensei em vir a p."
Isso nem sequer  uma mentira. Exatamente. Os Price no vivem to longe,  o que parece, do Departamento de Polcia de Rock Ridge. Chefe O'Malley estava mais do 
que feliz de me indicar a sua casa enquanto Cooper estava sentado dentro do carro em seu telefone, discutindo com alguns dos muitos oficiais de fiana que ele acontece 
de conhecer (porque, passada a inicial hilaridade, no final, nem ele poderia deixar Gavin na priso por outra noite).E, embora eu sabia que Cooper no era favorvel 
a minha marcha pelo longo caminho at a casa grande de pedra sobre o monte - com estbulos verde e branco em um lado, e o lago cheio de peixes gigantes (sim, eu 
chequei), e os Jaguares combinando na garagem de quatro carros no outro - e sem dvida que eu ouviria sobre isso todo o caminho de casa, achei que valeria a pena. 
Eu tinha de saber qual era o negcio com o Reverendo Mark.Porque eu no - no por um minuto de Nova Iorque - creditei que ele atirou em Owen Veach. Mas eu 
estava morrendo para saber por que razo Jamie pensava que ele fez isso.
"No vou mentir para voc, Sra. Wells", diz a Sra. Price, enquanto nos dirigimos para o fundo de um longa e curvada escadaria. A casa, apesar de decorada com mobilirio 
antigo e armadura pesada para dar a impresso de ser antiga,  na verdade construo nova, com a onipresente "grande sala" comum as McManses do dia, a entrada leva 
a sala de jantar, sala de estar, sala de TV, cozinha, e aquilo que parece ser uma sala de bilhar / biblioteca. L atrs, posso ver uma gigantesca piscina de granito 
preto, completa com banheira e, mais adiante, quadra de tnis. No h sinal do Sr. Price. S posso supor que ele est no trabalho, pagando por tudo isso."Estou 
realmente aliviada ao v-la," Sra. Price continua. "Nas ltimas vinte e quatro horas, desde que Jamie apareceu aqui, no foram as melhores.""Srio?" Eu disse, 
fingindo no ter a menor idia do que ela est falando. "Porqu?"
"Jamie e seu pai nem sempre se deram bem - bem, eles so to parecidos, voc v, e ela sempre foi a menininha do papai, e ontem  noite... este rapaz de sua escola 
apareceu - aqui, de todos os lugares -"Eu finjo parecer chocada. "No me diga."Sra. Price sacode a cabea em admirao. Claramente, a ideia de qualquer rapaz 
achar a sua filha atraente ainda  nova pra ela. "Ns o encontramos na sua cama! Bem, obviamente, no era como se ele no tivesse sido convidado, se voc sabe o 
que quero dizer. Quero dizer, ele no tinha se FORADO sobre ela. Mas ela o deixou entrar pelas nossas costas. Roy e eu no tnhamos idia. Ela no tem permisso 
para entreter os meninos no quarto dela. Eu sei que ela tem mais de dezoito anos,  uma adulta legalmente, mas ela ainda vive sob o nosso telhado, e enquanto estamos 
pagando pela sua educao, esperamos que ela viva sob as nossas regras. Somos Presbiterianos. Voc tem que ter princpios. "
"Claro", eu digo cerimoniosa. "Resumindo, Roy completamente exagerou", Sra. Price me informa. "Ele chamou a polcia! Agora, o pobre menino est na cadeia. E Jamie 
no est falando com qualquer um de ns. ""Oh no," eu disse, tentando parecer preocupada."Exatamente", diz a Sra. Price. "Voc sabe, Jamie e eu nunca tivemos 
uma tpica relao me-filha. Agora, sua irm mais velha e eu - bem, somos muito mais parecidas. Mas Jamie foi sempre uma menina moleca, e por isso... no sei. Grande. 
Voc sabe. Ela  como voc... com ossos largos. Ns nunca tivemos muito em comum, enquanto que sua irm e eu somos do mesmo tamanho - 36. Compartilhamos tudo. Ento 
eu no pude ter uma palavra dela esta manh. Talvez voc possa? "
Eu dou de ombros. "Meu Deus", eu digo. "Eu no sei. Eu posso tentar, eu acho. ""Pode?" Sra. Price ergue a cabea. "Porque, voc sabe, eu tenho que sair para a 
minha lio de amestramento.""Sua o qu?""Adestramento", diz a Sra. Price novamente, como se, repetindo, eu fosse entender. "Jamie!" Sra. Price grita para 
a escada. "Quer caf, Sra. Wells?""Eu adoraria um.", eu digo."timo. Est no pote na cozinha. Sirva-se. H canecas no rack. JAMIE! "
"Deus, o qu, me?" Jamie aparece no topo da escada, vestido com um par de shorts rosa e uma camiseta, o seu longo cabelo loiro caindo em torno de seus ombros largos. 
Ela parece ter acabado de despertar. Quisera eu parecer to bonita quando apenas desperto de sono.Quando o seu olhar recaiu sobre mim, os olhos dela aumentaram."Voc!" 
Jamie chora. Mas ela no parece inclinada a correr. Ela parece mais curiosa do que assustada."Jamie, Sra. Wells est aqui pela sua faculdade", diz a me de Jamie. 
"Eu queriaque voc falasse com ela. Ela diz que vai lhe dar uma carona de volta se quiser. E talvez seja melhor se voc apenas fosse com ela. Voc sabe como o papai 
est zangado. Poderia estar tudo to bem se voc no estiver aqui esta noite quando ele chegar do trabalho. Deixa explodir coisas demais. ",
"Eu no vou a qualquer lugar", declara Jamie, seu queixo teimosamente deslizando para fora ", at ele retirar todas as acusaes contra Gavin!"No posso deixar 
de notar que, em casa, Jamie no faz aquela coisa onde ela termina todas as suas frases com uma inflexo interrogativa. De jeito nenhum."Bem, isso no vai acontecer 
nesta vida, querida," Sra. Price diz. "Eu no tenho tempo para isso agora. Eu tenho que ir para o adestramento. Eu disse a Sra. Wells para se servir de caf. Afaste-se 
de do mousse de cereja fiz.  para minha reunio da Associao de casa e jardim hoje  noite. Tchau. "
Com isso, a Sra. Price dispara a partir da "grande sala". Alguns segundos depois, um do Jaguar estacionado na frente da garagem ganha vida, e a Sra. Price vai embora. 
"Uau", eu disse, principalmente para quebrar o silncio que se segue. "Ela deve realmente gostar de amestramento. Seja l o que isso . ""Ela no d a mnima 
para o adestramento", Jamie me informa, desgostosa. "Ela est dormindo com o instrutor. Porque, voc sabe, ela tem princpios. ""Ah." Eu vejo enquanto Jamie vem 
todo o caminho pelas escadas, passa por mim, vai para a cozinha, pega uma das canecas fora do rack de antiqurios procurando pela cafeteira, e se serve de uma xcara."Sirva-se", 
Jamie, graciosa como a me, diz. Ela vai para a geladeira, abre-a, e puxa para fora um litro de caf com leite, colocando uma generosa poro em sua caneca. Em seguida, 
percebendo minha expresso, ela coloca algum na caneca que eu estendi, antes de guardar a jarra na geladeira."Ento," Eu digo, enquanto eu derramo caf na minha 
caneca. "Voc no precisa se preocupar com Gavin. Estamos cuidando da sua fiana. "Jamie atira-me um olhar atnito. "Esto?"Eu assenti. O caf  delicioso. 
Mas seria melhor com acar. Eu olho ao redor por algum. "Ele vai estar fora em uma hora ou algo assim."
"Oh, meu Deus." Jamie puxa uma cadeira da mesa de cozinha com aparncia propositadamente velha e afunda nela como se suas pernas no pudessem mais aguentar o peso 
dela, ou algo assim. Ento ela enterra o rosto dela em suas mos. "Obrigado. Muito obrigado. ""No se fala mais nisso", eu digo. Acho o acar e coloco uma colher 
na minha xcara. Em seguida, aps um momento de pensamento, outra. Ah. Perfeito. Bem, quase. Creme batido tornaria perfeito. Mas mendigos no podem ser exigentes. 
"Mas eu quero algo em troca.""Qualquer coisa", disse Jamie, olhando para cima. Estou surpresa de ver que seu rosto livre de maquiagem est molhado de lgrimas. 
"Eu sou srio. Eu estive em pnico a manh toda. Eu no sabia onde eu ia obter esse tipo de dinheiro para afian-lo. Eu faria qualquer coisa. S ... obrigado. ""Sinceramente," 
eu disse, puxando uma das cadeiras perto dela. No posso deixar de notar que a Sra. Price deixou o mousse de cereja no meio da mesa para esfriar. Est em um prato 
fundo de vidro, e a crosta aucarada durante o incio do enchimento de cereja  caramelizada. Srio, qual  o tipo de me-demnio deixaria algo assim apenas de fora, 
sem nenhuma proteo? No admira que Jamie parea ter tanto dio dela. Eu sei que eu teria. "Como eu disse, no se fala mais nisso. Mas o que  esta coisa que Gavin 
me contou sobre voc e o Reverendo Mark? "
A expresso de Jamie cai."Ah", ela diz melancolicamente. "Ele no devia falar com ningum sobre isso.""Jamie", eu digo. "Um homem est morto. E parece que voc 
acha que o que aconteceu com voc pode ter algo a ver com isso. Voc no pode me dizer pra no informar a polcia sobre ele. Voc sabe que eles prenderam algum 
pelo assassinato do Dr. Veatch? Algum que pode no ter feito isso? Pelo menos, se o que voc est dizendo  verdade. "Jamie est mastigando seu lbio inferior. 
No posso deixar de perceber que ela est olhando para a mousse de cereja. Estou feliz que eu tirei a minha colher aa tigela de acar. Voc sabe, s para o caso 
de eu precisar dela.
"Meus pais queriam ter a certeza que eu mantivesse toda a coisa de princpio ", disse Jamie, bebendo o seu caf, "quando eu fui embora para a faculdade. E eu fiz. 
Me juntei ao grupo de juventude do campus. Gosto de cantar. Eu no quero fazer isso profissionalmente, ou nada, como voc. Quero ser um contadora. Eu gosto de cantar 
para me divertir. Ento me juntei ao coro do grupo de jovens. Eu gostei. Pelo menos ... eu costumava gostar. At o Reverendo Mark aparecer. "Para minha completa 
e absoluta alegria, ela alcana o mousse de cereja, arrasta na direo dela, e sua colher prpria mergulha nele, fissura a crosta caramelizada ao longo do topo, 
causando a queda da cereja dentro da cascata ao longo da borda como lava. Saltando a colher de sua boca, ela estende o prato na minha direo. Eu sigo seu exemplo.Ol. 
Cu na minha boca. Sra. Price pode ser uma vaca. Mas ela  um anjo na cozinha."O que ele fez para voc?" Pergunto com a minha boca cheia. O doce ta super quente, 
como diria Gavin.
"No s eu", aponta Jamie, enquanto eu empurro o doce de volta para ela. "Todas as meninas. E ele no faz nada bvio. Tipo, ele no coloca a lngua na garganta delas 
ou nada assim. Mas ele se escova contra ns a cada chance que ele recebe, quando estamos montando o palco ou seja o que for, ento finge que foi um acidente, e pede 
desculpas. "Ela enche a colher e, em seguida, empurra o prato de volta para mim. Toca nossos peitos, ou os nossas bundas.  nojento. E eu sei que no  um acidente. 
E eventualmente - no comigo, porque eu quebraria o nariz dele, mas com alguma garota que no  to grande como eu, e tem medo dele, ou seja o que for - ele vai 
longe demais. E eu quero parar com isso antes que chegue a esse ponto. Eu quero parar com isso agora ".Lembro-me de como Reverendo Mark tinha corado quando Muffy 
Fowler tinha encostado o peito em sua mo durante o nosso jogo construa-a-casa-de-jornal. Mas isso no tinha sido acidente... e sobre a iniciativa dela, no dele. 
Ela foi uma voluntria, ou involuntria, participante.
Eu encho minha prpria colher. Agora que a crosta foi quebrada, est esfriando rpido. Mas ainda to delicioso."Ento, voc estava indo para relatar ao Dr. Veatch?" 
Eu pergunto."Eu fiz este relatrio", disse Jamie. "Quero dizer, verbalmente, na semana passada. Era para eu ter uma reunio de acompanhamento com ele ontem para 
preencher a reclamao formal por escrito que iria para o supervisor do Reverendo Mark, e ao conselho de curadores. S que -""Algum atirou nele", eu digo. "Exatamente." 
"Mas o que te faz pensar que foi reverendo Mark quem deu o tiro? Como ele mesmo saberia que voc estava se reunido com o Dr. Veatch? " Jamie estremece. E no 
porque ela mordeu acidentalmente um pouco de cereja. [?]
"Eu cometi o erro de tentar obter algumas das outras garotas do coro para ir comigo denunci-lo. Quero dizer, ele estava fazendo isso para todas ns. Eu percebi 
que se todas ns fossemos juntas, ns teramos um caso forte. Voc sabe como  difcil provar esse tipo de coisas. O problema era, as outras meninas, elas-""Algumas 
delas gostaram do que ele estava fazendo?" Pergunto, quando ela hesita."Exatamente," disse Jamie. "Ou elas no acharam que ele estava fazendo nada de errado, 
ou no acreditaram que realmente foi de propsito, e disseram que eu estava fazendo uma montanha fora de um rato [tipo uma tempestade em copo d'gua]." Jamie pega 
uma ainda maior do que o normal colher de pudim, e enfia em sua boca. "Quem sabe? Talvez eu estivesse ".
"Jamie", eu digo. "Voc no estava. Se ele te fez desconfortvel, voc tinha razo ao dizer alguma coisa a algum. ""Talvez", disse Jamie, engolindo. "Eu no 
sei. De qualquer maneira. Uma das meninas ficou to furiosa quando ela descobriu o que eu estava fazendo, ela advertiu Reverendo Mark disso. ""Deus", eu digo. 
Eu teria matado a garota. Eu admiro a reteno de Jamie por no faz-lo."Eu sei. Ele me levou de lado depois do nosso ltimo ensaio na noite anterior e tentou 
falar comigo sobre isso. Ele fez uma piada sobre isso, dizendo que ele  apenas uma grande e amigvel cara e nem sempre sabe o que ele est fazendo com as mos. 
Foi to... nojento. "Eu pego uma quantia equivalente do pudim e enfio na minha boca. "Voc devia ter dito que voc era da mesma forma, em seguida," acidentalmente 
" colocar a mo embaixo nas calas dele", eu digo. "Sim, mas ele teria gostado disso," Jamie me lembra."Verdade."
"Quando ele descobriu que eu no estava acreditando, ele comeou a falar sobre a forma como a minha apresentao de uma queixa ia arruinar sua carreira, e que ele 
prometia fazer melhor, se eu no fosse ao Dr. Veatch. Foi quando eu disse a ele que era tarde demais -que Dr. Veatch j sabia, e que em breve todo o colgio saberia. 
Aps isso, reverendo Mark ficou realmente quieto, e disse que eu podia ir. Ento quando eu cheguei ao seu escritrio na manh seguinte e Dr. Veatch estava morto 
-""Voc tinha assumido que Reverendo Mark o silenciou para sempre", eu digo. "E que voc seria sua prxima vtima.""Exatamente," disse Jamie, pensativamente 
raspando os lados da cpsula com a sua colher assim no haver nenhuma crosta para esfregar antes do embarque na mquina. Me junto a ela. Posso ver, vai precisar 
dos nossos combinados, unidos esforos para acabar com esse pudim. Quero dizer, deter o Reverendo Mark.
"Eu quero que voc volte para a cidade comigo, e diga tudo o que voc acabou de me contar a um detetive amigo meu," eu digo. "Voc no precisa se preocupar com Reverendo 
Mark indo atrs de voc - se ele  o verdadeiro assassino, eu quero dizer. Detetive Canavan no vai deixar isso acontecer. Eu no vou deixar isso acontecer. ""Como 
que voc vai fazer isso?" Jamie quer saber."Fcil", eu disse, "Eu vou faz-lo persona non grata na Fischer Hall. Assim, voc estar segura l "."No sei", 
disse Jamie, mastigando pedaos da crosta de acar cristalizado."Jamie, srio. Que alternativas voc tem? Voc vai ficar aqui em Rock Ridge para o resto de sua 
vida, com seu pai e me? Gavin vai voltar para a cidade com a gente. Voc no quer sair com ele? "Uma das sobrancelhas de Jamie sobe, tal como os cantos de sua 
boca agora de corada de cereja.
"Bem. Sim ", ela admite, lentamente. "Acho que sim. Ele  doce. E to compreensivo. No existem muitos caras que desejariam se sentar e ouvir uma menina falando 
como uma pessoa louca do jeito que eu estava fazendo ontem  noite ... Bem, acho que isso faz sentido, por conta de sua me ser uma ginecologista, e tudo. "Eu 
tento no dizer nada. Quero dizer, no  da minha conta, realmente."Voc..." Jamie olha para mim com seus olhos azuis muito amplos. "Voc acha que... voc acha 
que ele quer sair comigo?"Eu no posso evitar rolar os meus prprios olhos azuis. "Uh, sim, Jamie, eu acho. Alm disso, quando sua me chegar em casa e descobrir 
que o que fizemos com o seu pudim, ela vai te matar com certeza. Ento, voc est segura de volta na cidade, de qualquer forma. "O sorriso de Jamie amplia. "Certo. 
Deixe-me tomar uma ducha e pegar as minhas coisas. ""Combinado", eu digo, e me inclino de volta na minha cadeira.Quando ela foi embora, eu disfaradamente abri 
o boto superior dos meus jeans. Porque a verdade  que, apesar de eu ter acompanhado a sua colherada por colherada, no posso acompanhar essas crianas da maneira 
que eu podia. Eu realmente no posso. deprimente, mas  verdade.(fim do cap.15)
16No adianta colocar ptalas rosa na minha cama Essa no  a maneira que voc vai me ganhar Leve de volta a caixa da Tiffany Tudo o que eu quero  um sundae"Amante 
de Chocolate " Escrito por Heather WellsO rato inflvel sumiu da frente de Fisher Hall pelo tempo que passou depois da nossa visita ao Sexto Distrito. Os manifestantes 
se mudaram (e o seurato) para a biblioteca, onde provavelmente podem receber mais ateno de qualquer maneira, uma vez que  a que esto os escritrios do Presidente 
Allington.Felizmente, as vans dos jornais j se mudaram com eles, assim Cooper facilmente encontra um lugar para se estacionar e nos deixar sair. Ainda assim, 
apesar de Gavin ser o que causou todos os problemas por passar a noite na cadeia, o meu brao  o que Cooper agarra quando estou prestes a sair do seu carro."Espere 
um minuto", diz ele, como os garotos vo para fora para a calada. Ele espera at que eles estejam em segurana dentro do edifcio e fora do alcance da voz antes 
de ir perguntando: "Ento voc vai marcar o Halstead de PNG. Ento o que voc vai fazer? "Parece-me que a minha marcao de Mark Halstead como persona non grata 
no Fischer Hall  o nico tapa que o bom reverendo vai receber. Detetive Canavan tinha parecido menos impressionado com a histria de Jamie, mas ele disse que "olharia 
o paradeiro do Halstead " na manh do assassinato do Dr. Veatch. Isto pareceu satisfazer Jamie...
Mas no a mim. Eu poderia dizer que Detective Canavan sentia como se eles j tivessem seu assassino e estava indo fazer tanta procura no paradeiro do Halstead na 
manh do assassinato do Dr. Veatch como o colgio tinha feito olhando pelo registro do emprego anterior de Mark Halstead. O que, eu sabia, era nada. "No sei", 
eu digo para Cooper. Estou um pouco distrada pelo tamanho da mo em volta do meu pulso. Cooper  um cara grande. Maior do que Tad. Seus dedos esto quente contra 
a minha pele. "O meu trabalho, eu acho? O pagamento  em breve. Tenho que enviar um lembrete para os garotos preencherem seus horrios. ""No  que eu quis dizer", 
diz Cooper. "E voc sabe disso."Eu meio que sei. Mas eu estou tendo dificuldade em encontrar seu olhar - que  muito azul, e muito intenso - com o meu. Minha 
boca de repente ficou muito seca, e meu corao parece estar tendo algum tipo de ataque - palpitaes ou apenas uma parada,  difcil dizer. Meu peito parece apertado. 
Estou contente porque eu mostrei aos meus alunos-trabalhadores vdeos de formao de Punky Brewster CPR [?] por diverso durante o meu anual Final Exam Holiday Cookie 
Decorating Study Break. [?]. Eu sou aquela que provavelmente vai acabar precisando dele, quando vou vacilar dentro de alguns minutos."No se preocupe," Eu digo, 
mantendo meu olhar sobre suas unhas. Eles no so exatamente fitas, ao contrrio do seu irmo. "No vou comear a investigar o assassinato do Dr. Veatch por minha 
conta. Eu recebi a mensagem de ontem, com toda a coisa de Mafioso. "
"No  o que eu quero dizer, tambm.""Bem, se voc quer dizer que vou para a capela do colgio e fingir que tenho uma alma que precisa de Remisso, e solicitar 
Reverendo Mark como o nico homem a quem eu posso desabafar, na esperana que ele vai tentar me sentir para que eu possa denunci-lo ao seu Conselho de Curadores, 
"Eu digo," No vou fazer isso tambm, porque eu tenho que ter pelo menos um pouco de tempo no meu escritrio hoje, correndo o risco de perder meu trabalho. " "No 
estou falando sobre isso, tambm", diz Cooper, em uma no-caracterstica voz frustrada.Aproveito a oportunidade, e olhos at para ele, e fico surpresa ao ver 
que ele nem sequer est olhando para mim, mas em algum ponto em algum lugar distante do meu ombro esquerdo. Mas quando eu viro a cabea para ver o que h de to 
fascinante ali, a nica coisa que eu vejo  um caminho Ryder de aluguel estacionado na frente do edifcio onde Owen viveu,  direita na rua a partir de Fischer 
Hall. Que  estranho, porque no  mesmo o fim ou o meio do ms. Ento, quem ser que est se mudando pra dentro ou fora? Um casal deve ter se divorciado, ou alguma 
coisa.Quando eu olhei para trs pra Cooper novamente, ele largou do meu punho, e virou-se para enfrentar mais uma vez o volante." melhor voc ir", diz ele, 
no seu normal e ligeiramente irnico tom. "O pagamento espera.""Um". Espera. O que ele ia dizer? Estpido caminho Ryder! Estpidas pessoas, se separando! "Sim. 
Acho melhor. Obrigado por me levar at Rock Ridge e por toda a sua ajuda com Gavin e Jamie e tudo... "
Cooper faz algo que me surpreende ento. Ele sorri  meno do nome do Gavin.Agora vou definitivamente vai precisar de CPR. Porque esse sorriso provoca um bloqueio 
em todas as minhas grandes artrias."Eu acho que voc estava certa de todo", diz ele. "Ele no  to mau rapaz, afinal de contas."Certo. O que est acontecendo 
com ele?Mas antes de ter tempo para descobrir, algum chama o meu nome, e eu olho para cima e vejo Sarah de p na calada, olhando para mim, uma expresso nervosa 
no rosto. Pelo menos eu acho que  Sarah."Uh ... te vejo em casa, Heather", disse Cooper, olhando a roupa de Sarah com uma sobrancelha levantada. No  preciso 
um detetive formado para ver que Sarah sofreu uma transformao radical - ela est com batom e saltos altos, lentes de contato, em vez de culos, o cabelo dela secado 
e suave, suas pernas nuas e efetivamente depiladas. Alm do mais, ela est usando uma saia - a saia do seu terno de entrevista talvez, com uma blusa branca que parece 
ter uma verdadeira gola Peter Pan (eu no sabia nem mesmo que ainda faziam isso).Mas  uma saia, exatamente o mesmo.Ela parece bem. Mais do que bem. Ela est 
sexy. Em uma espcie de maneira marota de bibliotecria.
"Hum ... tchau", eu digo para Cooper, quando eu comeo lentamente a ir para fora do carro, e fecho a porta atrs de mim.Cooper sacode a cabea e dirige pra longe, 
deixando-me sozinha com Sarah na calada. Sei que s vou ter de lidar com ele - e aquele seu sorriso indutor de ataque do corao - mais tarde.Apesar de ser verdadeiro, 
o fato de que esta noite vai ser a primeira noite que meu pai vai estar totalmente fora - a primeira noite em meses que Cooper e vamos estar realmente sozinhos juntos 
no triplex - realmente faz meu corao saltar uma batida.Pra, Heather. Voc est noiva - bem, praticamente - de outro homem. Um homem com quem voc deveria passar 
a noite hoje. Engraado como o pensamento de passar a noite com Tad no faz nada para o meu corao.
Mesmo que eles estejam a um quarto de milha de distncia, eu posso ouvir os protestantes do GSC cantando em frente  biblioteca. O que eles esto cantando, exatamente, 
eu no posso dizer. Mas eu posso ouvir as suas vozes estridentes,  distncia, to claramente quanto eu posso ouvir o trfego na Sexta Avenida a um quarteiro de 
distncia."Oi, Heather," diz Sarah, remexendo com a saia dela. "Eu ... eu queria falar com voc, mas voc ... voc foi embora.""Eu tive que atender um recado.", 
eu disse. " Porque voc no est l protestando? Por que voc est vestida assim? "O rosto bonito de Sarah - Sim! Ela realmente parece bonita, por uma vez! - se 
retorce."Eu pareo arrumada demais?" Ela pergunta ansiosa. "Eu pareo, no? Eu deveria voltar para cima e mudar? Eu s estava - Eu estava procurando por voc, 
para ver o que eu deveria usar, mas voc no estava por a, ento eu pedi Magda ao invs, e Magda - Magda fez isso."Eu olho para Sarah de cima para baixo. Ela 
parece, para ser honesta, fantstica. "Magda fez isso?"
"Sim.  demais, no ? Eu sabia. Eu disse que era muito. Vou voltar pra dentro e me trocar."Pego o seu pulso antes que ela possa faz-lo."Espera," Eu digo. 
"Voc est tima. Honestamente. No  demais. Pelo menos, eu no penso assim. Aonde voc vai? "Uma cor rosada que no tem nada a ver com p preenche as bochechas 
de Sarah."Os pais de Sebastian esto na cidade", diz ela. "Ele foi solto esta manh. Eles assinaram sua fiana. Eu vou ... Eu vou ter um encontro com eles em 
Chinatown. Estamos indo encontrar alguma coisa para comer. ""Ento!" Eu no posso conter uma risada. "Este  o seu visual para conhecer-pais"."Estou muito 
estpida", disse Sarah, puxando o pulso que eu ainda seguro. "Eu vou me trocar"."No, voc est tima", eu disse, ainda rindo. "Sarah, honestamente. Est fantstica. 
No mude uma coisa. "Ela pra de lutar. "Voc quer dizer isso? A srio? "
"Realmente," Eu digo, largando o seu pulso. "Sebastian vai pirar quando te ver. Quero dizer, o homem  acabou de passar as ltimas vinte e quatro horas na priso. 
O que voc est tentando fazer com ele? "O vermelho das suas bochechas aprofunda. " s...", diz ela. "Eu sei que ele no pensa em mim... assim. E eu quero que 
ele pense. Eu realmente quero. ""Bem, um olhar para voc nesses saltos," Eu digo, "e ele no ser capaz de pensar em outra coisa. Voc deve a Magda. Muito. "Sarah 
est mastigando seu lbio inferior - no  uma boa ideia, enquanto usando batom. Felizmente, ela est transportando um pouco mais em uma pequena carteira de couro 
envernizado, que ela abre com os dedos tremendo. "Eu me sinto mal, deixando o SGC encarar tudo por conta prpria", diz ela, enquanto ela puxa algum lip gloss. "E 
esta noite  o grande comcio. Mas isto  importante, tambm. " "Claro", eu digo. "Quero dizer, isso  mais do que benefcios de sade," diz Sarah, enquanto 
ela passa brilho nos lbios com uma pequena varinha. "A vida de Sebastian est em jogo.""Eu entendo", eu digo. "Ele tem sorte em ter voc."
"Eu apenas queria que ele percebesse isso", diz Sarah, com um suspiro. Ela coloca o brilho labial em sua carteira, e a encaixa fechada. "Heather, h outra coisa 
que eu queria te falar. Sebastian no  autorizado a deixar a cidade, voc sabe, at que essa coisa toda esteja resolvida, e as queixas sejam descartadas ou o que 
seja. Quando elas estiverem... bem, quem sabe se ele ainda vai continuar a querer estudar aqui, ou o que seja. Espero que sim. Mas at l... seus pais vo ficar 
em um hotel, mas  muito longe do campus, e eu estava s pensando - Eu sei que ele no pode mais usar a sala de armazenamento - foi errado da minha parte abusar 
dos meus privilgios de assistente de graduao dessa maneira. Mas eu poderia assinar ele como um hspede no meu quarto? Quero dizer, se ele quiser me visitar?"Eu 
dou de ombros. "Claro."Sarah olha para mim curiosamente. "Mesmo que ele seja o principal suspeito do assassinato do nosso patro? Isso no vai fazer Sebastian 
exatamente popular por aqui, Heather. Quero dizer, eu no quero que voc diga sim apenas por causa de seus sentimentos pessoais para comigo. J falei sobre isso 
com o Tom, e ele disse que estava tudo bem com ele, mas que era com voc. Voc era a que estava mais perto de Owen no edifcio, e no quero que voc faa alguma 
coisa que poderia ter repercusses emocionais para voc mais tarde. Sabe como voc , Heather. Voc  dura do lado de fora, mas por dentro, voc  uma grande gelatina, 
realmente um clssico passiva-agressiva-"
"Ah, olha," eu digo. "A vem um txi vazio.  melhor pegar. Voc sabe como  difcil conseguir um txi vazio por aqui. A menos que voc queira andar na Sexta Avenida. 
Mas nesses saltos, eu no aconselharia. ""Oh - " ela acena para o txi. "Obrigada. Tchau Heather! Me deseje boa sorte!""Boa sorte!" Eu aceno adeus, vejo ela 
entrar na cabine e, em seguida, me apresso para o prdio logo que ela se foi."Tom disse pra voc ir v-lo logo que voc entrasse," diz Felicia para mim, enquando 
ela me passa uma enorme pilha de mensagens. " Sarah te encontrou?""Oh, ela me encontrou, tudo bem", eu digo. De volta no gabinete do diretor do hall, o Tom est 
em pnico, como de costume.
"Onde voc estava?" Ele chora, quando ele me v."Westchester," Eu digo. "Eu te disse que eu estava indo para Westchester. Lembra? ""Mas voc se foi por muito 
tempo," Tom se queixa. "Tipo, para sempre. E tantas pessoas estavam ligando. ""No diga", eu disse, acenando a minha pilha de mensagens que eu larguei na minha 
mesa. "Alguma coisa importante?""Oh, s o fato de que o servio memorial de Owen  HOJE!" Tom grita."O qu?" Eu quase largo o telefone que eu acabei de pegar 
para retornar a ligao de Tad, a primeira mensagem na pilha que estou segurando.
"Sim," Tom disse. "E eles querem que voc diga algumas palavras. Como voc conhecia Owen melhor do que ningum fez no campus ".Agora eu realmente largo o telefone. 
"O QU?""Yeah." Tom pende para trs em sua cadeira, que ele encostou na porta de seu gabinete para que ele pudesse me olhar na cara quando ele jogasse estas bombas. 
Voc pode dizer que ele est meio que desfrutando de si mesmo. "E  as cinco hoje. Eles iam fazer isso na capela, mas a torrente de luto a partir da comunidade devido 
 tragdia foi to grande, que tivemos que mov-lo para o centro desportivo. Portanto,  melhor pensar em alguma coisa rpido. E  melhor que seja bom. Porque eles 
esto esperando pelo menos umas duas mil pessoas. "Eu quase sufoco com meu prprio cuspe. Duas mil? No servio memorial do Owen "No Peguem Papel no Escritrio 
de Gastronomia " Veatch?E EU tenho de dizer algumas palavras? Eu estou to, to morta.
"Mas eu mal o conhecia!" Eu grito de dor."Talvez", Tom oferece ", voc pode simplesmente cantar 'Sugar Rush'." "Voc no est ajudando", eu digo."Eu sei", 
diz Tom. "O que foi que Sebastian queria que voc cantasse no comcio do SGC hoje  noite? "Kumbaya." Isso  o que voc deve cantar. Traga uma comunidade dividida 
junta novamente. ""Srio, Tom. Cale a boca. Tenho que pensar. "Tenho que escrever algo totalmente bom. Dr. Veatch merece isso. S pelo que ele estava fazendo 
- bem, tentando fazer -por Jamie, ele merece isso, no mnimo.
Mas primeiro, claro, eu tenho que fazer o PNG do Reverendo Mark. Owen gostaria mais disso - ele queria ter a certeza de que Jamie estava segura.Eu preencho o 
formulrio apropriado e, em seguida, fao cpias mltiplas. Ele ter que ir ao escritrio de segurana - agora ocupado pelo pessoal do Sr. Rosetti, eu acho - bem 
como para a recepo e a bancada de segurana do edifcio. Eu vou ter que ter certeza que a minha equipe sabe disso, apesar de Reverendo Mark ser um funcionrio 
da faculdade, ele no  permitido aqui dentro, no importa o que ele possa dizer. Eu realmente no acho que ele vai tentar entrar - especialmente desde que eu estou 
me certificando de que ele receba uma cpia do PNG... assim como o seu supervisor. E j que escrevi em "Motivo para PNG": Inapropriado comportamento sexual em 
torno de residente feminino, eu tenho uma boa idia que eu vou ouvir do supervisor de Reverendo Mark to logo o PNG chegue em sua mesa.
Convido o aluno-trabalhador do escritrio em servio - na recepo, separando correspondncia - e entrego-lhe as cpias do PNG, em seguida, mando ele entreg-los 
aos vrios ofcios para que eles se dirigem.S ento posso virar minha mente para a folha do servio memorial de Owen.O que posso dizer sobre o Owen? Que os 
residentes assistentes pareciam que no podiam se importar menos com ele? Eu ainda estou para ver um nico um deles derramar uma lgrima pela sua perda. Tive chefes 
presos por homicdio que eles choraram mais por perder (No estou brincando, sequer).Que ele era um chefe justo? Quero dizer, eu acho que  verdade. Ele certamente 
no jogava favoritos. Talvez se ele tivesse, ele poderia no teria acabado com uma bala no seu crebro. Cara, isso  realmente difcil. Eu no posso pensar em 
algo bom para dizer sobre esse cara.
Espera - ele era agradvel para gatos! E Jamie! Ele era bom para gatos e meninas grandes. Isso  uma coisa, certo?Eu no posso ficar de p na frente de toda a 
comunidade acadmica e dizer, "Ele era bom para gatos e meninas grandes."Ok,  isso. Preciso de alguma protena. Tive muito pudim de cereja. Preciso de uma rosquinha 
ou talvez uma DoveBar ou algo assim, para me acalmar.Eu digo a Tom que j volto e viro para o caf. Est fechado porque  quele estranho perodo entre almoos 
e jantares, mas sei que Magda vai me deixar entrar. Ela deixa... mas estou surpresa ao ver que ela no est s l dentro. Alm da equipe regular, existem quatro 
cabeas pequenas, de cabelo escuro, inclinadas sobre o que parece ser dever de casa - da primeira, terceira, sexta e oitava srie.Reconheo os filhos de Pete, 
em seus uniformes escolares azul e brancos, imediatamente."Ol," Eu digo, esforando um olhar ctico na direo de Magda. Ela est sentada em sua caixa registradora, 
pintando suas unhas. Hoje elas esto amarelo limo. "Ol, Heather," os filhos de Pete cantam, em diferentes nveis de entusiasmo (as meninas mais do que os meninos).
"Oi", eu digo. "Que  que vocs esto fazendo aqui?""Esperando nosso pai", a mais velha, Nancy, diz. "Ele vai nos levar pra casa quando ele acabar de protestar.""No", 
a irm dela nos corrige. "Ele est nos levando para fora para pizza, ento casa.""Estamos todos saindo para uma pizza", diz Magda. "A melhor pizza do mundo, que 
acontece de estar no meu bairro"."No sei", diz Nancy, com o olhar dbio. "Temos boa pizza no meu bairro".Magda faz uma cara. "Estes garotos pensam que Pizza 
Hut  pizza de verdade", diz Magda para mim. "Diga a eles.""Pizza Hut no  pizza de verdade ", digo. "Assim como o balo de Big Bird que eles colocam pra voar 
na Parada de Ao de Graas da Macy's no  o verdadeiro Big Bird"."Mas O Papai Noel no final do desfile  o verdadeiro Papai Noel," o mais jovem do Pete me informa, 
seriamente.
"Bem,  claro", eu digo. Para Magda, eu sussurro, fora do meu canto da boca, "Ok, Madre Teresa. O que h? "Nada", ela diz inocente. "Estou apenas olhando eles 
um pouco. Sabe que Pete no pode levar eles para casa ainda, porque ele ainda est na linha das bandeiras, protestando. ""Certo", eu sussurro de volta. "Voc 
s aconteceu de se voluntariar para ser bab. Sem segundas intenes ".Magda d de ombros. "Eu estava pensando sobre o que voc disse ontem", diz ela, sem fazer 
contato visual. "Pode haver uma ligeira possibilidade no ter sido suficientemente clara, exatamente com as minhas intenes. Tenho a inteno de corrigir isso. 
E ver o que acontece. "Eu aceno com a cabea na direo das crianas, que j voltaram para seus deveres de casa. "E se voc acabar me do ano? Pensei que era 
jovem demais para isso. ""Sou muito jovem para ter os meus prprios", diz Magda, seus fortemente delineados olhos aumentam. "Mas eu aceitar os de outra pessoa. 
No tem problema. Alm disso, estes j esto treinados pra ir ao banheiro. "Agitando minha cabea, eu pego um DoveBar e volto para o meu escritrio.  a minha 
imaginao, ou  todos em torno de mim parecem formar casais de repente? Sei que  primavera, e tudo, mas realmente... isto est ficando ridculo. Todos... todos, 
menos eu.
Oh, espere. Eu tenho um namorado, tambm. Deus, por que no posso lembrar disso? Um namorado que tem uma pergunta para me fazer, quando  o momento certo. Isso no 
 um bom sinal, no ? Quero dizer, eu pareo no poder lembrar de Tad quando ele no est ao redor. Isto no atrai nada particularmente bom para o futuro da nossa 
relao.Nem o fato de eu no poder tirar o sorriso de outro cara - e, sejamos francos, nem as mos tambm - da minha cabea.O que h de errado comigo?Meu 
telefone est tocando sem parar at a hora que eu chego  minha mesa. O identificador de chamadas diz que  o chefe do Departamento de Habitao, Dr. Stanley Jessup."Ol, 
Dr. Jessup," eu disse quando eu atendo. "O que posso fazer por voc?""Voc pode me dizer por que voc acabou de fazer o PNG de Mark Halstead," Stan diz."Ah", 
eu digo. "Porque ele regularmente sente uma das minhas residentes.  tipo uma histria engraada, na verdade. Ela teve uma reunio com o Dr. Veatch para escrever 
uma reclamao formal sobre o assunto na manh que ele foi baleado. ""Tem certeza que esta menina est dizendo a verdade?" "Hum ... sim," Eu digo, em alguma 
surpresa. "Porqu?""Porque, se h alguma forma que voc possa retirar esse PNG, voc pode querer fazer isso. Reverendo Mark est gerenciando o servio memorial 
de Owen, no qual voc estar falando. Ento, o prximo par de horas de sua vida est prestes a ficar muito, muito desconfortvel. "(fim do cap. 16)
17Saia das sombras D um passo at a placa D uma olhada no que o mundo v No esconda quem voc quer ser"Quem voc realmente " Escrito por Heather Wells"Quem 
era o Dr. Owen Veatch?" Esta  a pergunta, aparentemente retrica, com a qual Reverendo Mark Halstead abre seu elogio.Eu olho ao redor para ver se algum nas 
cadeiras de cada lado meu, parece ter uma resposta... mas ningum tem. A cabea de todo o mundo est dobrada ... mas no em orao. Meus colegas esto todos estudando 
as telas de seus telefones celulares ou BlackBerrys.Legal."Eu vou dizer quem era o Dr. Owen Veatch," Reverendo Mark continua. "Dr. Owen Veatch foi um homem 
de convico. Forte convico. Owen Veatch foi um homem que teve a coragem de levantar e dizer no. "Reverendo Mark espalha seus braos para fora muito amplamente 
na palavra no, e as mangas compridas do seu palet voam para fora como uma capa branca. "Est certo. Owen Veatch disse no a este campus de faculdade se tornar 
um lugar de diviso. Owen Veatch disse que no a Faculdade de Nova York ser feita refm por um grupo que mantivesse que suas crenas fossem mais corretas do que 
qualquer outra. Owen Veatch apenas disse que no... "
Muffy Fowler descruza suas longas pernas de meia-cala preta (por que no pensei em ir para casa antes de vir aqui para me trocar? Eu ainda estou em jeans. Estou 
vestindo jeans para o servio memorial do meu chefe. Eu tenho que ser a pior empregada de todas. No acredito que vou pegar um Pansy este ano [?]), se inclina, e 
sussurra em meu ouvido, "Voc no acha que ele  mais fofo do que Jake Gyllenhaal?" Tom, se agita com uma cpia da Us Weekly que ele roubou da recepo no nosso 
caminho para fora, e trouxe com ele para o apoio moral, parece chocado."Morda a lngua, mulher", ele sussurra para trs."Eu no estava falando com voc", diz 
Muffy. Temos de ser cuidadosos sussurrando, porque ns estamos na segunda-para-a-frente fila de cadeiras - embora consideravelmente fora para um lado do estrado 
de madeira sobre o qual Reverendo Mark est freqentemente martelando seu punho. J fomos capturados sussurrando uma vez antes, e Reverendo Mark tinha nos dado um 
olhar sujo que eu tenho certeza que toda a gente no ginsio, mesmo na ltima fila, tinha visto.
Na fila na frente de ns, Pam No-Me-Chame-Sra. Veatch est sentada colada entre Sra. Allington, a esposa do presidente, e uma mulher que s pode ser a me de Owen, 
Sra. Veatch Snior, que, em sues oitenta e alguma coisa, parece como se ela prpria pudesse cair morta a qualquer momento, sem precisar de balas. Todas as trs mulheres 
esto olhando o Reverendo Mark, lgrimas fluindo para baixo em suas faces. Apenas as lgrimas da Sra. Allington so devido ao frasco que eu sei que ela mantm em 
sua bolsa Prada, e toma um gole regularmente, quando ela acha que ningum est olhando. Cada vez que ela toma um gole, Tom faz uma nota em seu BlackBerry. Ele trouxe 
junto com ele porque  o mais oportuno para tomar nota, ele acredita, que o seu dirio. "E este homem, este profissional educador, que acreditou em suas convices 
to fortemente, que tentou fazer deste um campus seguro, e um ambiente e justo educativo para todos", Reverendo Mark continua ", esse homem perdeu a vida pelo seu 
trabalho - um trabalho em que ele dedicou mais da metade de seus anos - para os jovens deste pas. Ele estava l para os nossos filhos, h mais de vinte anos. "Reverendo 
Mark parece estar se aquecendo para seu discurso. O coro da juventude, est em p de um lado do seu pdio, olhando extasiado para ele... quase to extasiados como 
Muffy e Tom esto. No surpreendentemente, Jamie no est l. Ningum no coro parece estar sentindo muito sua falta. Ou de todo. Em suas vestes douradas e brancas, 
os alunos cantores parecem jovens e angelicais, muito ao contrrio do seu estado normal, alguns dos quais eu reconheo como residentes do Fischer Hall que eu flagrei 
contrabandeando barris de cerveja para o prdio por baixo de seus casacos.
"Venerado e admirado pelo seu dom se comunicar com os jovens de hoje, o Dr. Veatch ser lembrado e sua morte profundamente lamentada ", reverendo Marcos nos informa. 
"No entanto, tenham conforto nas palavras de nosso Senhor Jesus, como escrito em Joo, captulo trs, versculo quinze, que os que crem em Deus, no perecem, mas 
tem vida eterna."Eu olho para as Sras. Veatches para ver se elas esto tendo conforto a partir das palavras do reverendo. Sra. Veatch Snior parece ter adormecido. 
Pam e Sra. Allington esto olhando o Reverendo Mark, suas bocas abertas. Aparentemente no ocorreu a nenhuma delas que Owen poderia ter atingido a vida eterna no 
reino do Senhor. Tenho que admitir que a possibilidade nunca me ocorreu, de qualquer modo. Mas eu tenho apenas uma familiaridade passageira com a Bblia.Prximo 
a Sra. Allington, seu marido, o presidente Allington, est profundamente concentrado no seu BlackBerry. Exceto quando eu olho mais perto, eu vejo que ele no est 
verificando o seu e-mail ou navegando na web. Ele est jogando Fantasy Football."Companheiros Chores[Pansies, que  como chamam o time da faculdade]", Reverendo 
Mark continua, na sua profunda, meldica voz ", eu convido vocs para no se afligirem por Dr. Veatch, nem chorar sua passagem, mas para celebrar a sua entrada no 
reino de Deus."
Reverendo Mark parece estar se inclinando. Vejo que o coro est se preparando para o seu prximo nmero. J fomos contemplados com "Bridge Over Troubled Water." 
Eu me pergunto, enquanto eu passo pelos meus cartes de anotao para rever o que vou a dizer sobre o Owen, sobre o que vai ser o nosso prximo nmero musical. Eu 
no tenho nenhuma idia de que tipo de msica Owen gostava. Lembro uma vez que ele mencionou Michael Bolton, e tremo involuntariamente. Tom olha pra mim e diz, com 
conhecimento de causa ", eu sei. Se ela se mantiver a este ritmo, eles vo ter que levar ela para fora ", e cabeceia significativamente na direo da Sra. Allington. 
Com algumas poucas garantias finais de que o Dr. Veatch est realmente na morada da casa do Senhor - uma morada muito melhor do que um quarto do apartamento em 
que ele morava anteriormente - Reverendo Mark deixa o pdio, esfregando sua testa com um leno, o manto de seu sobretudo vibrando atrs dele. Muffy d seu sorriso 
grande e cheio de dentes de Miss America para ele quando ele passa por ela. Reverendo Mark sorri de volta, mas no to grande - Ento, seu olhar recai sobre mim, 
sentada ao lado de Muffy e seu sorriso cai e, em seguida, desaparece completamente. Na verdade, voc poderia dizer o mesmo olhar que ele me d ... bem, mortal. 
Sim. Reverendo Mark no gosta muito de mim.
Ele est to ocupado me dando o olhar mortal que o Reverendo Mark quase tropea em Dr. Jessup, que est fazendo o seu caminho at o pdio prximo. Dr. Jessup aperta 
a mo do ministro e Reverendo Mark diz algumas palavras e coloca uma mo confortante sobre o ombro do chefe do Departamento de Habitao.A breve calmaria me d 
uma oportunidade para olhar em torno do recm renomeado (por razes melhor deixar no mencionadas) Centro de Esportes da Faculdade de Nova York. Cada cadeira dobrvel 
e da maioria da arquibancada est cheia de pessoas. Pessoas que no conheciam Owen. Pessoas que acabaram de chegar timidamente no servio memorial de um homem assassinado. 
O ginsio cho est cheio de flores... e equipes de filmagem dos canais locais de notcias. Exceto pelo coro da juventude e os residentes assistentes do Fischer 
Hall (cujas presenas Tom tornou obrigatria, informando-lhes que iriam ser atribudas horas extras na recepo se no aparecessem), no vejo quase nenhum estudante.Exceto 
um. Faa dois. L, no alto da arquibancada, eu os vejo. Jamie e Gavin. Segurando as mos. E, sim, certo, nesse momento particularmente, se agarrando. Mas eles 
esto l, e no porque algum os ameaou, mas para mostrar seu respeito. Meus olhos enchem de lgrimas. Deus, o que est acontecendo comigo? Eu nunca tinha ficado 
to emocional por causa de uma vtima de assassinato no meu prdio. E no  como se j no tivessem tido muitas. E eu nem gostava dessa.Dr. Jessup tosse para 
o microfone, e eu volto para enfrentar o pdio. O chefe da habitao agradece o Reverendo Mark pelo excelente elogio e, em seguida, anuncia que a partir de agora, 
a biblioteca do Fischer Hall ser conhecida como a Biblioteca Owen Leonard Veatch. A placa est sendo gravada, e haver uma cerimnia para pendur-la logo que ela 
for concluda.Este anncio  recebido com aplausos, aps os quais o Dr. Jessup pede que os donativos para a Biblioteca Owen Leonard Veatch sejam enviados aos 
servios administrativos do Fischer Hall.
Ah, timo. Agora eu vou ter que manter o controle dos cheques durante todo o dia, alm de todo o resto. Dr. Jessup acrescenta que para aqueles que desejam participar, 
haver bebidas servidas no piso principal do centro esportivo (em frente a sala de ginstica) de seis desta noite at as seis trinta. O coro juvenil assustar 
a todos, em seguida, por uma subitamente exploso ao cantar uma cano do musical Hair. No  apenas que "Good Morning Starshine"  o tipo de msica que voc nunca 
espera ouvir em um servio memorial.  que "Good Morning Starshine"  uma cano que voc nunca espera ouvir em qualquer lugar. As Sras. Veatches, porm, parecem 
estar desfrutando, juntamente com a Sra. Allington. Cada uma delas est segurando um tecido no canto de um olho. Mesmo Sra. Veatch Snior despertou um pouco, e est 
perguntando em voz alta: "J acabou? J acabou? "Infelizmente, a cano termina muito cedo, e Dr. Jessup volta para o microfone para dizer: "E agora, a pessoa 
com quem o Dr. Veatch trabalhou mais de perto enquanto ele estava aqui no campus, a diretora assistente do Fisher Hall, a nossa prpria Heather Wells, vai dizer 
algumas palavras. Heather? "
O meu corao, que parecia ter voltado ao normal uma vez que Cooper foi embora, fez aquela coisa estranha dentro do meu trax. Nunca tive problema de medo de palco 
quando se trata de cantar. Voc pode, afinal, se esconder por trs da cano. Mas quando se trata de falar pblico - esquea. Eu preferia seriamente estar pendurada 
por um elevador ou ser iada num cabo por um psictico presidente de fraternidade a ter de me levantar e falar na frente de todas essas pessoas.Eu agarro minhas 
notas e tento engolir o meu medo, no tomando qualquer conforto no sussurro de Tom de "Voc pode fazer isso!" e no de Muffy "Imagine todos em suas cuecas e calcinhas!" 
Esse tipo de coisa funciona bem em Brady Bunch [?], mas na vida real? Nem tanto. Eu fao o meu caminho para o pdio, desejando mais do que nunca ter pensado em parar 
em casa primeiro pra me trocar. Eu estou vestida, eu percebo, no diferente de qualquer dos alunos.Convencida de que vou vomitar, viro para abordar o mar de rostos 
que vejo na minha frente - e s depois percebo que reconheo mais deles do que eu j tinha percebido. Como, sentado diretamente no meio das cadeiras antes de mim, 
Tad, que levanta a mo e sorri animadoramente. Eu arranjo um enjoado sorriso de volta...... Que desaparece assim que eu perceber que sentado a menos de quatro 
fileiras atrs dele est Cooper, que levanta uma mo tambm, pensando que estou sorrindo para ele.
Oh Deus. Eu vou vomitar. Eu sei. Olhando para baixo nos cartes que eu empilhei no pdio, eu agito minha cabea. Eu no posso fazer isso. Eu no posso. Porque 
no posso simplesmente perseguir o Reverendo Mark e o chutar nas costas algumas vezes? Seria muito mais fcil. "Oi", eu digo, para o microfone. Minha voz ecoa 
desconcertantemente por todo o ginsio. Oi... oi ... oi. "No dia que eu encontrei ... o Dr. Owen Veatch, a primeira coisa que ele desempacotou no seu novo escritrio 
no Fischer Hall foi um calendrio de parede do Garfield ". Eu olho para a plateia para ver como eles esto recebendo esta informao. Eles todos olham para mim 
atnitos. Salvo Tom. Ele enterrou seu rosto nas mos. E Tad. Ele est sorrindo animadoramente. Cooper apenas parece confuso.Foi quando eu avistei meu pai, em 
uma cadeira ao lado de Cooper. Oh Deus. Meu pai est aqui, tambm? Srio, isso  uma prova, no h Deus."Dr. Veatch, "eu continuo ", amava Garfield - mais, acontece,do 
que eu sabia. Tanto , na verdade, que ele adotou um grande gato laranja que parecia apenas como ele, e nomeou-o Garfield. E quando esse gato desenvolveu doena 
da tireide, o que fez o Dr. Veatch? Ele no se preocupou com o gasto de cuidar de um animal doente, nem o sacrificou. Ele deu a Garfield plulas para a doena. 
Esse  o tipo de homem que o Dr. Veatch era. O tipo que adorava o seu gato, Garfield. "
Eu olho para Pam No-Me-Chame-Sra. Veatch. Ela est chorando, e olhando para cima para mim feliz. Bem, bom. Isso  para quem isto , depois de tudo. As pessoas que 
tinham realmente se preocupado com o Dr. Veatch. E Garfield. Eu estou fazendo a coisa certa. Eu sei disso.Mesmo que eu possa ver que Tom est enfiando o dedo 
na garganta dele e fazendo imitaes de engasgos."A ltima vez que eu vi Owen," eu continuo ", ele estava sentado na sua mesa, escrevendo o discurso que ele ia 
dar aos seus formandos no jantar de graduao no final do ms. A formatura foi sempre o evento favorito de Owen, porque era uma festa, ele dizia, de realizao. 
No apenas as realizaes dos alunos, mas as realizaes dos funcionrios da Faculdade de Nova York. A formatura era uma das poucas provas concretas que Owen tinha 
de que nossos esforos foram um sucesso. Todos os que se formaram a partir da Faculdade de Nova York eram uma vitria pessoal no s para ns administradores, mas 
para todos os funcionrios do colgio." Eu olho diretamente para Presidente Allington quando eu digo isso. "Todos os que se juntaram para ajudar os estudantes a 
passarem por suas aulas e ter os seus diplomas, dos professores assistentes que corrigiram seus exames aos auxiliares de limpeza que mantiveram suas salas limpas".Eu 
gostaria de dizer que, neste momento, Presidente Allington se levantou, disse que percebeu que eu estava certa, e declarou que ele estava terminando a greve e rendendo-se 
a todas as demandas do SGC.Mas ele s manteve sua cabea para baixo, obviamente ainda jogando Fantasy Football.
"Eu no sei muita coisa", eu continuo ", sobre o que acontece conosco quando morremos. Eu no sei nada sobre a vida. Mas eu sei isso. E  que este ano, Owen vai 
fazer falta na cerimnia de formatura da Faculdade de Nova Iorque. Mas no posso deixar de sentir que ele vai estar l em esprito... assim como ele vai sempre estar 
aqui, nos nossos coraes. "H um momento de silncio total aps esta ltima parte do meu discurso. Depois, h alguns aplausos, educados em primeiro lugar. Ento, 
graas ao Cooper se levantando e entoando um "YEAH!" fazendo muito barulho com suas palmas altas, seguido por Tad muito em breve, aps o primeiro lanamento de um 
assustado olhar sobre seu ombro e, em seguida, pulando sobre seus ps e fazendo a mesma coisa, os aplausos tornaram-se mais calorosos, at que em breve toda a plateia 
est de p, todos aplaudindo calorosamente.Alguns segundos depois, Brian - o mesmo Brian que apareceu mais cedo naquela manh com o Sr. Rosetti no Fischer Hall 
- apressa-se me substituir ao microfone, murmurando nervosamente, "Uh, obrigado? Obrigado, Heather. Uh, obrigado a todos. Como, Dr., uh, Jessup disse, se quiserem, 
haver refrescos em frente da sala de ginstica l em cima. Assim. Isso  tudo. Adeus. "O coro da juventude, talvez inspirado por esta notcia, explode em uma 
cano. A sua escolha? "Kumbaya", obviamente.(fim do cap. 17)
18Todo o dinheiro do mundo No pode comprar este corao ou arruinar esta garota Porque eu sei onde estou indo e onde eu estive E essa  uma estrada que eu 
no vou pegar de novo"No Pode Me Comprar" Escrito por Heather Wells"Voc sabe," Pam No-Me-Chame-Sra. Veatch diz, os olhos rosados de lgrimas. "Owen falou 
com muito carinho de voc. Creio que voc e Garfield foram provavelmente as duas pessoas que ele estava mais prximo no mundo no... final ". "Uau", eu respondo. 
O que parece inadequado. Mas o que mais voc deveria dizer quando algum lhe diz algo como isto? "Obrigado, Pam." A coisa  que, se isto  verdade,  completamente 
inquietante. At que ele foi morto, eu raramente, ou nunca, dei a Owen Veatch um pensamento fora do horrio de trabalho.Mas eu sorri para as Sras. Veatches, que 
se reuniram em volta de mim logo que o servio memorial acabou como uma dupla de leoas com fome atrs de uma gazela ferida. Tentei no parecer demasiado desesperada 
para fugir.
"Owen uma vez me disse que voc era a mais rpida datilgrafa que ele j viu," Sra. Veatch Nmro Um (me de Owen) diz, com um sorriso aguado.Pam balana a cabea. 
"Ele fez", ela confirma."Bem", eu digo. "Obrigado, Sra. Veatch. E ... Pam. "Owen estava, obviamente, falando de outra pessoa. Eu digito tipo vinte palavras por 
minuto.Eu olho ao redor do trio onde estamos de p - o piso principal do centro esportivo estudantil que foi transformado em um velrio temporariamente, com 
longas mesas postas para ponche e bolachas. Naturalmente, ningum se preocupou em fechar o centro desportivo para os estudantes, por isso ainda h pessoas de malhas 
andando pelo salo, mostrando IDs para agentes de segurana temporrios (fornecidos pelo Sr. Rosetti, e parecem muito diferente dos nossos prprios oficiais de segurana, 
na medida em que so consideravelmente maiores e mais ameaadores na aparncia), a fim de entrar em e, em seguida, olhando curiosamente as grinaldas florais e perguntando: 
"Isso  algum tipo de social do sorvete?"Estou fazendo o meu melhor para evitar certos convidados que tm aparecido, mas no pareo estar tendo muito sucesso. 
Isto se torna mais do que claro quando o meu pai toca meu brao."Um", eu digo. "Oi, pai." "Oi, amor", diz ele. "Posso te roubar por um minuto?"timo. Eu 
preciso disto tanto como eu preciso de... bem, uma bala na cabea. "Claro. Pam - Pai, esta  a Pam, ex-esposa do Owen. "
"Prazer em conhec-la", diz papai, agitando a mo de Pam. Ela trocou o assustador moletom de boneca de pano para um terno preto moderado. Eu o apresento  Sra. Veatch 
Nmero Um, bem como, em seguida, caminho com ele na direo de uma grande palmeira perto de uma enorme parede de vidro, uma parte do trio que ignora o interior 
da escola e se volta para a piscina olmpica mdia abaixo. O ar cheira agradavelmente a cloro. Tenho a sensao de que o cheiro  a nica coisa dessa conversa que 
vai ser agradvel."Obrigado por vir, pai", eu digo. "Voc no tinha que fazer isso. Significa muito que voc veio. Voc nem conhecia Owen. ""Bem, ele era seu 
chefe," diz papai. "Eu sei o quanto este trabalho significa para voc. Eu no entendo por que exatamente significa tanto. Mas eu sei que voc o ama. ""Sim", eu 
digo. "Sobre isso-"Ele levanta uma nica mo, palma para fora. "No diga mais nada.""Sinto muito, pai", eu digo. Eu falo srio, tambm. Lamento. Bem, por 
Mandy Moore."Tenho que dizer, se eu no tivesse escutado aquele discurso que voc acabou de dar l embaixo sobre seu chefe", ele me disse, "Eu teria pensado - 
bem, que voc estava cometendo o maior erro de sua vida. Mas depois do que voc disse sobre os motivos pelos quais as pessoas fazem o que voc faz... acho que eu 
percebo porque voc gosta deste trabalho que voc faz - um pouco."
" s que", eu digo. "Escrever sobre canequinhas? To no a minha coisa. Eu tentei. Mas eu no poderia fazer funcionar. S acho que o que voc e Larry propuseram? 
Acho que no iria me fazer feliz. Eu quero entrar em composio algum dia, eu acho - mas quero que seja nos meus termos. Com minhas canes, sobre as minhas experincias. 
No essa coisa sobre canequinhas. E se isso no acontecer... Eu estou bem com isso. Porque eu gosto do que estou fazendo agora. E eu posso esperar. Srio. ""Bem, 
eu percebi. Mas achei que valia a pena um tiro ", diz papai. "Eu vou explicar isso para Larry. De qualquer maneira. Eu queria dizer adeus. Eu levei a minha ltima 
caixa para a cidade esta manh, e eu caminhei com Lucy uma meia hora atrs. Eu no vou voltar. A menos que voc me convide, claro. E eu vou ligar sempre antes de 
vir ... ""Oh, pai," eu disse, dando-lhe um aperto. J fazia um tempo - ainda no h muito tempo, na verdade - quando a sua presena na casa havia me levado  
beira da loucura. Mas agora que ele estava de sada, a verdade  que, eu estava meio deprimida sobre isso. "Voc sabe que voc pode vir quando quiser. Voc no precisa 
ligar primeiro - ou esperar um convite. "
"No tenho certeza de que Cooper concordaria com isso", diz o pai no meu cabelo, enquanto ele me abraa de volta. "Mas est tudo bem.""O que voc quer dizer?" 
Eu lano a Cooper, de p ao lado da tigela de ponche com Tom, um assustado olhar sobre o ombro do meu pai. "O que Cooper disse?""Nada", diz papai, quando ele 
me deixa ir. "Voc se comporte, agora. Eu vou falar com voc mais tarde. ""No, eu falo srio", eu digo. "O que Cooper-""Heather?"Eu lano um olhar por cima 
do ombro. Tad est de p ali, sorrindo pra mim timidamente. Fale sobre hora errada."Te ligo," Papai me disse, na verdade fazendo um smbolo de telefone com seu 
polegar e polegar, e segurando no seu rosto. Nossa. Quando ele ficou to Hollywood? Para Tad, ele diz, "Mais tarde, cara."
Ok, talvez no ser to ruim assim o papai se mudando."Como voc est?" Tad pergunta, acariciando meu brao."Estou bem", eu digo. Estou olhando to atentamente 
para meu pai, no posso deixar de pensar se ele pode sentir meus olhos abrindo buracos nas suas costas. O que Cooper disse? Porque ele no vai me dizer? Porque  
que todos os homens em minha vida esto conspirando contra mim? Isto no  justo!"Eu tenho tentado falar com voc", disse Tad. "Mas voc no estava retornando 
quaisquer das minhas mensagens."
"Sim", eu disse, percebendo, enquanto o meu pai deslizava para fora, que Cooper, apesar de ele e Tom terem se juntado ao namorado de Tom, Steve, parece estar envolvido 
em algum tipo de conversa - sem dvida sobre basquete universitrio - desistiu da sutileza e agora est abertamente olhando para mim. "Eu tenho estado inundada. 
A greve e tudo. " "Bem, as coisas vo ficar melhor. E eu ouvi que Tom foi nomeado diretor interino do edifcio. Ento, essa  uma boa notcia "."Sim", eu digo. 
Cooper disse pro meu pai que ele tinha que ligar antes de vir? E se sim, porqu? Porque ele no poderia simplesmente passar l? O que Cooper tinha tanto medo do 
meu pai interromper, afinal?"Heather, voc est bem?" Tad quer saber.Eu me agito. O que estou fazendo? O que h de errado comigo? Os homens em minha vida no 
esto conspirando contra mim. Ningum est conspirando contra mim. Tenho que manter a calma. Tenho de recuperar o controle.
"Tudo bem", eu disse, sorrindo para Tad. "Estou bem. Lamento ter sido to tola ultimamente. Eu s... voc sabe. "Tad balana a cabea compreensivamente. Na luz 
azul refletida da piscina, seus cabelos loiros tm uma ligeira colorao verde."Voc passou por muita coisa esta semana", diz ele. "Eu entendo. Acredite em mim. 
O que aconteceu com Owen... ""Eu sei", eu digo, escorregando minha mo na dele."... E depois acabar ter sido um aluno. Quer dizer, eu ainda no consigo acreditar. 
"Eu no largo a mo dele. Mas eu penso nisso. Especialmente quando eu quase pego Cooper olhando pra c novamente. Eu acho. "Sebastian no fez isso, Tad," Eu 
digo, como to bem quanto eu posso."Bem, obviamente que foi ele, Heather", disse Tad. "Eles encontraram a arma do crime na sua bolsa.""Mochila", eu o corrijo. 
"E s porque encontraram a arma com ele no significa que foi ele.""Bem", disse Tad. "Sem ofensa, mas  meio que ilgico supor que foi outra pessoa. O garoto 
Blumenthal tinha o motivo e os meios, e encontraram a arma com ele, ento-""Sim", eu digo. Agora eu realmente largo a mo dele. "Mas  ainda possvel que ele 
no tenha feito isso. Quero dizer, voc tem que admitir. "
"Bem, com certeza", disse Tad. "Tudo  possvel. Mas, estatisticamente falando, no  muito provvel-""Sebastian Blumenthal," Eu digo, "poderia muito bem ter 
sido vtima de uma armao. Alguma vez voc acha disso? "Tad pisca para baixo para mim, os seus lindos olhos azuis escondidos por detrs das espessas lentes dos 
seus culos de armao dourada. Eu costumava pensar que isto era uma coisa boa. Voc sabe, que ningum podia ver como seus olhos eram bonitos alm de mim. Mas 
agora eu pergunto se isso  to bom depois de tudo. Porque e se essas lentes estivessem na verdade me impedindo de ver algo que eu devia ter visto antes? Algo vital 
sobre Tad? No como ele  quente, sequer, mas que, simptico como ele  e tudo, Tad  meio que uma ferramenta?
"Heather", diz ele. "Isso no faz sentido algum. Quem faria algo assim? Quem se daria todo esse trabalho ? ""Um", eu digo. "Que tal o verdadeiro assassino? S 
por exemplo? Voc no assiste Law & Order, Tad? Voc nunca sequer viu um episdio de Murder, She Wrote? " Frustrada, eu tiro uma pequena mexa de cabelo dos meus 
olhos.  quase como se eu estivesse tirando um vu que estava l h meses, e vendo Tad claramente pela primeira vez. "Tad, voc tem uma merendeira do Scooby Doo 
em seu escritrio. Alguma vez voc j assistiu mesmo Scooby Doo? ""Um aluno que deu para mim", disse Tad. "Qual  o problema com voc, Heather? Voc sabe que 
eu no acredito em televiso. Por que voc est agindo desta maneira? ""Como voc pode no acreditar em televiso?" Exijo. "Como voc pode no acreditar em algo 
que nunca fez mal nenhum a ningum? Claro, em grandes doses a televiso pode ser ruim para voc. Mas isso acontece com tudo. Chocolate, por exemplo. Mesmo Sexo! 
"Tad ainda est piscando para mim. "Heather", diz ele. "Acho que talvez voc precisa para ir para casa e se deitar e tomar algum ch de ervas ou algo assim. Porque 
voc parece um pouco exausta. "
Eu sei que ele est certo. Ele est cem por cento certo. Alm disso, eu no estou sendo justa.Mas eu no posso me conter.  como se um pedao de mim tivesse estalado 
l no pdio e agora algo est fluindo de mim, uma onda de alguma parte vital de mim, e eu no posso parar. S que no tenho a certeza se quero. No estou mesmo 
certa de que essa  uma coisa m."O que voc quer me perguntar, Tad?" Eu ouvi eu mesma exigir. Ele olha para baixo em mim, em total confuso. "O qu? Quando? 
""No outro dia," eu digo. "Voc disse que tinha uma coisa que queria me perguntar, quando fosse o momento certo. O que era? "Tad corou. Pelo menos, eu acho 
que sim.  difcil de dizer,  luz da piscina. Basicamente, ele s parece verde."Voc acha que o momento  agora?", ele pergunta. "Porque eu mal-"
"Ah, s pergunte", eu rosnar. Eu no sei bem o que tomou conta de mim.  como eu se eu tivesse virado Sarah, de repente. Pr-transformao. Tad parece assustado 
demais para fazer alguma coisa, alm do que eu digo."Ok", ele, ele  todo choramingo. " s que um bando de ns do departamento de matemtica vamos passar o vero 
seguindo a Trillha dos Apalaches - voc sabe, caminhando de dia e acampando  noite - e eu estava apenas imaginando se, voc sabe, voc poderia estar interessada 
em ir junto. Sei que voc no  muito uma menina ao ar livre, e  claro que voc tem trabalho, mas achei que se puder obter uma licena, voc pode querer vir. Deve 
ser muito divertido. Temos plano de viver da terra, ficando longe de tudo, sem telefones celulares, iPods ... deve ser totalmente enriquecedor. O que ... o que voc 
acha? "Por um minuto, eu s posso olhar para ele.Ento, lentamente, eu percebo que o que quer que est dentro de mim que estava quebrado, parece ter se corrigido.Eu 
me sinto inteira novamente.Tambm me sinto com vontade de rir. Muito.
Mas eu sei que isto dificilmente seria adequado s circunstncias, as circunstncias sendo o perodo recente aps o servio memorial do Dr. Veatch, bem como o fato 
de o meu namorado ter acabado de me pedir, com toda a seriedade, para passar o vero com ele , seguindo a trilha dos Apalaches. "Bem, Tad," Eu digo, lutando para 
manter uma cara sria. "Estou absolutamente lisonjeada. Mas, voc sabe, eu s tenho este trabalho h um pouco menos de um ano, ento eu acho que seria muito difcil 
para mim para obter esse tempo livre. ""Mas voc poderia provavelmente conseguir uma semana de folga", disse Tad. "Talvez voc possa se juntar a ns para uma 
semana?"O pensamento de gastar a minha nica semana de folga deste vero em uma caminhada suja, suada e infestada de carrapatos, sem tomar banho, e comer frutas 
e nozes com um monte de professores de matemtica quase me faz chorar. Com o riso.Mas eu seguro o riso mordendo duramente a parte interior das minhas bochechas.
"Eu no penso assim", eu digo. As palavras saem soando estranho, por conta de quo forte estou me mordendo. "Tad... Eu no acho que isso vai funcionar."Tad parece 
aliviado. Mas tambm como se ele estivesse lutando para escond-lo."Heather", diz ele com cautela. "Voc est... Est terminando comigo?""Sim", eu digo. "Me 
desculpe, Tad. Gosto de voc, e tudo, mas acho que poderia ser melhor manter a nossa relao puramente como aluno-professor. Se a morte do Dr. Veatch me ensinou 
alguma coisa,  que a vida  fugaz, e  melhor no perder tempo em relacionamentos que, obviamente, no tinham que ser. " Tad parece to aliviado que estou preocupada 
que ele possa desmaiar. Eu me preparo, no caso de eu ter que peg-lo. "Bem", diz ele, ainda lutando para parecer triste. "Se voc realmente acha que  melhor...""Eu 
acho", eu digo. "Mas eu ainda quero que sejamos amigos. Ok? " "Ah, claro", disse Tad. Tad parece mais aliviado do que nunca.
Embora o seu alvio parece virar para alarme, quando um segundo mais tarde, Muffy Fowler anda de lado para mim e, olhando para cima em Tad por baixo das suas pestanas, 
pergunta: "Ol, Heather.Voc no vai me apresentar ao seu amigo? " "Ora, claro," Eu digo. "Muffy, este  o Tad Tocco, meu professor de matemtica. Tad, esta  
Muffy Fowler. Ela  a nova RP de ligao com o presidente do escritrio. [RP = Relaes pblicas] Ela  tambm ", acrescento, por nenhuma razo diferente, bem, por 
que no? "Uma vida aventureira". "Eu sou?" Muffy pergunta, ento range quando eu chuto o seu tornozelo. "Ai, eu quero dizer, oh sim Eu sou. ""Uh", disse Tad, 
esticando a mo direita em direo Muffy. "Ol"."Oi", diz Muffy, com uma centelha. Eu totalmente no estou inventando isso, de qualquer modo. Muffy realmente 
parece cintilar. "Queria que meus professores de matemtica parecessem com voc quando eu estava na escola. Eu poderia ter prestado mais ateno nas minhas fraes. 
"
"Uh", disse Tad, parecendo acanhado. "Que tipo de atividades ao ar livre voc gosta?" "Todas elas", diz Muffy, sem pular uma batida. "Por qu? Quais so suas 
favoritas, Tad? "Percebendo que Cooper ainda est plenamente olhando para mim - e tambm fazendo sinais de vem-c coma as mos - Eu disse, "Vocs me do licena 
por um minuto? J volto. ""Tome o seu tempo", Muffy ronronou, se erguendo para ajustar a gravata de fibra natural de linho de Tad, que tem estava um pouco torta. 
Tad, naturalmente, parece alarmado.Mas tambm um pouco animado.  bastante bvio que ele no pode evitar o seu olhar de mergulhar abaixo da bainha pregada da 
saia lpis de Muffy.Deus. Homens."O que," Eu digo, quando eu alcano Cooper, que tinha comeado a se virar para mim no minuto que ele me viu me desengatar 
de Tad e Muffy."O que foi aquilo?" Ele quer saber, vibrando sua cabea na direo de Tad."No  da sua conta", eu digo. "O que voc quer?" "Ele te pediu 
para morar com ele?" Cooper pergunta. "Ou no?"
"Eu te disse," Eu digo. "No  da sua conta." Eu no posso evitar perceber que, em um canto, Gavin e Jamie esto se agarrando. Deus. Arranjem um quarto, j."Meio 
que  da minha conta, como creio que tenha salientado antes. Mas vou te deixr ir por agora. Eu fiz um pouco de pesquisa no seu cara Reverendo Mark quando cheguei 
em casa ", diz Cooper. "Bom discurso l, alis." "Obrigado por me aplaudir daquele jeito," Eu digo, falando srio. "Realmente. Quero dizer, Owen era um pouco 
mala, mas ningum merece ir dessa maneira. ""Bem, Halstead tinha razo para ter medo", Cooper continua. "Talvez mesmo motivo suficiente para matar. Ele foi demitido 
de seu ltimo trabalho por ' razes reservadas ', e a mesma coisa com o trabalho antes disso. Voc sabe o que "motivos reservados"significa.
"Claro", eu disse amargamente. "Isso significa que mais uma vez, o prestigiado Departamento de RH da Faculdade de Nova York no verificou as referncias do potencial 
empregado antes de contratar ele. Ento o que vamos fazer? "Cooper olha por cima do ombro. "Eu no sei, mas  melhor pensar rpido, porque ele est vindo pra 
c. Acho que ele quer falar com voc. ""Oh, eu sei que ele quer falar comigo", eu digo. "Eu fiz o PNG dele esta tarde. Ele est provavelmente louco sobre isso. 
""Heather", disse Cooper, pegando o meu brao e arrastando-me para ele, de modo que, de repente sua boca est prxima do meu ouvido, seu hlito quente contra 
a minha bochecha... provocando uma reao imediata na minha coluna vertebral, que parece ter virado gelatina. "O que quer que voc faa ... no deixe esta sala com 
ele. Voc entendeu? Fique onde eu possa te ver. "Tudo o que tenho que fazer  virar a minha cabea, s uma nfima parte, e os lbios que esto ao lado de minha 
orelha estaro na minha boca.Estou s dizendo. Isso  tudo que eu tenho que fazer. Eu no fao, claro. Mas eu podia."Ok," eu digo fracamente.Ento 
ele me solta.fim do cap. 18
18Cashmere e camura de Milo e Paris Adulam a mim, porque voc no os vesteNo  o custo, ou que significa s que voc no entra no tamanho 14 "Lamento 
da Garota de Ossos Largos"Escrito por Heather Wells------------------------------------------------------Milagrosamente, eu no cair ao cho. Eu no sei como. 
Mas de alguma maneira, meus joelhos me sustentam, e eu permaneo na posio vertical. Como um mero toque de Cooper Cartwright  capaz de transformar a minha coluna 
em gelatina, e enfraquecer meus joelhos?  to... errado. Quero dizer, que ele seja capaz de fazer isso, sendo que o meu namorado-er, agora ex-namorado, s... no 
podia.Mark Halstead est sorrindo enquanto vem na minha direo, sem pressa, com o rosto relaxado. Muffy tem razo. Ele atraente como Jake Gyllenhaal. No  de 
admirar que muitas das garotas do coro da juventude de Jamie no se importam quando ele "acidentalmente" as encosta. " Heather, certo?", Diz ele, quando finalmente 
chega at mim. Ele est tirando seu sobretudo. Por baixo, ele est vestindo um casaco azul marinho esportes e calas cqui. Calas cqui! Pelo menos elas no tm 
dobras na frente.Eu verifiquei os sapatos e, em seguida, desviei o olhar com um arrepio.Ah sim. Sapatos de viagem. Com enfeites. Ele parece Sininho. Se os cabelos 
de Sininho fossem escuros."Sim", eu digo. Tenho um sbito e quase incontrolvel desejo de ir para a mesa de cookies e empurrar o mximo possvel na minha boca. 
Eles so bons, tambm. Caseiro (bem, pelo padeiros durante a grave), mas no comprados na loja. Existem muitos de chocolate. E at alguns brownies."Escute", diz 
Mark. "Eu sei que este provavelmente no  o melhor lugar para falar disso, mas eu ouvi algo hoje, e no posso deixar de pensar, deve ter sido algum tipo de mal-entendido, 
e se est tudo certo com voc, eu gostaria de tentar conversar sobre isso agora, se eu puder, ento podemos esclarecer o mais depressa possvel... " isso. Preciso 
de um brownie. Procuro a mesa mais prxima.
"No se trata de um mal-entendido", eu digo, enquanto escolho cuidadosamente um chocolate sem-nozes que  quase to grande como a minha cabea. "Eu recebi uma reclamao 
sobre voc de um residente, e pela sua segurana fsica e emocional, at que tenha sido interrogado em uma audio formal pelo Conselho de Curadores, te fiz persona 
non grata no meu prdio."Reverendo Mark levanta as sobrancelhas "Espera. Voc est brincando, certo? "Eu afundo meus dentes no cookie. Delicioso. Essa  a coisa 
sobre biscoitos caseiros, contrariamente ao que se compram nas lojas. Eles so feitos com verdadeira manteiga, nada das coisas de hidrogenados, vamos ser honestos, 
voc realmente no sabe o que ."No", eu digo. Eu no mastigo. Eu no preciso. O cookie est derretendo na minha boca. "Eu realmente no estou." "Como voc pode 
apenas aceitar a palavra desta garota contra a minha?" Reverendo Mark demanda. "Porque," eu digo. "Eu gosto dela". "E eu no tenho a oportunidade de me defender?" 
"Claro", eu digo. "Na audio formal." "Mas eu nem sequer sei o que estou sendo acusado de," Mark diz. "No  justo!""Oh," Eu digo, mastigando. "Acho que voc 
sabe. Voc j falou com - e eu estou usando o termo vagamente. A menos generosa pessoa poderia ter dito 'ameaado'- a vtima, e tentou convenc-la a partir de uma 
queixa formal por escrito apenas.  apenas sorte para voc que a pessoa suposta a se reunire com ela a fim de emitir essa queixa morreu repentinamente." Eu estreito 
meus olhos como se eu olhar para ele. "No ?" Mas Mark no pega a isca. Em vez disso, diz ele, parecendo agitado, "Voc no entende. Jamie Price  uma doce menina, 
mas ela  ... confusa. Ela interpreta gestos de amizade como de natureza sexual ". Espero sinceramente que ele no vire e perceba que Jamie est em um canto da 
sala, em um aperto com a lngua na garganta de um certo colega da Faculdade de Nova York.
"Ela  realmente perturbada," Mark diz. "Eu ia recomend-la o aconselhamento." "Realmente," eu digo. O cookie, o qual eu tinha acabado, no estava caindo bem. Talvez 
eu precise de algo mais, para acalmar meu estmago. Mas o qu? Verifico que Tad e Muffy ainda esto conversando.Eu tambm verifico que Cooper est mantendo um olho 
em mim, como ele prometeu. Ele est de p perto dos bolinhos de casamento mexicanos. Mmmm, bolinhos de casamento mexicanos. Suculentos, em fatias, amanteigados..."Isso 
 tudo", eu digo Reverendo Mark, "que voc pode trazer a nvel de audio. Embora voc deveria considerar procurar algum aconselhamento para si, tambm. " "Consultas 
para mim?" Mark parece surpreendido. "Porque eu iria querer fazer isso?""Bem", eu digo. O meu olhar sobre as Sras. Veatches, que esto apertando as mos de presidente 
Allington e sua esposa, que parecem estar saindo. Presidente Allington est mantendo uma mo no brao da sua mulher... a nica coisa que, tanto quanto posso dizer, 
que a mantm de p. "Os pssaros", Sra. Allington continua dizendo, o falando de seus pssaros, de quem ela freqentemente fala em momentos em que ela bebe um pouco 
demais. "Os pssaros"." de meu conhecimento," Eu digo para Reverendo Mark, tirando meu olhar da Sra. da Allington com um esforo ", que esta no  a primeira 
escola em que voc executar este tipo de coisa". O rosto de Mark muda. Ele vai de um olhar malicioso para bonito sombriamente irritado em um segundo. A prxima 
coisa que eu sei, sua mo est no meu brao, seus dedos em um aperto que me machuca. Pois bem, de um jeito incmodo, mais do que apenas doloroso. "Ai," Eu digo, 
e procuro por Cooper.Mas algo est a acontecendo na mesa de segurana. E esse algo  algum que nigum esperava que viesse ao servio memorial de Owen Veatch.E 
esse algum  o seu suspeito assassino, Sebastian Blumenthal.
Haviam seguranas por toda a parte (Pete no,  claro), eles o deixam entrar , naturalmente, e Sebastian, com Sarah atrs dele, faz um caminho curto para Pam-No-me-Chame-de-Sra. 
Veatch. No tenho a menor idia de como ele sabe que ela foi a viva ... talvez porque ela estava em p ao lado da me do defunto na linha de recepo.De qualquer 
jeito, todos os olhares no local, incluindo o meu prprio e o de Cooper, vai instantaneamente para o desenvolvimento de pequenos dramas como Pam instintivamente 
balana a mo de Sebastiam e ele diz sinceramente "Mrs. Veatch? Estou to, to triste por sua perda..." -quando Mark Halstead d um puxo surpreendentemente duro 
e arrasta-me para uma porta lateral do salo.Suponho que meu grito de alarme poderia ter alertado os mais prximos que eu estava com problemas... se o guincho 
de ultraje de Pam no tivesse coberto tudo o que era audvel num raio de cinco milhas (eu exagerei, mas  srio, a senhora tem um bom conjunto de pulmes com ela).
Eu no fico para ver o que acontece, porque estou em um minuto no trio com todos, e no outro eu estou na escadaria. Mas desconfio que unhas foram lanados nos 
olhos de Sebastiam.Srio, eu no sei o que Sarah estava pensando para deix-lo vir aqui. Ela deveria saber que era uma m idia. Claro, Sebastian deveria querer 
dar seus cumprimentos.Mas ele no poderia ter feito isso em algum lugar menos pblico?De qualquer jeito, eu no chego a ver como as Sras. Veatch Um e Dois reagem 
a com a apario do suspeito assassino de Owen em seu servio memorial, alm do guincho da Sra. Veatch Nmero Dois. Isso porque Mark me puxa para a escada, me pressionado 
contra a parede de blocos num piscar de olhos, onde ele parece estar tentando me convencer de que eu deveria manter as informaes sobre o seu anterior local de 
de trabalho - e demisso dele - para mim.No posso deixar de notar o fato de que estamos de p no topo de uma escadaria muito ngreme e que Mark , por sua profisso, 
notavelmente forte.No  demais pensar na possibilidade de que ele poderia me atirar por aquelas escadas, quebrando meu pescoo e, em seguida, afirmar que ca 
acidentalmente. Todos acreditariam. No sou conhecida, afinal, por a minha graa. "Olha," Mark est dizendo, agitando-me com fora.Ele tem as duas mos sobre meu 
antebrao agora. Seus polegares so realmente prendendo minha circulao. "No foi minha culpa sobre as outras meninas! Eu sou um cara bonito! Meninas me querem! 
Claro que eu digo que no, e quando eu fao isso, elas ficam loucas, e me relatam! No se trata de mim ... so elas!"."Mark", eu digo, com a voz mais calma que 
consigo. H apenas uma fina grade de metal separando-nos da escadaria. O cheiro de cloro  acentuado no ar. Faz-me lembrar de todas essas vezes eu tentei queimar 
calorias com voltas na natao. Sim. Como se funcionasse. Cheguei a casa to voraz, que comi um po inteiro, grande."No me importo com as outras meninas.  Owen 
me interessa."
"Owen?" Marcos torce a cara com confuso. "Quem diabos  o Owen?""Owen Veatch," Eu recordo-lhe. "O homem que voc elogiou." "Que tem ele a ver com isso?" 
Mark quer saber. "Cristo - ele no disse que eu o encostei, tambm, certo? Eu posso ser um monte de coisas, mas eu no sou GAY. " Eu ri. Eu no pude segurar."Certo", 
eu digo. "Boa."" srio", diz Mark. "Heather, eu sei que tenho um problema. Mas quero dizer... um monte de garotas gostam disso. Principalmente aquelas que podem 
no ser to bonitas assim como as outras, voc sabe o que quero dizer? Garotas desajeitadas... garotas gordinhas - isso lhes d um pouco de auto-estima. No quero 
nada com isso. No mesmo.  apenas para faz-las se sentir bem. " Eu estreito os meus olhos para ele."Meu Deus", eu digo. "Voc realmente d trabalho. Voc sabe 
disso, no ? Voc  nojento. " "Deus me deu um presente, Heather," Mark insiste, com o rosto apenas a polegadas do meu. "Esta aparncia, esta personalidade... 
eu sou devo utiliz-los para trazer alegria para os outros. Eu devo utiliz-lo para fazer Seu trabalho..." "E desde quando," eu exijo ", matar tem sido trabalho 
do Senhor?" "Matar?" Mark pisca para mim. "O que voc est falando?" "Certo", eu digo, muito sarcasticamente. Eu fracasso, naturalmente. Eventualmente Cooper 
vai descobrir por qual porta Mark me arrastou e vir. At ento, eu s tenho que mant-lo falando. Porque se ele estiver ocupado falando, ele no vai estar ocupado 
fazendo outras coisas. Tal como me matando. "Como se voc no tivesse atirarado em Owen atravs janela do seu gabinete na manh de ontem," eu disse, "para ele no 
falar ao seu supervisor e ao Conselho de Curadores." Mark pensa um pouco mais. "O qu? O que voc..."
"Vamos l, Mark," eu digo. "Todo mundo sabe que voc fez isso. Jamie sabe. Eu sei. A polcia sabe. Voc pode desistir. Voc pode plantar armas sobre pessoas inocentes 
que quiser, mas a verdade  que voc est indo para ser finalmente capturado.  s uma questo de tempo ". Mark faz algo extraordinrio ento. Ele explode de rir. 
Ento ele me solta." disso que se trata?", indaga, caminhando para a extremidade oposta da escadas, empurrando uma parte de seus espessos cabelos escuros. "Voc 
pensa ... Meu Deus. Voc no pode estar falando srio. " "Oh, eu garanto-lhe," Eu digo, mantendo um olho na porta. Qualquer momento, estou certa, Cooper vai aparecer 
atravs dela. Eu poderia correr por ela, mas estou certa de que Halstead vai me parar antes de eu chegar sequer um passo em direo a ela. Me parar, em seguida, 
me atirar sobre o gradeamento e para a minha morte. "Eu estou sria como um ataque cardaco." "Como eu poderia ter matado o seu patro?" Mark demanda. "Eles j 
pegaram o cara que fez isso!""Voc atirou nele," Eu digo, "e colocou a arma na mochila de Sebastian." "Oh, certo", diz Mark, muito sarcasticamente... "E que horas 
o seu patro levou o tiro?" "Entre oito e oito e meia na manh de ontem," eu digo."Certo", diz Mark. "Voc quer dizer, enquanto eu estava no meu horrio matinal 
diria de servio, o que fao todos os dias entre as sete e meia e as oito e meia, na frente de nada menos do que vinte a trinta alunos? Gostaria de explicar como 
 que eu sa na frente de todos eles, atirei no seu patro, escapando de volta, e continuei a aula sem qualquer deles perceber eu tinha ido embora?" Eu engoli. 
No admira que Detective Canavan no tenha tido nenhuma pressa em ir e prender o reverendo. No tinha sido porque ele j tinha um suspeito em custdia. Tinha sido 
porque Reverendo Mark tinha um slido libi. "Oh", eu digo.
E eu realmente queria que ele fosse o assassino, tambm. "Voc sabe", diz Mark, em uma voz irritada, "estou ficando to cansado das pessoas admitindo que, s porque 
existem alguns lderes religiosos que revelam-se no to honestos, todos os homens devem ser intrinsecamente desonestos. Parece que somos todos molestadores de crianas, 
adlteros, ou assassinos a sangue-frio.""Bem", eu digo. "Desculpe. Mas voc admitiu que voc encosta nas meninas para melhorar sua auto-estima. Isso  totalmente 
errado, especialmente considerando que voc est em uma posio de poder sobre elas, e elas esto provavelmente muito intimidadas para dizer-lhe para parar, se no 
gostarem disso. " Mark faz um barulho de protesto. "No  errado!", Diz ele. " realmente muito-" Mas ele no recebe uma chance de explicar-me o que  realmente 
muito. Porque naquele momento, a porta da escadaria se abre, e um borro de cabelos escuros passa atravs dela."Heather", Cooper demanda, me vendo com as minhas 
costas ainda contra o bloco. Seus olhos esto com grande emoo. Eu no posso identificar exatamente qual. Mas algo me diz que poderia ser realmente... medo. No 
mnimo,  ansiedade. "Voc est bem?" "Estou bem", eu digo com a voz um pouco fraca. Eu ainda no posso acreditar que eu estava errada sobre Reverendo Mark. "Eu 
disse-lhe para ficar onde eu podia v-la", ele fala."Sim", eu digo. "Bem, mas reverendo Mark tinha outras idias." Esta  a coisa errada a dizer. Porque a prxima 
coisa que eu sei, Cooper cruzou os poucos metros que o separava de Mark Halstead em um nico salto, parecendo ignorar o olhar de pnico que se espalhava por toda 
a face do reverendo. Um segundo depois, Cooper tinha o prprio ombro esquerdo no estmago de Halstead. Em seguida, os dois rolam pela escadaria.
20 (o ltimo era 19, desculpe)O garoto de Segunda est cheio de si mesmo O garoto de Tera s bebe usqueO garoto de Quarta tem fobia de compromissoO garoto 
de Quinta nunca telefona"Garotos da Semana"Escrito por Heather Wells---------------------------------------------Precisamos da fora de Tom, Steve, Gavin, 
eu, e Jamie ("adestramento", ela me informou quando eu comentei sobre a sua surpreendente quantidade de fora) para puxar o Reverendo Mark e Cooper. Quando o fizemos, 
ns descobrimos que era tarde demais para impedidir um grande dano. Os paramdicos depois diagnosticaram um nariz quebrado e costelas modas (Reverendo Mark) e possveis 
dedos luxados e concuso (Cooper).  impossvel confirmar a concuso de Cooper, no entanto, porque ele se recusa a ir para o hospital."O que eles iro fazer se 
for uma concusso?" Ele quer saber. "Me dizer para no tomar qualquer codena e ter algum para me acordar a cada duas horas para ter certeza que eu no entrei em 
um coma? Desculpe, posso fazer isso em casa." Mark  surpreendentemente amvel sobre seu nariz, recusando-se a fazer processos mesmo depois que ele descobre o seu 
atacante  um Cartwright, da Gravadora Cartwright."Talvez", ele me diz, enquanto est sendo carregado para a ambulncia (ao contrrio de Cooper, reverendo Mark 
 muito ansioso para ir para o hospital St. Vincent, possivelmente a fim de adiar desconfortveis questes que ele poder receber a partir de seus superiores quando 
voltar ao trabalho), "isso ir resolver o meu problema, fazendo-me menos atrativo para as mulheres." "Sim", eu digo a ele. "Boa sorte com isso."Ainda estou mantendo 
o PNG em vigor, mesmo que ele no tenha matado o Dr. Veatch. E Jamie ainda colocar sua queixa formal sobre ele... acompanhada com meu testemunho, alm do fato de 
que ele foi exonerado das suas anteriores posies por razes reservadas.Quero dizer, v l. Ele pode no ser um assassino. Mas ele ainda  um tarado.
"Bem", diz Sebastian, enquanto todos ns caminhamos lentamente de volta para Fischer Hall. Lentamente porque estamos mantendo o ritmo de Cooper, que, embora negue 
isso, parece ter sofrido algumas contuses que no mencionou para os paramdicos que esto impedindo o seu progresso um pouco."Sim, bem, tudo teria dado certo 
se voc no tivesse aparecido," Eu estou ao lado de Cooper, pronta para peg-lo se ele cair mais. Ele no gosta disso, e j me pediu para sair do seu caminho duas 
vezes. Eu disse a ele que eu estava apenas de olho nele, do mesmo jeito que ele fez comigo no centro desportivo, mas ele frisou que no era de seu conhecimento 
que algum pregador homicida estava perseguindo ele.Esta  apenas mais uma prova de que nunca uma boa ao fica impune." tudo culpa minha", diz Sarah, como se 
diz enquanto descemos lentamente pela rua Amble Bleecker. "Eu pensei que seria uma boa ideia se Sebastian fosse ao memorial dar seus cumprimentos. Nunca me ocorreu 
que a Sra. Veatch seria essa uma psicopata.""Bem, como voc esperava que ela reagisse?" Gavin quis saber. "Seu ex-marido acabou de morrer." " exatamente isso", 
Sarah continua. "Ele  seu ex, e no o seu atual marido. Sua reao foi totalmente injustificada. Essa mulher tem claramente questes pendentes com Owen. Isso 
 bvio."No posso deixar de notar que a Sarah e Sebastian do as mos. Ento acho que o jantar com os Blumenthals correu bem. Cooper e eu somos os nicos no grupo 
andando em direo Fischer Hall que no do as mos. O amor est definitivamente no ar. Na verdade, eu dei uma olhada aps os paramdicos terem sado, mas Tad 
tinha desaparecido. Ento, eu no poderia no perceber, Muffy tambm.No estou dizendo eles foram juntos nem nada. Eu apenas no poderia deixar de perceber que 
os dois sumiram.
Claro que, at ento todo mundo foi, tambm. Acontece que quando duas ambulncias aparecem em um servio memorial  uma indicao de que a festa acabou. Tom 
e Steve foram para o lado oposto do parque, o que era compreensvel. E, naturalmente, o Allingtons havia ido embora de carro, e as Sras. Veatches tambm.Voc 
pensaria que Tad, pelo menos, teria estado por perto, pelo menos para me levar at em casa, considerando que, por tudo que ele sabia, algum tentou me matar. 
Mas acho que depois de romper com um cara, todas as promessas perdem seu valor."Eu s acho que," Eu digo para Sebastian, "se voc queria cumprimentar a ex 
de Owen, o momento deveria ter sido melhor escolhido.""Mas foi s isso", diz Sebastian. Chegamos ao MacDougal. Fischer Hall  apenas alguns quarteires depois. 
 distncia, j  possvel ouvir o rugido do SGC no parque. "Eu j conhecia Pam." "Hum, boa tentativa", eu digo. "Mas isso  impossvel. Ela s est na cidade 
desde hoje. E voc s saiu da priso h poucas horas, certo? ""Eu estou com fome", disse Jamie. E no  de admirar. Estamos passando na rua West Third, e a brisa 
da noite sopra de um modo que traz o aroma perfumado de Joe's Pizza para nossa direo. "Ns pedimos a pizza quando chegarmos em casa", diz Gavin. "A no ser 
que voc queira sair." "Doce", diz Jamie alegremente. "Eu gosto de salsicha e cogumelos. E voc?"
"O qu?", diz Gavin. "Eu adoro salsicha e cogumelo!". "Conhecemos Pam no xadrez ontem", diz Sarah. "Pelo menos, eu acho. Algum que parecia muito com ela. Certo, 
Sebastian? " "Certo", Sebastian diz. "Ela perguntou tudo sobre o SGC. E um pouco sobre ns." "No poderia ser ela", eu digo. "Isso  impossvel. Ela no estava 
em Nova York ontem de manh. Ela no pode ter chegado aqui to rpido. Ela vive em Iowa. " "Illinois", Cooper me corrige."Tanto faz," eu digo. "Ela veio  Fischer 
Hall esta manh com a sua mala."Sarah parece confuso. "Bem, ento quem foi que a senhora ontem, Sebastian?""Eu no sei". Sebastian sacode a cabea dele. "Eu 
estou to cansado. Eu no posso mais pensar direito." "Pobre beb.Vamos arrumar uma cama para voc. Voc vai se sentir melhor amanh.""No d", diz Sebastian 
fracamente. "Temos de chegar ao comcio." "O SGC pode ficar sem voc por uma noite," Sarah me surpreende por dizer. "No", diz Sebastian. Ele parece muito cansado. 
" minha responsabilidade. Eu tenho que ir. " "Bem", diz Sarah contrariada. "Vamos nos trocar primeiro. No podemos ir com estas roupas."Chegamos ao parque. O 
barulho do protesto  muito alto agora. Podemos ver a multido ao longo do Washington Square Arch. Algum est no palco, exortando a multido atravs de um megafone, 
"O que queremos?" "Direitos iguais!" "Quando queremos?""Agora!"O Sol se ps.  uma tarde quente, de modo todos esto na rua... skatistas, os marginais com 
os seus ces (Por que eles sempre tm ces?), Os jovens casais apaixonados, os traficantes de droga. E a polcia,  claro. O parque est cheio deles, graas ao comcio.E 
a, estacionado na frente do prdio de Owen, exatamente onde estava esta tarde, est o caminho Ryder. S que agora as portas esto fechadas para a parte traseira, 
se preparando para sair.
Isso  bom, porque no h estacionamento deste lado do parque  noite. "Se eu escrever um contive de hspede para Sebastian," Sarah est dizendo para mim ", voc 
vai assin-lo, Heather?""Sarah", eu disse, irritada. Eu s quero chegar em casa e colocar Cooper na cama. Eu vou ter que acord-lo a cada duas horas, nenhum de 
ns vai dormir muito esta noite. Mas quando penso o quo perto cheguei de perde-lo inteiramente, no posso de ajudar. Ele poderia ter quebrado a sua coluna naquela 
escadaria. Ou pior. "Eu sei", diz Sarah. "Eu sei que supostamente temos que entregar o convite com vinte e quatro horas de antecedncia. Mas como eu vou posso 
deixar ele para fora? "Seus olhos escuros so grandes e atraentes com a vinda do crepsculo. "Por favor?""Tudo bem", eu digo. "Coop, se importa de para um pouquinho?" 
"Claro", diz Cooper. "V. Estou indo para casa. " "Coop". Essa coisa de concuso no tinha feito exatamente nenhuma maravilha para a sua personalidade. "Ser apenas 
um minuto.""E eu sou um homem crescido," Cooper salienta. "Que pode fazer seu prprio caminho para sua casa ao virar uma esquina daqui." Ento, vendo a minha expresso 
cabisbaixa, ele baguna meu cabelo - nunca um gesto bom, por sinal - e diz, "Heather. Eu vou ficar bem. Vejo voc em casa". A prxima coisa que eu sei, ele se 
afastando, mancando. Sarah para depois disso, mordendo nervosamente seu lbio."Me desculpe mesmo", diz ela, quando olha pra mim. "Isso  to legal de voc. Especialmente 
depois de tudo o que eu tenho feito. Eu sei que no mereo..." "Apenas entre," eu interrompo. E sigo ela para seu edifcio.Fischer Hall tem um ritmo diferente 
 noite do que durante o dia. Sobre o que s posso dizer - graas a Deus que eu trabalho de dia. A maioria dos residentes esto na classe ou ainda dormindo quando 
eu chego s nove, e a maioria deles no chega - ou se levanta - at as cinco, quando eu saio.
Quando eles esto em casa, como esto agora, o lobby  movimentado, adolescentes de patins, recebendo hspedes, reclamando sobre a recepo de televiso no hall 
de entrada, chamando seus amigos para subir... em outras palavras, o lugar  um jardim zoolgico.No sei como os diretores, que so residentes, aguentam isso.Alguns 
deles, como Simon Haia, ficam loucos no meio disso.Outros, no entanto, mantm a calma e fingem que no esto vendo, como Tom. Eu sempre esperei ser esse tipo de 
diretora, se por algum milagre eu ganhar o meu diploma de bacharel e, em seguida, meu mestrado e, em seguida, uma posio de diretora (embora o cu me ajude se isso 
ocorrer).Outros se transformam em burocratas como Owen. E eu tenho um sentimento de que  como seria. Eu posso sentir minha presso arterial subir apenas olhando 
para as marcas das rodas desses patins sobre os pisos em mrmore. Jlio vai ter um enfarte quando ele voltar ao trabalho e v-las na parte da manh, eu sei.Ento 
eu me lembro que ele no vir. Por causa da greve. "Aqui est, Sebastian," Eu digo, quando eu j preenchi o passe de hspede e entrego para ele.Sebastian olha 
para o carto. "Uau", diz ele. Por um minuto, ele parece muito menos como um suspeito de assassinato ou como o lder de uma revoluo estudantil e mais como apenas 
um garoto medroso. "Muito obrigado, Heather. Voc no tem idia de quanto isso significa para mim. Quero dizer, eu sei que Sarah te falou da situao com meu companheiro 
de quarto, e os meus pais me ofereceram um quarto de hotel, mas...  bom para mim poder ficar com a Sarah. Ela... ela significa muito. Eu s no tinha percebido 
o quanto at h pouco tempo."Embaraada, Sarah olha para baixo, ruborizando lindamente, aparentemente ignorava o olhar de Sebastian sobre ela. Estou dilacerado 
entre querer vomitar e querer jogar meus braos em volta deles. Eles so to... fofos. E eu percebo que estou sentindo alguma coisa, uma terceira coisa. Inveja. 
Eu quero isso. O que eles tm.
Eu pensei que eu tinha. Mais ou menos. Mas, felizmente, me dei conta na hora que eu no tinha. No que eu estivesse em nenhum perigo real de fazer alguma coisa boba 
sobre isso, como me casar, ou caminhas nas Trilhas dos Apalaches no vero.Ainda. Eu gostaria do que aqueles dois tm. Algum dia.Eu resolvo por dizer, spera, 
"Bem, lembrem-se, vocs dois - pratiquem sexo seguro. E Sarah, voc ainda est em servio. Se o RA ligar, voc tem que responder, no importa o qu. "O corar 
de Sarah aprofunda. "Heather", diz ela para o cho. "Claro."Uma residente, ao ouvir meu nome, inspira profunda mente e se apressa na nossa direo."Oh meu Deus, 
voc  Heather Wells?" Ela chora. Eu olho para o cu por fora. "Sim. Por qu? "
"Oh meu Deus, eu sei que o salo do escritrio est fechado, mas o meu primo veio de fora do nada, eu juro, e eu preciso passar um hspede, e se voc pudesse fazer 
uma exceo, s desta vez, e assinar ele para mim , eu ficaria para sempre em dvida com voc- "Eu aponto a Sarah. "Ela  a garota que voc deseja ver. Eu estou 
fora daqui. "E eu fao o meu caminho para fora do lobby e de volta para fora para o ar fresco da noite.De p sob a luz azul da lmpada de segurana do edifcio, 
eu olho por todo o parque, tentando ignorar o bando de fumantes cujas vozes caem para um sussurro quando me veem, reconhecendo-me como um "Narc."O canto mais perto 
do arco mudou pra "Contrato de unio agora! Desrespeito nunca! " um bocado ruim, mas eles parecem estar desfrutando.
Pergunto-me o que eu iria fazer se eu fosse uma menina normal sozinha na cidade - como Muffy. Sair para coquetis, sem dvida, com as minhas amigas. Evidentemente, 
no tenho nenhuma amiga. Bem, isso no  verdade. Mas a minha nica amiga est ocupada perseguindo um dos nossos trabalhadores e seus filhos, e a minha casada  
muito hormonal para ser divertida. No posso deixar de olhar para esse caminho Ryder. Ainda est estacionado na rua.O que vai acontecer com Muffy, no posso 
deixar de pensar, aps a greve acabar? Quero dizer, ela vai ter de acabar finalmente. O presidente no vai resolver por ter um rato inflvel gigante sentado por 
muito tempo fora do seu escritrio. Ela no vai perder seu emprego, como  bvio, o que deveria ser um alvio para ela - ela no ter que desistir de seu apartamento, 
pelo que ela vendeu tudo o que era das suas bodas de porcelana. Mas o que ela vai fazer todo dia? Bem, acho que ela pode iniciar a treinar para a caminhada com 
Tad. Eles fazem um belo casal.  verdade que tm ainda menos em comum do que ele e eu. No posso imaginar Muffy nos Apalaches. Como  que ela vai fazer o cabelo 
dela grande daquele jeito, sem um secador? E no vejo Tad desenvolver interesse em padres de porcelana.Mas as pessoas podem mudar. Algum sempre se beneficia 
de um homicdio. Isso  o que disse Cooper, de p, no muito longe de onde eu estou de p agora. Sempre.E, assim, isso me bate. Suponho que estava l o tempo todo, 
apenas a ferver sobre a borda do meu subconsciente, como o que eu realmente senti sobre Tad. Mas eu continuei empurrando fora, por qualquer razo... provavelmente 
porque simplesmente no era conveniente para mim lidar com isso.
Desta vez, porm, eu deixo entrar.E ficar.E eu sei que tenho de lidar com isso.Agora.Eu giro nos meus calcanhares.S que em vez de virar  esquerda, em 
direo a Waverly e casa, eu viro  direita, em direo ao edifcio de Owen, e o caminho Ryder. Eu continuo andando, direto para o edifcio onde Pam est hospedada. 
Eu caminho direito at o porteiro, e peo para tocar no apartamento de Owen. "Quem gostaria de dizer que est chamando?", Indaga. Ele  um dos homens do Rosetti, 
tentando fazer uma boa impresso - o que no  fcil, com um palito na boca. "Diga a ela que  Heather", eu digo. "Claro", diz ele. Um segundo mais tarde, quando 
Pam pega o telefone do interfone, ele faz justamente isso. Pam, soando surpresa, diz-lhe para me deixar entrar.No sei por que fao o que fao em seguida. Tudo 
o que sei  que eu comecei a tremer. No com medo. Com raiva.
Tudo o que eu posso pensar  naquele estpido moletom de bonecos de pano que esla estava usando... um com o boneco preto e o branco dando as mos.  estranho o 
que voc pensa quando a vida do seu patro comea a piscar diante dos seus olhos.Eu marcho em direo ao elevador. O prdio de Owen - o que ele passou a compartilhar 
com o Presidente Allington e sua esposa - no  nada como Fischer Hall.  elegante, todo em mrmore e bronze, e tranquilo - absolutamente tranquilo - a esta hora 
da noite. No h mais ningum no elevador comigo. Eu no posso sequer ouvir o SGC. Minha viagem para o sexto andar, onde morava Owen,  silenciosa at a campainha 
tocar - Ding! - Para indicar a nossa chegada - e as portas deslizarem para trs.Ento, eu saio para o corredor e vou para o apartamento 6-J. O apartamento de Owen. 
Pam tem a porta aberta, mesmo antes de eu bater."Heather!", Diz ela, com um sorriso. Ela mudou o terno preto que tinha vestido no servio memorial. E, sim, ela 
est de volta na moletom de bonecos de pano. Como se algum moletom demonstrando bonecos inter-raciais dando as mos devessem trazer harmonia para o universo."Que 
surpresa!" Ela chora. "Eu no estava esperando por voc. Voc parou para verificar-se de mim? Eu suponho que por causa do barulho no servio memorial. No foi horrvel? 
Eu no podia acreditar que aconteceu. Por favor, voc no vai entrar? "
Sigo para o interior do seu apartamento. Tal como eu tinha suspeitado, sumiu. Tudo. A porcelana, quero dizer. Toda ltima mancha da porcelana de padro azul e branco 
que Owen tivesse em exibio na sala de jantar est faltando.Assim como a arca onde estava."Isso  to doce de voc", Pam continua. "Owen sempre disse coisas 
agradveis sobre voc - como voc era atenciosa e doce para os alunos. Eu vejo que se estende alm de sua vida profissional, tambm. Mas, por favor, voc no precisa 
se preocupar sobre mim. Estou bem. Realmente. Gostaria de uma xcara de caf? Ou ch de ervas? No  nenhum problema. Eu estava prestes a fazer algum para mim. "Eu 
viro meu rosto para ela. Vejo que o Garfield est enrolado em cima do sof, dormindo. Pam tinha estado claramente sentada ao lado dele. A televiso est ligada, 
e o controle remoto est ao lado do gato. Ela estava assistindo Entertainment Tonight."Onde est?" Eu pergunto. Minha voz est rouca. No tenho idia do porque.Ela 
olha para mim sem expresso. "Onde est o qu, querida?""Voc sabe o que", eu digo. "Est nesse caminho aqui embaixo?"Ela ainda parece branca -, mas um matiz 
de cor aparece em cada uma de suas bochechas. "Eu receio... no sei o que voc est falando, Heather.""A porcelana", eu digo. "A porcelana de casamento que Owen 
ganhou no divrcio. A porcelana de casamento por que voc o matou. Onde ela est? "fim co cap.20.
21O cara de sexta no vai ligarO cara de sbado no gosta de meninasMas o de domingo  o pior de todosEle est colado no estdio e no futebol"Garotos da Semana"Escrito
por Heather Wells"S me d as chaves," Eu digo, estendendo as mos. Por um minuto Pam s olha para mim com uma expresso muito surpresa no seu rosto. Ento
ela lana a cabea para trs e ri."Ah ... voc!", Diz ela, chegando a me da- um pequeno empurro. "Owen sempre disse que voc era uma brincalhona. Na verdade,
ele disse que voc gastava tanto tempo brincando ao redor, que s vezes ele ficava preocupado com voc terminando trabalho. "Agora - ao contrario da coisa de
digitar - Acredito realmente que Owen disse isso. "Eu no estou brincando", eu digo. "E voc sabe disso. Me d as chaves, Pam. Eu no estou deixando voc se safar
com isto. E voc sabe que os policiais no vo, de qualquer modo. Voc no pode simplesmente empacotar as coisas de uma vtima de assassinato e dirigir por a com
elas. Eu tenho certeza que h algum tipo de protocolo que tem de ser seguido - "
Pam pra de rir. Mas ela continua a sorrir. H algo um pouco rgido sobre o sorriso - como se ela se transformou em uma lanterna jack-o'.Ou Muffy Fowler. "Protocolo", 
ela repete, com uma risada pouco desajeitada. "Agora voc est comeando a soar apenas como Owen.""Olha, Pam", eu digo. Eu no posso acreditar que eu demorei 
tanto tempo para notar, mas esta senhora  mais louca do que uma fatia de bolo Fischer Hall caf.Eu sei que vou precisar de cautela aqui. Mas eu no estou particularmente 
preocupada, porque eu sei onde est a arma do crime - em um armrio de provas no escritrio da DA no centro. Estou segura. No h nada que ela possa fazer para mim. 
Eu suponho que ela pode tentar tomar um movimento pra mim, mas sou, pelo menos, dez anos mais jovem, e vinte quilos mais leve. Eu poderia facilmente lev-la em uma 
luta, se chegar a isso. Estou realmente ansiando por ela para tomar movimento pra cima de mim.
"No brinca comigo", eu digo. "Eu sei que voc o matou. Eu sei que voc no chegou hoje, como voc fingiu. Eu sei que voc estava realmente aqui ontem. Voc foi 
vista no crculo de xadrez do outro lado da rua, voc sabe. "Pam me encara, seus lbios ligeiramente partidos. Ela ainda est sorrindo, apesar de tudo."Isso 
... isso  s bobagem", diz ela. Srio. Bobagem. Isso  o que ela disse. No  besteira. Bobagem. Simplesmente."Eu sei que voc plantou a arma sobre Sebastian 
Blumenthal," eu vou. "Assim como eu sei que voc e Owen estavam lutando pela sua porcelana de casamento. Owen disse-me tudo sobre isso. Ele queria isso. Deus sabe 
porqu. Provavelmente porque voc queria, e ele queria puni-la pelo divrcio dele, e porque ele era completamente desprovido de imaginao, e era a nica maneira 
que ele poderia pensar pra se vingar de voc. No sei quando voc chegou na cidade, mas eu no posso imaginar que ser muito difcil para a polcia descobrir. O 
que voc fez, alugou o caminho e dirigiu at aqui? Em seguida, aguardo o seu tempo at que encontrou Owen sozinho, ento explodiu a cabea dele? Foi assim que aconteceu? 
"Pam est agitando a cabea lentamente, seu penteado cinza de me ainda to cuidadosamente armado do servio memorial que no se move uma polegada."Voc", 
diz ela, ainda sorrindo, " uma pessoa muito criativa. Deve ser o seu passado no show business "."Isso se chama premeditao, voc sabe, Pam," eu a informo. "E 
 provavelmente vai te dar uma vida na priso. E a parte onde se plantou a arma do crime em uma pessoa inocente? Isso vai te dar uma vida sem liberdade condicional. 
"
Pam ainda est abanando a cabea dela. Mas quando eu chego  parte sobre a forma como ela plantou a arma em Sebastian, ela pra de abanar a cabea, e s me encara. 
A parte  estranha, ela continua a sorrir.Mas o sorriso no vai todo o caminho at os olhos dela.  como se os lbios dela estivessem congelados dessa forma."Eu 
no posso acreditar", diz ela, atravs daquele frio, assustador sorriso, "que voc est do lado dele."Eu olho para ela. "De que lado?""Sabe de quem", diz ela. 
"Owen. Voc trabalhou com ele. Todos os dias, no mesmo escritrio! Voc viu como ele era. Como um rob, com suas agendas e itinerrios e calendrios de compromissos. 
O homem era desumano! "Eu pisco para ela. O sorriso finalmente desapareceu. As manchas brilhantes de cor em suas bochechas se espalharam, e agora todo seu rosto 
est vermelho. Seus olhos - uma vez castanhos claros - esto comeando a brilhar com uma espcie de intensidade manaca que no tenho certeza que eu gosto. Ela no 
se parece com uma gentil oleira mais. Ela parece um pouco psicopata, se voc me perguntar.Dou um passo para trs. Talvez esta no fosse uma boa idia afinal. 
"Uh," Eu digo. "Voc  que se casou com ele.""Sim, eu casei ele," Pam cospe. "Eu o conheci na faculdade, quando eu era uma aluna de arte, uma verdadeira criana 
selvagem, em drogas e festas e experimentao sexual, e ele foi meu assistente residente e reto como uma flecha, e eu senti que eu precisava de um pouco disso para 
me acalmar. O que eu no precisava, no entanto, era ser sufocada! Para ser criativamente abafada por vinte anos! S que isso  o que aconteceu... at que finalmente 
eu tive a coragem de deix-lo. E, sim, voc est certo - ele insistiu em tomar a porcelana - a minha linda porcelana. No porque ele se preocupava com isso. Mas, 
porque ele sabia que eu adorava. Para me castigar por deix-lo! Bem, eu peguei no final, no peguei? "Mas eu j estou agitando minha cabea.
"No", eu digo. "No, voc no vai. Porque  errado, e voc sabe disso, Pam. Eu no estou deixando voc pegar. Me d as chaves. "Ela est chorando abertamente 
agora, derramando lgrimas daqueles olhos castanhos, caindo para baixo no tecido do trapo que os bonecos esto vestindo. "Eu ... eu ..."  tudo que ela parece 
capaz de dizer.Eu estendo a minha mo. "Vamos, Pam," Eu digo, no meu tom mais tranqilizador. "Me d as chaves. Tenho certeza que podemos trabalhar com algo na 
DA. Sndrome de esposa espancada, ou algo assim. Talvez eles possam teenviar para o mesmo local que Martha Stewart foi enviada. Ela teve que fazer um monte de artesanato 
l. Voc poder ainda fazer sua cermica. "Pam solta um suspiro, e vira na direo de uma cmoda." isso a", eu digo animadoramente, falando com ela no mesmo 
tom suave, mas firme que eu uso com as anorexicas que temos periodicamente no escritrio, e quem tenho que convencer de comer os muffins especiais, altamente calricos 
que os nutricionistas mandam para que eles engordem o suficiente para dizer que estamos a fazendo algum tipo de sentido para os seus crebros privados de vitamina. 
"Voc est fazendo a coisa certa-"Mas quando Pam volta, vejo para a minha consternao que no  um conjunto de chaves que ela tem na mo.  uma arma. E ela 
est apontando justamente para mim.
"Voc realmente no achou", diz ela - e eu vejo, com uma guinada das minhas entranhas, que o sorriso est de volta - "que eu s tinha a uma arma, voc achou, Heather? 
Eu sou uma garota do campo, voc sabe. Eu cresci em torno de armas. Eu sei como us-las - mesmo que eu pense que elas esto inteiramente muito fceis de se obter 
para a maioria das pessoas. "Eu no posso acreditar nisso. Que impostora ela ! Seu moletom  completamente mentira! Ela no acredita em harmonia inter-racial 
coisa nenhuma! Bem, talvez ela acredite.Mas ela no parece ter um problema com matar pessoas. Incluindo diretores assistentes de residncias estudantis completamente 
inocentes. "Pam," eu disse, levantando as duas mos. "Voc no quer fazer isso.""Na verdade", disse Pam, dando um passo em direo a mim. "Eu realmente quero. 
Porque at o momento que algum encontrar o seu corpo, eu vou estar muito longe. Ento matar voc realmente no  problema para mim. "Eu dou um instintivo passo 
pra trs. Porm, para cada passo que eu dou pra longe dela, Pam d outro para frente. Eu estou olhando ao redor, me perguntando freneticamente o que na terra eu 
vou fazer. Owen manteve seu apartamento to fastidiosamente puro como ele manteve o seu gabinete. Contrariamente ao meu apartamento, no existem objetos jogados 
aleatoriamente ao redor que eu possa pegar e tentar jogar na minha candidata a assassina - nenhum abajur bizarro com forma de sereia, adquirido no mercado de pulgas 
local por uma cano, que daria um mssil de mo. Nenhum terrario cheio de conchas do mar, que eu possa lanar em sua direo...No que eu fosse bater nela. Mas 
 melhor do que nada.
O pior  que ningum sabe sequer que estou aqui, exceto pelo idiota com o palito na portaria l embaixo. E ele nem sequer trabalha para a faculdade. Ele trabalha 
para Rosetti, e  to provvel que ele perceba o barulho de um tiro aqui em cima como  provvel que ele perceba que suas mltiplas correntes de ouro o pescoo colidiram 
com suas muitas pulseiras. Sou basicamente uma mulher morta. E para qu? Por Owen. E eu nem sequer gostava dele! Ainda assim, tenho que tentar."Isto no 
 Iowa, Pam," eu a informo. "Algum vai ouvir uma arma disparar, e chamar a polcia." "Eu sou de Illinois," disse Pam. "E j pensei nisso."E ela se abaixa, 
pega o telefone que est ao lado do sof que eu esbarrei (Eu recuei tanto quanto eu podia ir), e disca 911. "Ol, operador?", Diz ela, em uma voz sem flego e 
apavorada, ao contrrio da sua prpria voz, quando algum na outra extremidade atende. "Envie a polcia imediatamente! Estou ligando de apartamento de seis-J no 
nmero vinte e um da Washington Square West. Antiga sensao teen pop Heather Wells ficou louca, invadiu meu apartamento e est tentando me matar! Ela tem uma arma! 
Ah! "Ento ela desliga.Eu olhao para ela, em total espanto. "Isso," Eu digo, "foi um grande erro."
Pam d de ombros. "Isto  Nova Iorque", diz ela. "Voc sabe quanto tempo vai levar para eles chegarem at aqui? At o eles terem chegado, eu vou estar muito longe. 
E voc vai ter sangrado at a morte. "Pam, obviamente, no percebe o que est acontecendo no parque cerca de uma centena de metros da entrada do edifcio do seu 
ex-marido. E quantos policiais esto l fora, como consequncia.Por outro lado, ela no importa se duas dzias de policiais invadirem o apartamento 6-J nos 
prximos vinte segundos se ela conseguir colocar uma bala na minha cabea do jeito que ela fez com Owen.Que  exatamente o que eu percebo que ela est prestes 
a fazer quando ela levanta a pistola que ela est segurando e aponta para a minha cabea"Adeus, Heather", diz ela. "Owen estava certo sobre voc, voc sabe. Voc 
realmente no  to boa administradora. "
Owen disse isso? Credo! Fale sobre ingrato! E eu fui realmente til quando ele comeou, mostrando-lhe as atas e o melhor local para conseguir uma rosquinha (fora 
do caf,  claro), e tudo mais. E ele disse que eu no era uma boa administradora? Do que mesmo ele estava falando? Ele viu as faixas que eu criei na recepo, fazendo 
com que os alunos fossem responsveis por manter suas prprias folhas de horrios, por isso eu no tenho que preocupar com isso? E quanto  minha maneira inovadora 
de fazer os estudantes trabalhadores prestarem ateno para o que est acontecendo em torno do edifcio, o Jornal do Fischer Hall? Owen estava completamente inconsciente 
do fato de que Simo Hague, em Wasser Hall, roubou a minha idia, e inventou o seu prprio boletim de alunos trabalhadores, e ainda teve o descaramento de chamar 
de Jornal do Wasser Hall? Bem? Ele estava??Mas eu no tenho uma oportunidade para processar o modo como me sinto sobre esta traio, porque estou ocupada me 
esquivando da bala que a ex-mulher de Owen acaba de mandar para mim. Esquivar e, gostaria de acrescentar, mergulhar para o lado do sof e agarrar a nica coisa no 
apartamento que acho que realmente poderia me dar uma meia chance de sobreviver nos prximos dois minutos at que os meninos (e meninas) em azul possam chegar at 
aqui e salvar a minha bunda coberta de celulite.E isso  Garfield. Quem no est muito feliz de ser arrebatado de seu repouso na almofada do sof, por sinal.
Mas ento, o som de uma arma disparando nessa proximidade no havia lhe deixado particularmente feliz, de qualquer modo.Rosnando e se debatendo, o grande gato 
laranja est fazendo o seu melhor para ficar longe de mim. Mas eu o peguei pelo pescoo com uma mo, e a sua considervel barriga com a outra. Suas longas e afiadas 
garras esto, felizmente longe de mim. Portanto, no h praticamente nenhuma maneira que ele possa escapar. Mas ningum lhe disse isso. Ele tem vinte e cinco libras 
(peso) ou por a de puro msculo enrijecido. E ele est descontando em mim. Tudo o que posso cheirar e sentir o gosto por alguns segundos  plo e plvora, especialmente 
quando eu praticamente aterriso sobre ele.Mas estou viva.Eu estou viva.Eu estou viva.
Pam est olhando confusa o local em que eu tinha estado em p. Piscando, ela gira, e-encara o lugar para onde eu saltei sobre o sof.Quando ela v o que estou 
segurando, seus olhos se alargam."Est certo," Eu digo. Minha voz soa estranhamente silenciada. Isso porque o crack da pistola tinha sido to forte, agora tudo 
em relao a isso soa completamente abafado, incluindo os protestos da criatura que estou segurando, como a cidade aps uma nevasca recorde. "Eu tenho Garfield. 
Venha mais perto, Pam e eu juro, e o gato vai ter. " O sorriso que estava brincando em toda a cara de Pam congela. Seu lbio superior comea a se contorcer."Voc- 
voc... voc est bl-blefando", ela gagueja."Experimenta," Eu digo. O gato ainda no para de lutar. Mas s com o meu cadver estou deixando ele ir. Literalmente. 
"Puxe o gatilho de novo, e sim, voc pode me acertar. Mas eu ainda terei tempo para apertar o seu pescoo, antes de eu ir. Eu juro que vou faz-lo. Eu amo animais, 
mas no esse. "E eu realmente quero dizer isso. Especialmente quando as garras do gato de Owen entram no meu pulso. Au! Gato estpido! No fui eu quem trouxe 
Pam aqui para ter certeza que ele teria suas estpidas plulas? Fale sobre ingratido! Tal animal, tal dono.Pam torce o rosto em dor - apesar de eu ser a nica 
que est sangrando.
"Garfield!" Ela chora, na angstia. "No! Deixa ele ir, bruxa! "Bruxa. No vadia. Ridculo.No tenho certeza, dado o meu estado de semi-surdez. Mas eu acho 
que eu ouvi vozes no corredor. De repente h batidas na porta do apartamento."Abaixa a arma, Pam," Eu digo, lutando por tempo. "Abaixa a arma, e ningum - incluindo 
Garfield - vai se machucar. No  tarde demais para se entregar. ""Voc - voc malvada!"Os olhos Pam esto brilhantes de lgrimas. "Tudo que eu queria era o que 
eu merecia! Tudo que eu queria era fazer um comeo limpo! Por que voc no pode simplesmente deixar o gato ir, e ns vamos deixar por isso mesmo? Eu vou - Vou levar 
Garfield, e ir. S me d um tempo de vantagem. ""Eu no posso fazer isso, Pam", eu digo. "Voc j chamou a polcia, lembra? Na verdade - Eu acho que eles esto 
aqui. "
Pam gira ao redor apenas quando algo que soa como uma pequena exploso dispara no corredor. Um segundo mais tarde, quatro ou cinco dos melhores de Nova York, as 
armas sacadas, estouram na sala.Eu no acho que eu nunca estive to feliz em ver ningum antes na minha vida. Eu teria corrido e os beijados, se eu no tivesse 
to atarefada em me concentrar em no ter minhas mos arrancadas por unhadas."Minha senhora!" O primeiro policial fala, a boca de sua arma apontada para o trax 
de Pam. "Largue a arma, a coloque no cho, e coloque suas mos sobre a cabea, ou eu serei forado a atirar".Estou ocupada pensando que est tudo acabado. Estou 
ocupada pensando, relaxa, sim, ela vai colocar a arma no cho, e eu posso colocar esse estpido gato no cho, e ento eu posso ir para casa, e isto estar tudo acabado, 
e posso voltar para a minha vidinha chata, pela qual nunca mais vou ser ingrata. Eu amo a minha vidinha chata. Eu adoro ela. Graas a Deus que isto finalmente acabou.Exceto 
que no acabou. No por um longo tiro. Sem trocadilhos."Voc no entende," Pam lamenta, acenando a sua arma para mim. "Ela tem Garfield! Ela no vai deixar Garfield 
ir! " Oh Deus. No. Por favor, no.
"Minha senhora", diz o oficial novamente. "Eu estou pedindo novamente para largar a arma, ou vou ser forado a atirar".Largue a arma, Pam. Pam, por favor. Basta 
soltar a arma."Mas eu te chamei," Pam insiste, ainda acenando a arma ao redor. "Foi ela que me ameaou!"A prxima coisa que eu sei, outro tiro foi disparado. 
No tenho idia de que arma veio, ou se veio da casa, porque eu atingi o cho, agarrando Garfield para mim e me curvando em uma bola to pequena quanto possvel, 
com o pensamento de tentar me fazer alvo mais nfimo possvel. O gato, por sua vez, parou a de tentar me morder, e agora est agarrado a mim como eu estou agarrada 
com ele. Se suas orelhas esto zunindo de to alto quanto as minhas esto, eu acho que ele tem pouca idia do que est acontecendo, assim como eu.Tudo o que sei 
 que somos s eu e Garfield, sozinhos neste mundo. S eu e ele. Tudo o que temos  um ao outro. Eu nunca vou deixar ele ir. E eu tenho certeza que ele nunca vai 
me deixar.No  at que algum coloca uma mo no meu ombro e grita, "Menina! Est tudo bem se levantar agora! "(Aparentemente, teve que gritar para que eu ouvisse, 
pois a minha audio foi to afetada por conta do tiroteio) que eu me desenrolei e olhei ao redor para ver que a arma de Pam foi levada pra longe dela - principalmente 
porque um excelente atirador disparou ela para fora de seu dedo. Ela agora est embalando seus inteis e sangrentos dedos na sua mo sem ferimentos, e chorando uma 
confisso ao meu velho amigo, Detetive Canavan, quem olha para mim cansado acima da cabea semi-histrica da mulher.
Porcelana de casamento? Ele faz mmica de boca.Eu estou em tamanho choque, eu no posso mesmo encolher os ombros. A verdade , eu no entendi, de qualquer modo. 
Mas, de novo, h muito no eu no entendo. Como por que, apesar de os agentes policiais e do EMT continuarem se oferecendo para de tomar Garfield de mim, eu ainda 
no posso deix-lo ir. Em minha defesa, ele no vai me deixar ir, de qualquer modo.  como se ns fssemos a apenas dois seres estveis em um mundo que de repente 
virou de cabea para baixo.Ainda estou me agarrando a ele - e ele a mim - meia hora mais tarde, quando finalmente Detective Canavan me escolta para o elevador 
e depois para fora para o lobby. Luzes vermelhas que piscam em todos os carros de policia estacionados fora do edifcio do Owen reflectem contra o mrmore e o bronze 
-, mas essa no  a nica diferena entre agora e quando eu tinha subido algumas horas mais cedo. Outra coisa mudou tambm. Eu levo um minuto para registrar o 
que , e isso  porque o meu ouvido ainda no est totalmente recuperado do tiroteio. Em seguida, isso me bate.H gritos no parque.No cantos. No torcida. 
Gritos.
Eu congelo com a mo do Detective Canavan nas minhas costas, quando ele est prestes a me escoltar para fora. Minha declarao feita - aque lhe foi dada l em cima 
- ele estava pronto para me acompanhar at em casa. Mas agora estou relutante em sair pela porta. No para isso. De jeito nenhum."Est bem, Heather", diz ele 
animadoramente. "So apenas as crianas que estavam protestando ontem. Eles esto comemorando. "" Comemorando ", fao eco. " Comemorando o qu?""O presidente 
do escritrio aparentemente enviou uma nota h pouco. Eles esolveram as suas diferenas. " Eu pisco. "Eles... resolveram?""Isso mesmo," Detetive Canavan diz. 
"As crianas ganharam. O gabinete do Presidente cedeu, em todos os pontos. Decidiu que ele tinha bastante m imprensa ultimamente. Ou isso, ou ele no gostou de 
ter um grande rato do lado fora do seu escritrio. Ele nunca foi para o West Side, como  bvio. "Eu pisco com espanto. "O Presidente Allington cedeu? O SGC ganhou? 
""Isso  o que ouvi", diz detetive Canavan. "Ns temos todo o recinto coberto com agentes, que tratam do controle de multido. Ns esperamos que eles comecem a 
retirar os automveis durante um minuto. Bela noite que voc escolheu para levar um tiro. Ah, a est o namorado. Bem na hora. "E com isso, Detetive Canavan me 
dirige a porta... ... E para os braos  espera de Cooper Cartwright.fim do cap. 21
22No tem jeito Meu rosto est pintado de vermelho A verdade est revelada: Sem voc, eu estou morta."Vendo Vermelho" Escrito por Heather Wells"Ento", 
diz Cooper, quando ns os dois nos sentamos em sua cozinha, olhando o gato de Owen enquanto ele se lava sobre o tapete debaixo da pia, mordazmente ignorando Lucy, 
que est dele o olhando preocupada na mesa da cozinha. "Temos um gato agora.""Ns no temos que ficar com ele", eu digo. "Eu posso ver se Tom quer ele. Ele parece 
ser o tipo de gato que Tom e Steve gostariam. ""Ordinrio?" Cooper indaga. "Mau?""Exatamente," eu digo.  legal de Cooper no comentar o fato de que eu j 
o fiz ir para CVS para comprar um caixa de gato, cama e comida enlatada. Eu at passei dez minutos no apartamento de Owen antes de aceitar desistir da caa as plulas 
de Garfield, que Pam tinha embalado na sua bolsa de viagem. Acabou que, naturalmente, que ela ia levar o gato com ela quando ela tivesse feito a sua fuga. A porcelana 
no era a nica coisa que ela tinha amado que Owen tinha obtido no acordo de divrcio, no final.
"Vamos ver como ele vai", diz Cooper. "Embora eu realmente no ache que eu posso viver com um gato chamado Garfield"."Eu sei", eu disse lastimosamente. " como 
ter uma espcie de co chamado Fido ou Spot, certo? Mas do que poderamos cham-lo ao invs? ""No tenho certeza", diz Cooper. "Pol Pot? Idi Amin? "Ns estamos 
sentados  mesa de cozinha com copos de whisky com gelo na frente de ns. Considerando o que cada um de ns passou, parece o nico caminho lgico para terminar a 
noite."Acho que a verdadeira questo , quanto tempo ele vai ficar," Cooper continua. "No quero dar um nome e ficar todo apegado a ele - assumindo algum poderia 
se apegar a algo como ele - apenas para t-lo arrancado de mim quando estou comeando a gostar de t-lo por perto.""Eu vou falar com o Tom, de manh", eu digo. 
Estou muito cansada. Tem sido um longo dia. Tem sido uma longa semana."Isso no  exatamente o que eu quis dizer", diz Cooper.Algo em seu tom me faz olhar 
para cima. No brilho da luz da cozinha, verifico que Cooper parece muito melhor do que eu me sinto ... e ele foi jogado para baixo de uma escada em um vo, enquanto 
eu acabei de ser quase baleada. No  justo. Como  que os homens podem passar por muito mais do que ns meninas e sarem parecendo melhor ainda?
"Eu te disse o que os caras do EMT disseram, l no centro desportivo?" Pergunta ele, quase como se ele tivesse lido a minha mente."No", eu digo. "Minha presso 
sangunea  de Cento e sessenta e cinco por noventa e quatro", diz ele."Bem," eu disse, tomando um gole reparador do meu usque. Tive que fazer isso. Olhar nos 
olhos dele tinha causado o meu pulso pular instvel. No  justo. "Voc realmente sofreu uma queda debilitante.""Devo consultar meu mdico de famlia", diz Cooper. 
"A presso de sangue elevada  comum na minha famlia, voc sabe."Eu concordo. "Voc nunca pode ser cuidadoso demais. A hipertenso arterial  o assassino silencioso 
"."Sabe o que isso significa, no entanto. No h mais Chips Ahoy! Nem sanduches de Nutella e Macadamia Brittle para mim. " Eu dou de ombros. "Se o seu mdico 
colocar voc sobre medicao, voc pode ter tudo que voc quiser".
Cooper se inclina para frente na sua cadeira. "Voc est casa a meia hora", diz ele, "e voc ainda no reparou."Eu pisco para ele do outro lado da mesa."Reparei 
que? O que voc est falando? "Ele aponta para a porta do jardim de volta, que fica ao lado do fogo. Pela primeira vez eu percebo que algum instalou uma grande 
porta de co no meio dela. "Oh meu Deus!" Eu grito, pulando para os meus ps. "Cooper! Quando foi que voc fez isso? "Sorrindo, Cooper se levanta, e atravessa 
a sala at a porta para me mostrar quo facilmente a aba oscila para frente e para trs."Depois que voltamos de Rock Ridge. Eu encomendei h um tempo atrs. Ela 
s abre se voc estiver usando este colar especial - que  o recurso de segurana, voc sabe, para manter arrombadores de utiliz-la para invadir. Foi realmente 
fcil de instalar. A parte mais difcil, vai se fazer Lucy para utiliz-la. Mas eu percebi, que com o seu pai fora, isso vai tornar mais fcil pra voc quando voc 
estiver no trabalho durante o dia. Ela ainda vai precisar dos passeios dela, mas, desta forma, se houver uma emergncia, ela pode sair sozinha. Se ela puder descobrir 
como faz-lo, quero dizer. "
Eu agacho baixo para admirar o seu trabalho manual. H algumas pequenas diferenas entre onde ele serrou, e onde o cachorro realmente desliza pela porta. Mas no 
 a esttica do trabalho que interessa.  o fato de que ele tenha feito alguma coisa - algo permanente - na sua casa para o meu co."Cooper," Eu digo, envergonhada 
de me encontrar piscando entre lgrimas. Espero que ele no tenha notado. "Isso  to doce... de voc.""Bem", diz ele, parecendo desconfortvel. "Eu s coloquei 
uma porta de segurana. Eu no sabia que amos ter dois animais indo para dentro e para fora-""Ns no vamos", eu garanto, olhando para Garfield, que sentou no 
tapete da cozinha e est olhando para Lucy - ainda escondida debaixo da mesa da cozinha - com os olhos amarelos brilhantes. "Vou encontr uma nova casa pra ele amanh. 
Alm disso, ele  um gato caseiro, tenho certeza. ""Eu no estava mesmo certo," Cooper continua, no encontrando o meu olhar, "quanto mais voc e Lucy iam ficar, 
para dizer a verdade."Eu me endireito, de repente, e limpo as minhas mos midas no meu jeans. "Sim", eu digo. Estou tendo dificuldade em encontrar seu olhar. 
Ento, eu continuo com o meu em Garfield, em vez disso. "Sobre isso."
Cooper se endireita, tambm. " s que", diz ele. Eu no posso dizer onde ele est olhando, porque estou ocupada olhando Garfield. Mas eu tenho uma idia que ele 
olhando para mim, e sinto um correspondente aumento na temperatura das minhas bochechas. "Quando eu disse que h alguns meses que eu no quero ser o seu cara temporrio""Ns 
realmente," Eu me apresso para dizer - porque tenho a sensao de que no vou gostar de que rumo desta conversa - "no temos que falar sobre isso. Na verdade, eu 
tenho uma idia. Vamos apenas ir para a cama. Ns ambos tivemos realmente um longo, rduo dia. Vamos dormir. No vamos dizer nada que possamos nos arrepender. ""No 
vou lamentar dizer isso", diz Cooper. Eu afasto meu olhar de Garfield nessa.
"Heather." Para minha surpresa, ele coloca as minhas mos nas suas. Seu olhar, no meu,  estvel. Ambas suas pupilas parecem precisamente claras. "Eu no tenho uma 
concusso. Sei exatamente o que estou dizendo. Algo que eu devia ter dito h muito tempo. " Oh Deus. Srio. Porqu eu? O meu dia no foi mau o suficiente? Quero 
dizer, realmente. Algum atirou em mim. Um grande e laranja gato chamado Garfield me mordeu. Porque  que tenho de ser rejeitada pelo homem que eu amo tambm?"Cooper", 
eu digo. "Realmente. Ns no podemos s-""No", diz Cooper com firmeza. "Eu sei que disse que eu no queria ser seu cara rebote. E quando eu disse, eu quis dizer 
isso. Mas eu no esperava que voc fosse sair e encontrar um cara rebote que era to-""Olha", eu digo, estremecendo. "Eu sei. Ok? Mas-""-Perfeito", conclui 
Cooper. Eu pisco em cima dele, pensando que eu o ouvi errado. "Espera. O qu? "
"Quero dizer, eu nunca esperei que ele fosse te pedir para morar com ele," Cooper explode. "Ou que voc poderia dizer que sim!" "Eu-eu no!" Eu grito.A pegada 
de Cooper nas minhas mos se torna muito apertada, de repente. "Espera. Voc no? "Seu olhar sobre o meu  intencional. Suas pupilas, fao notar, ainda esto 
no mesmo tamanho. "Ento, quando voc estava falando com Tad essa noite-"Minha boca ficou seca de repente. Talvez, eu estou comeando a pensar, o meu dia no 
vai acabar por ser assim to mau depois de tudo. "Eu recusei," eu digo a ele. No me incomodo em explicar apenas o que, precisamente, Tad me pediu para fazer 
que eu recusei. Ele no precisa saber disso."E sobre o teu pai?" Cooper pergunta lentamente. "A coisa com Larry?""Eu recusei, tambm," Eu digo. O meu corao 
j comeou a fazer alguma coisa louca dentro do meu peito. No sei o qu. Mas eu acho que  o cha-cha. "Cooper, no quero morar com Tad - ele no  perfeito, alis. 
Longe disso. Na verdade... ns terminamos esta noite. E eu no quero uma nova carreira de gravao. Eu amo meu trabalho. Adoro viver aqui, com voc. Tudo desde que 
me mudei para c tem sido to bom. Gosto das coisas exatamente da forma como elas so. Na verdade, quando eu estava sendo baleada mais cedo, e eu pensei que ia morrer, 
eu estava pensando no quanto eu no quero que nada mude-"
"Sim", diz Cooper. "Bem, eu gostaria de poder dizer o mesmo. Porque eu estou pronto para uma mudana. "Ento ele solta a minha mo e agarra a minha cintura de 
vez.E antes que eu possa dizer mais nada, ele me puxa para ele e traz a sua boca para baixo - bem possessivamente, devo acrescentar - na minha.Um monte de 
pensamentos passam por minha cabea ento. Principalmente, estou pensando, Whoa. Estou beijando Cooper. Eu no posso acreditar nisso, realmente. Quero dizer, todos 
estes meses que eu tinha uma queda por ele, e nunca sonhei que ele pudesse corresponder meus sentimentos. E tudo que levou pra fazer ele admitir foi o meu namoro 
com um professor de matemtica vegan jogador de Frisbee-assassino.Ah, e quase ser assassinada mltiplas vezes.Mas quem est contando?Cooper parece bastante 
srio sobre essa coisa de beijar, tambm. Quando ele comea beijar uma menina - bem, eu, de qualquer forma - ele no fica  toa. Ele fica ocupado imediatamente pressionando 
o seu corpo contra o meu com muita determinao, e me moldando a ele. Tambm com a lngua. Excelente ao de lngua. Estou impressionada. Estou mais do que impressionada. 
Estou derretendo,  o que estou fazendo. Eu me sinto como uma DoveBar que foi deixada de fora do frigorfico por muito tempo. Eu vou toda macia e pretensiosa.
Na verdade, quando Cooper me deixa parar para um ar, a minha casca dura de chocolate est completamente acabada e eu sou apenas uma grande baguna. E eu amo isso."No 
caso de eu no ter feito isso bvio", disse Cooper, em uma voz um pouco sem flego, olhando para baixo para mim com as pupilas que esto definitivamente maiores 
completamente, mesmo em tamanho, "Eu acho que voc deve morar comigo""Cooper eu j moro com voc," aponto."Quero dizer, realmente morar comigo. L em baixo. 
Na minha casa, e no na sua. ""Voc tem que comear a pr as suas coisas em ordem", eu digo, analisando a forma muito interessante como a sua sombra desaparece 
debaixo do colarinho de sua camisa. "Sem mais embalagens de fast-food no escritrio.""Tudo bem", diz ele. "Bom, ento nada de ficar investigando assassinatos, 
at que tenha o seu diploma de justia penal. Eu estava pensandose Outubro  um ms agradvel para se casar. ""Ok", eu digo. Ento, eu olho para cima da minha 
inspeo do que est acontecendo na sua camisa."Espera. O qu? "Eu acho que o meu corao parou de fazer o cha-cha e comeou a fazer algo um pouco mais complicado. 
Como algo que vai exigir a desfibrilao. "Voc quis dizer:"
"Fugir, quero dizer," Cooper se corrige. "Odeio casamentos. Mas eu sempre gostei de Cabe, em Outubro. No tem muitos turistas. ""Fugir?" Eu estou com uma grande 
necessidade de um saco de papel. Eu mal posso respirar. Eu acho que poderia estar hiperventilando. "Se voc no quiser", diz Cooper rapidamente, aparentemente 
notando minha expresso atordoada. "Quero dizer, ns podemos ir devagar se quiser. Mas, considerando o fator Tad, achei melhor ""Fugir  bom", eu disse rapidamente. 
Eu no posso acreditar que eu no ouvi errado. Ele quis dizer isso. Ele realmente quis dizer isso. Nossa agncia de detetives comum - aquela que eu sempre fantasiei 
sobre - Wells-Cartwright Investigaes... para no mencionar os nossos trs filhos-Jack, Emily, e beb Charlotte! - Eles podem realmente vir a existir algum dia... 
algum dia em breve!
Oh, meu Deus. Eu realmente vou hiperventilar.Espera. No, eu no vou. No vou, porque isso  to ... to ... perfeito.Eu mal posso conter o meu sorriso. Ento 
eu percebi que eu no tenho que fazer isso."Fugir  uma grande ideia!" Eu falo, animada. "Ser que podemos convidar o meu pai?""Se voc insistir", diz Cooper 
mesquinhamente. "E Frank e Patty?" Ele rola os olhos. "Porque no? Quanto mais, melhor. ""E Tom e Steve? Eles ficariam realmente magoados se eu no os convidasse. 
Assim como Sarah. E Sebastian, se ela ainda estiver com ele. E Magda. E Pete, tambm. Suas filhas fariam bonitas meninas de flor. " "Heather. Se tivermos tantas 
pessoas, esta no ser uma fuga. Vai ser um casamento. E eu odeio casamentos. ""Vai ficar tudo bem", eu digo. "Enquanto os seus pais e minha me no estejam l. 
Temos que ter testemunhas, de qualquer forma. ""Nesse caso", disse Cooper, " um trato." "E eu acho que devemos manter o gato", eu digo."Qual gato?" Ento 
Cooper suspira. "Ah, esse gato. Agradvel. Contanto que no tenhamos de cham-lo Garfield "."Eu sei", eu digo, sorrindo. "Vamos cham-lo Owen." "Como o seu 
chefe?""Sim. Uma vez que de certa forma, sua morte  o que finalmente nos juntou ". "Posso te garantir ", disse Cooper, "categoricamente que isso  mentira.""O 
que voc disser. Podemos nos beijar mais agora? ""Essa  a melhor idia que voc teve toda a noite", diz ele.
Depois de um tempo, ainda beijando, ns fomos para o corredor, onde batemos contra mais um lote de molduras que o av de Cooper deixou para trs depois que ele morreu. 
Ento, fomos para o corredor da frente, perto das escadas levando para o segundo andar, onde ns corremos um perigo real de cair, especialmente porque estamos ambos 
sem blusa e algum de ns j perdeu as calas."No", eu digo sem elaborar o porqu, quando Cooper sugere que fazer amor pela primeira vez sobre o corredor no 
seria assim to mau. "Realmente seria."Vamos fazer subir para o quarto dele. Mas mal chegamos l.Fim do cap. 22
23Voc abriu meus olhos Agora posso finalmente ver O que Voc sempre viu em mim"Cano Feliz" Escrito por Heather WellsEstou cantarolando como eu fao 
o meu caminho para trabalhar na manh seguinte.Eu no posso evitar.  uma linda manh de Primavera. O cu  azul, os pssaros esto cantando, o clima  quente, 
as flores esto florescendo, e os traficantes de droga esto em pleno vigor, felizmente contando suas mercadorias. Vamos encarar, h muito sobre o que cantarolar. 
Estou realmente feliz, realmente, cem por cento feliz - pela primeira vez em - bem, sempre.E no porque eu estou cheia de um alto teor calrico de um doce de um 
caf das proximidades, tambm. Mas porque eu estou cheia de amor. Enjoativamente doce? Nojento e banal? Eu sei. Eu no posso evitar assim mesmo. Ele me ama. Ele 
sempre me amou.Bem, bem, talvez nem sempre. Mas ele definitivamente comeou a reparar em mim quando eu e Jordan estvamos saindo. No foi totalmente casual que 
Cooper apareceu com a sua oferta de um emprego e um lugar para ficar exatamente quando eu estava sendo mostrada  sada pelo seu irmo. Ele alega estendeu o convite 
apenas como um gesto generoso a uma mulher a quem ele pensou que estava sendo tratada de forma mesquinha por um membro da famlia. Os sentimentos de amizade que 
ele sentia por mim no momento cresceram, ao longo do ano que tnhamos vivido juntos, se transformando em amor romntico.Mas eu sei a verdade: ele s tinha uma 
vaga idia de como ele estava atrado por mim at que ele me viu com outro cara, e percebeu (embora erradamente) de que ele estava prestes a me perder. E no para 
algum assassino psicopata desta vez, mas para um mope vegan e professor de matemtica. Em seguida, POW! Era tudo Heather, o tempo todo.
Bem, bem, talvez nem sempre. Mas ele definitivamente comeou a reparar em mim quando eu e Jordan estvamos saindo. No foi totalmente casual que Cooper apareceu 
com a sua oferta de um emprego e um lugar para ficar exatamente quando eu estava sendo mostrada  sada pelo seu irmo. Ele alega estendeu o convite apenas como 
um gesto generoso a uma mulher a quem ele pensou que estava sendo tratada de forma mesquinha por um membro da famlia. Os sentimentos de amizade que ele sentia por 
mim no momento cresceram, ao longo do ano que tnhamos vivido juntos, se transformando em amor romntico.Mas eu sei a verdade: ele s tinha uma vaga idia de como 
ele estava atrado por mim at que ele me viu com outro cara, e percebeu (embora erradamente) de que ele estava prestes a me perder. E no para algum assassino psicopata 
desta vez, mas para um mope vegan e professor de matemtica. Em seguida, POW! Era tudo Heather, o tempo todo. No entanto Tad acabou por ser de grande ajuda, eu 
devo-lhe uma (e no me refiro  aprovao, sequer). Claro que, no final, quem ainda se preocupa quanto tempo Cooper me amava? Ele me ama, agora, e isso  tudo 
que importa. Ele colocou uma entrada de co na porta s para mim. Ah, e vamos nos casar.E temos um gato chamado Owen que ontem  noite penetrou na cama conosco 
e dormiu do lado de Cooper, enquanto Lucy seenrolu ao meu lado. E eles no brigaram. Nem uma nica vez.Estou to ocupada cantarolando e estando cheia de amor que 
eu nem sequer vejo a mulher correndo ao meu lado at que ela estica seu rosto quase diretamente em frente ao meu e vai, "Ei, oi, Heather! Eu apenas disse oi trs 
vezes j! Qual  o problema com voc, afinal? "
 s ento que eu reconheo Muffy. S que ela est completamente diferente do que a ltima vez que eu a vi, porque o cabelo dela foi desinsuflado. Est amarrado 
para trs em um rabo de cavalo, e ela est vestindo leggins e um top superior e tnis, sem saltos altos. Isto faz dela cerca de quatro centmetros mais baixa."Muffy", 
eu grito. "Oi! Uau. Desculpe. Voc me assustou. " "Eu acho que sim", ela diz com uma risada. "Por que voc est to feliz esta manh? Voc est positivamente brilhando. 
""Oh," Eu digo, me segurando para no jogar meus braos ao seu redor com um sorriso. "Nada. Simplesmente...  um belo dia. "", no ? E voc ouviu falar sobre 
a greve, certo? No  timo? "Ento Muffy fica sria. "Oua, eu ouvi o que aconteceu com voc ontem  noite. Voc est bem, certo? Eu no posso acreditar que era 
a ex-esposa, e no o menino Blumenthal, o tempo todo. Que puta! ""Sim", eu digo. "Nem me fale.""Ela vai ficar, eu ouvi. Era s o que voc pode chamar... mal 
de cabea. Eles a pegaram para exame psiquitrico. Aparentemente,  por isso que o Dr. Veatch a deixou em primeiro lugar. Porque ela estava tinha um parafuso solto. 
Pobre homem. Acho que eles vo alegar insanidade na defesa. Bem, eles vo ter de fazer isso. Quero dizer, pirar por causa de uma porcelana de casamento? Ol? Oh 
meu Deus, e voc ouviu a outra coisa? Sobre o Reverendo Mark? "Eu levanto as sobrancelhas. "No. O qu? "
"Apresentou a sua demisso", diz Muffy. "Simplesmente assim. Ningum sabe porqu. Quero dizer, sei que houve algum tipo de mal entendido a noite passada, o servio 
memorial com aquele seu amigo fofo. Mas para ele se demitir! Voc tem alguma idia de por que ele ia fazer isso? "Eu no posso evitar. Eu estou sorrindo de orelha 
a orelha. "No fao idia. Acho que ele s percebeu que era hora de seguir em frente. ""Eu acho", diz Muffy. "Mas que vergonha! Ele era to bonito! Agradeo a 
Deus por esse outro amigo seu, Tad. Quero dizer, pelo menos ainda h um cara bonito no campus. Ele  um verdadeiro amor. Bem, exceto pela coisa de vegan. Mas vou 
curar isso rapidinho. Eu no posso sair com um cara que no aprecia receita de frango frito da minha me, sabe o que quero dizer? De qualquer forma, ele pretende 
me encontrar para uma corrida  noite depois do trabalho, por isso achei melhor eu prpria me colocar em forma, voc sabe? Eu completamente me larguei de mo. Enfim, 
 melhor eu ir. Agora que a greve acabou, eu vou trabalhar sobre na iniciativa do presidente para melhorar a imagem da Faculdade Nova York na mdia. Acho que precisamos 
disso, com todos os assassinatos que aconteceram em todo o campus. Eu tenho que fazer alguma coisa sobre o fato de que eles chamam esse lugar onde voc trabalha 
de Dormitrio da Morte. Isso  apenas ridculo. Bem, ta ta ".Muffy corre para longe. Eu olho pra ela, admirando o jeito que ela mantm o seu tero de cair quando 
ela corre. Algumas mulheres so apenas sortudas dessa maneira, eu acho. Eu chego ao Fischer Hall e puxo a porta aberta. A primeira coisa que eu vejo  Julio, 
tirando as manchas de patins do piso de mrmore."Bem-vindo de volta," Eu digo a ele. Ele apenas sacode a cabea, infelizmente. "Olhe para isso", diz ele, olhando 
para baixo na mancha. " revoltante". "Sim", eu disse alegremente. ", no ?"
Eu entro um pouco mais antes de esbarrar em Jamie. "Heather!" Ela chora, com os olhos brilhando. "Voc ouviu?" "Sobre o Reverendo Mark?" Eu pergunto. "Eu tinha 
certeza. Parabns. Voc o afugentou. ""No  sobre isso", diz ela. " sobre o meu pai. Ele retirou as acusaes contra Gavin. Acho Chefe O'Malley o convenceu de 
que ele no cometeu realmente um crime. Portanto, agora o seu amigo Cooper vai receber todo o dinheiro que ele gastou na fiana de Gavin de volta. " Eu sorri para 
ela. "Ah", eu digo. "Esse no foi o dinheiro do Cooper. Foi a partir de um agiota. Cooper apenas ajudou com dez por cento".Jamie franze as sombrancelhas. "No", 
diz ela. "Isso  o que ele te disse, mas eu estava ali quando ele pagou. Voc estava falando com Gavin, talvez voc no tenha percebido. Mas ele pagou todo o valor. 
Ele perguntou ao Chefe O'Malley se com um cheque pessoal estava tudo certo, e ele disse que sim. Ento Cooper pagou tudo". Eu olho para ela. Ento eu sorrio. Ento, 
eu estouro a rir.Jamie olha para mim como se eu tivesse problema mental. "Uh", diz ela. "Eu tenho que ir. Estou indo encontrar Gavin para um filme que est lanando 
na cidade. Eu vou dizer a ele que voc disse oi, e, hum, te vejo mais tarde, Heather. " Ainda estou rindo enquanto me viro e vejo Pete atrs do balco de segurana. 
Ele sorri para mim."O que  to engraado?" Ele quer saber. A ele olha para o relgio. "Ei, o que aconteceu?  um novo recorde mundial! Bem na hora! E o que  
isto? Sem bebidas cafeinadas cheias de natas batidas? O que h? " "Eu no sinto assim esta manh. Estou to contente de ver voc de volta onde voc pertence ", 
eu digo. "Voc no tem idia-" Eu me aproximo dele, e impulsivamente jogo meus braos em volta de seu pescoo. Assustado, Pete me abraa de volta, batendo em minhas 
costas. "Uau, eu tenho uma boa idia", diz ele. "Jesus Cristo! Uma senhora tenta atirar em voc, e voc fica feliz por me ver! Qual  o problema com voc? "
"Nenhum", eu disse, me afastando um pouco e apenas ficando ali, piscando para baixo, para ele com lgrimas nos meus olhos. Eu estou totalmente perdida, mas no me 
importo. Estou to feliz em v-lo, e que tudo voltou ao normal. E, no entanto, no voltou ao normal. Um novo normal - o melhor novo normal que poderia haver."Sim", 
diz Pete, levantando um dedo, ento o girando do lado de sua cabea para indicar ao aluno trabalhador que est atrs do balco de recepo que ele pensa que eu perdi 
a minha mente. "Podemos voltar  Terra, agora?" Ele comea a abrir suas gavetas. "Tudo bem. Ento, quem ficou aqui enquanto eu no estava? O que aconteceu com todas 
as minhas rosquinhas? Todo mundo diz que foi voc-" "Por favor", eu digo com um fungar enquanto giro meu calcanhar e fao meu caminho para o refeitrio. "O Conselho 
de Administrao da Sade teria sumido com aqueli se eles tivessem visto, estava imundo. Eu te fiz um favor." "Um favor", Pete diz depois de mim. "Isso  assdio, 
voc sabe! Eu estou chamando meu supervisor! Estou relatando voc!"Rindo, encontro Magda no caixa passando um caro de refeio de um residente no scanner. "Olhe 
para todos os atores que vm aqui para comer," ela disse. "Estamos to felizes de ter tantos atores em Fischer Hall!" "Magda", diz o estudante. "Por favor. No 
agora. Eu s vim para baixo para um caf. No tenho tempo para o seu discurso paternalista " Eu reconheo aquele tom rspido em qualquer lugar. "Sarah"?O estudante 
vira.  Sarah, tudo bem, o cabelo volta ao seu estado normal. Ela est em pijamas de flanela, chinelos, e um enorme moletom. Suas lentes se foram, e seu rosto est 
sem maquiagem. Cinderela sai de sua roupa de baile, e volta para seus trapos. Mas no h como confundir a beleza interior brilhando atravs dela, quando ela me 
reconhece. Sua se cara transforma do rosnado eu-apenas-levantei para uma alegre admirao enquanto Sarah respira fundo e joga seus braos em volta de mim.
"Heather!" Ela chora, apertando meu pescoo to forte que eu mal posso respirar. "Oh, Heather! Obrigada! Obrigada! " "Um", eu engasgo. "Est tudo bem?""Voc no 
sabe," Sarah respira no meu cabelo. "Voc no pode sequer imaginar o que voc fez por ns. Mas por causa de voc capturaram o real assassino de Owen, e todas as 
acusaes contra Sebastian foram abandonadas. Ele est livre... livre para voltar para as suas aulas... para sua posio de professor... tudo. Voc o salvou, Heather. 
Voc o salvou. Voc foi a nica que acreditou nele. A nica! No sei se algum dia vou ter condies de te retribuir. Ele passou a noite comigo ontem  noite... Quero 
dizer, realmente passou a noite comigo. E foi o cu.Eu tinha desistido da idia de encontrar um homem com quem eu poderia estar realmente satisfeita fsica e intelectualmente, 
mas com Sebastian... eu encontrei. Eu nunca tinha sido feliz na minha vida. E isso no teria acontecido se ns tivssemos aquilo pairando sobre ns, eu acho. Mas, 
graas a voc... Eu no sei o que ns jamais poderemos fazer para te agradecer...""Bem", eu digo. "Voc pode comear por no me estrangular." Sarah me solta de 
uma vez. "Ah", diz ela, olhando envergonhada. "Desculpe"."Tudo bem", eu digo. "Estou contente por as coisas funcionarem com voc e Sebastian"."Funcionaram", 
diz Sarah, com uma risada. "Funcionaram! Oh, meu Deus! Elas muito mais do que funcionaram. Eu no posso mesmo te dizer...  como um sonho. Eu s desci para pegar 
bagels e caf. Ento, vamos continuar a fazer amor o dia todo para comemorar a nossa vitria sobre o sistema de justia penal, bem como o presidente do gabinete. 
" Magda e eu trocamos olhares. Nenhuma de ns est tendo muito sucesso em manter uma cara sria. "Ok", eu digo. "Bem, boa sorte com isso, Sarah. Sexo seguro, certo?"
"Claro", diz ela, bufando. Ento, porque aparentemente ela no pode segurar a si mesma, ela me d um abrao antes de virar e correr para o bar de bagels. "Oh, Heather", 
diz ela. "S espero que algum dia voc possa encontrar a felicidade romntica que Sebastian e eu temos!" "Sim", eu digo. "Eu tambm." Ento, para meu grande alvio, 
ela vai para o bar de bagels."Ela  rpida s vezes", observa Magda. "Me fale sobre isso", eu digo, com um suspiro feliz. "Bem", diz Magda. "Voc nunca vai adivinhar." 
"No", eu digo a ela. "Voc nunca vai adivinhar.""Eu j sei sobre voc", diz Magda, acenando sua mo com manicure. "Voc capturou o real assassino de Dr. Veatch, 
e ela tentou atirar em voc, e voc quase morreu. Ento o que mais h de novo? Eu tenho algo realmente importante contar." Eu coloquei uma mo no meu quadril. "Tudo 
bem", eu digo. "No  o que eu queria te dizer. Mas v em frente. Me conte as suas novidades. Tenho certeza que  muito mais importante do que as minhas. No".Magda 
olha para a direita, depois  esquerda, para ter certeza de que ningum pode escutar. Ento ela chega mais perto para sussurrar, "Minha notcia  ... voc estava 
certo!" Eu levanto as sobrancelhas, surpresa. No  muito frequente que algum me diga que eu tinha razo sobre uma coisa. Ento, esta  realmente uma novidade. 
"Eu estava? Sobre o qu? " "Sobre o Pete!" Magda chora, se inclina para trs. Ela sorri de orelha a orelha. "Voc me disse que eu deveria apenas dizer a ele como 
me sinto. Bem, ontem  noite, aps a pizza, eu trabalhei at finalmente sentir coragem, e... eu fiz. E ..."Eu no sou geralmente uma pessoa curiosa, mas deixar 
esta frase solta  simplesmente cruel, e eu fico curiosa. "E o qu?" Eu guincho. "E ele disse que se sente da mesma forma sobre mim", Magda sussurra, felizmente. 
"Estamos saindo agora". Eu olho para ela. "Voc est mentindo."
Ela sorri para mim. "Eu no estou mentindo. Oh, no estamos - como ela disse? Fazendo amor o dia todo? - ainda, como Sarah est. Estamos levando devagar - voc sabe, 
por causa das crianas. Mas estamos definitivamente certos um sobre o outro. Agora. O que voc tem a dizer sobre isso, Miss Heather Wells?" Eu sorrio. "Que eu 
sempre soube" eu digo.
